Is e facal a th 'ann an Aloha anns a' chànan Hawaiian aig a bheil iomadh ciall an dà chuid mar aon fhacal agus nuair a thèid a chleachdadh ann an co-theacsa le faclan eile, ach tha na cleachdaidhean as cumanta mar fhàilteas, soraidh no fàilte. Tha Aloha air a chleachdadh gu cumanta cuideachd airson gràdh a dhèanamh agus faodar a chleachdadh cuideachd airson co-fhaireachdainn, aithreachas no co-fhaireachdainn a nochdadh.
Ma tha thu a 'siubhal gu eilean Hawaii anns na Stàitean Aonaichte, is dòcha gum bi e doirbh a bhith a' tuigsinn an fhacail seo aig a 'chiad dol a-mach, ach tha a' chiallachadh gu mòr an crochadh air an t-suidheachadh anns a bheil daoine ag ràdh gu deatamach, feumaidh tu aire a thoirt do chuimsean co-theacsa agus fuaimneachadh gus ciall sònraichte a 'bhriathrachais a thuigsinn anns gach suidheachadh a tha e air a chleachdadh.
Fiù 's, cha bhi duine fearg sam bith ma bheir thu "aloha" càirdeil gu fàilte no slàn, mar sin, ged is e seo a' chiad turas a tha thu a 'siubhal gu na h-eileanan, bi cinnteach gun cuir thu aoigheachd ort agus a dhol dhan "Aloha Spirit" ionadail.
Na Mìthean Ciallach de Aloha
Faodaidh Aloha a bhith a 'ciallachadh mòran rudan, a rèir mar a thathar a' cleachdadh an fhacail ann an co-theacsa; ge-tà, tha e a 'tighinn bho na freumhan "alo-" a tha a' ciallachadh "làthaireachd, aghaidh no aghaidh" agus "-hā" a 'ciallachadh "(Diadhaidh) anail", a' tighinn còmhla gus a bhith a 'ciallachadh "làthaireachd an Spiorad Dhia."
Air Làrach-lìn Cànan Hawaiian, tha am facal air a mhìneachadh gus cunntas a thoirt air barrachd de fhaireachdainn na bhrìgh sònraichte:
Tha Aloha (agus mahalo) neo-chomasach, neo-mhì-laghail, agus neo-mhì-chinnteach le faclan a-mhàin; gu bhith air an tuigsinn, feumaidh iad a bhith eòlach. Tha brìgh nas cruaidhe agus naomhachd air a nochdadh le faclan bunaiteach nan faclan sin. Tha cànanan eadar-dhealaichte am beachdan a thaobh na brìgh agus na tùsan a th 'ann, ach is e seo an rud a chaidh innse dhomh le mo kupuna (seann): "Air ìre spioradail, tha aloha a' toirt ionnsaigh air an Diadhachd agus tha mahalo na bheannachd Dhiach. Aithneachaidhean mun Diadhachd a tha a 'fuireach taobh a-staigh is a-muigh.
Faodar Aloha a chleachdadh còmhla ri faclan eile gus brìgh nas sònraichte a thoirt seachad cuideachd. "Tha Aloha e (ainm)," mar eisimpleir, a 'ciallachadh aloha do neach sònraichte fhad' sa tha "aloha kākou" a 'ciallachadh "aloha do na h-uile (a' gabhail a-steach mi)." Air an làimh eile, tha "aloha nui loa" a 'ciallachadh "gu mòr gràdh" no "as fheàrr leam" agus "aloha kakahiaka," "aloha awakea," "aloha' auinala," "aloha ahiahi," agus "aloha po" cleachdadh gu bhith a 'ciallachadh "deagh mhadainn, àm-latha, feasgar, feasgar, agus oidhche," fa leth.
Aloha Spiorad Hawaii
Ann an Hawaii chan e an "aloha spirit" a-mhàin dòigh-beatha agus rudeigin a tha air a dhèanamh airson gnìomhachas turasachd, tha e na dhòigh beatha agus mar phàirt de lagh Hawaii:
§ 5-7.5 "Aloha Spirit". (a) Is e "Aloha Spirit" co-òrdan inntinn agus cridhe taobh a-staigh gach neach. Bheir e gach neach dha fhèin. Feumaidh gach neach smaoineachadh agus emoteadh deagh fhaireachdainnean do dhaoine eile. Ann an smaoineachadh agus làthaireachd an fhorsa beatha, "Aloha," faodar na leanas aonhi laulā loa a chleachdadh: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a, agus Ahonui.
San seo, tha "Akahai" a 'ciallachadh caoimhneas a bhith air a chur an cèill le teannas; Tha "Lōkahi" a 'ciallachadh aonachd no a bhith air a chur an cèill le co-sheirm; Tha "'Olu'olu" a 'ciallachadh ag aontachadh no a bhith air a chur an cèill le toileachas; Tha "Ha'aha'a" a 'ciallachadh irioslachd no a bhith air a chur an cèill le modesty; Tha "Ahonui" a 'ciallachadh foighidinn no a bhith air a chur an cèill le buanseasmhachd.
Tha Aloha, an uairsin, a 'cur an cèill na h-ìomhaighean air seud, blàths agus fìrinn muinntir Hawaii. B 'e feallsanachd obrach muinntir Hawaiianach dùthchasach a bh' ann agus chaidh a thoirt seachad mar thiodhlac do mhuinntir Hawai'i. Tha '' Aloha '' nas motha na facal fàilte no slàn no fàilte, tha e a 'ciallachadh spèis agus spèis do chàch agus a' leudachadh blàths ann an cùram gun uallach sam bith air ais. Is e Aloha bunait nan dàimhean anns a bheil gach neach cudromach do gach neach eile airson a bhith an làthair gu coitcheann - tha e a 'ciallachadh cluinntinn dè nach eil air a ràdh, a dh'fhaicinn dè nach fhaicear, agus a bhith eòlach air an fheadhainn nach eil fiosraichte.
Mar sin, nuair a bhios tu ann an Hawaii, na bi deònach a bhith a 'cur fàilte air na daoine a choinnicheas tu ri "Aloha" blàth ann an gin de na dòighean sin agus a bhith a' roinn spiorad aloha muinntir an eilein.