Accent agus Sònrachadh Sealainn Nuadh
Tha aon de na rudan a tha mòran dhaoine a 'faighinn duilich nuair a thadhal iad air New Zealand a' tuigsinn stràc agus fuaimneachadh muinntir an àite.
Ged a tha Beurla na phrìomh chànan labhairteach agus aon de na trì cànanan oifigeil ann an Sealainn Nuadh ('se Maori agus cànan soidhnidh a th' anns an dithis eile), tha cinnteach gu bheil dòigh air leth ann a bhith a 'fuaimneachadh fhaclan. Faodaidh seo a dhèanamh na dhùbhlan dha luchd-turais an tuigsinn.
Gu fortanach, chan eil dualchainntean roinneil sam bith aig Beurla "kiwi". Ach a-mhàin airson na fuaimean "r" fada a bhios luchd-còmhnaidh an Eilein a Deas a 'cleachdadh , tha an stràc gu math cunbhalach air feadh na dùthcha. Ged a dh'fhaodas sràcan a bhith beagan nas fharsainge ann an sgìrean dùthchail, a 'fuaimneachadh beagan nas coltaiche ri Beurla Astràilia, tha an accent kiwi mar as trice èideadh agus aithnichte mar à New Zealand.
Tuigsinn Kiwi: Aithris Coitcheann
Ma tha thu a 'planadh air tadhal air New Zealand, bidh e coltach gum bi feum agad (agus ag iarraidh) a bhith ag eadar-obrachadh le muinntir an àite gus an urrainn dhut barrachd spòrs fhaighinn, ionnsachadh rudan inntinneach, agus a dhol gu àiteachan ùra rè do thuras. Le bhith a 'tuigsinn cuid de bhun-bheachdan mu fuaimneachadh kiwi, cuidichidh tu thu a' tuigsinn duine sam bith a choinnicheas tu air an eilean.
Uaireannan bidh an aon fuaim aig an litir "o" mar "balach", eadhon nuair a nochdas e aig deireadh facal. Mar eisimpleir, faodaidh "hello" fuaim nas motha mar "helloi" agus "tha fios agam" a 'fuaimneachadh mar "I noi."
Aig an aon àm, bidh an litir "e" mar as trice air a leudachadh nuair a thèid a ràdh no a chluinneas mar an litir "i" anns a 'Bheurla Ameireaganach; Faodaidh "tha" fuaimeachadh mar "seilleanan", agus faodaidh "a-rithist" fuaimneachadh mar "aois."
A bharrachd air an sin, faodar an litir "i" a ràdh mar "u" ann an "cupa" mar a tha a 'chùis leis an fhuaimneachadh kiwi de "fish and chips" mar "fush and chups", mar an "a" in "loofa, "no an" e "ann an" Texas. "
Ma tha thu airson beagan cleachdaidhean fhaighinn air stràc Shealainn Nuadh mus ruig thu, faodaidh tu coimhead air an taisbeanadh comadaidh "Flight of the Conchords". Tha an taisbeanadh cudthromach seo ag innse sgeulachd kiwis ann an New York a tha a 'dèanamh an comharra air an Apple Mhòr leis na slatan-tlachd àlainn aca.
Abairtean Aonach do Shealainn Nuadh
A bharrachd air a bhith eòlach air mar a mhìnicheas tu stràc Sealainn Nuadh, bidh e comasach dhut cuid de abairtean kiwi cumanta aithneachadh gus cumail suas le còmhraidhean fhad 'sa tha thu a' siubhal gu na h-eileanan.
Gu tric bidh thu a 'ruith gu faclan neònach air an cleachdadh an àite feadhainn cumanta Beurla. Mar eisimpleir, cuiridh New Zealanders fòn air flataichean "flats" agus tha "flatties" no "flatmates" aca, agus bidh iad cuideachd a 'gairm "mucan-brògan" aodaich agus am meadhan an aon àite na "wop wops".
Thathas a 'cleachdadh an "bhiorach fuar" mar fhuaim gluasadach no uaireannan fiodha. Ma tha thu airson taigh-saor-làithean a mhàl, dh'fhaodte do Shealair Nuadh a bhith a 'faighneachd ma tha thu ag iarraidh "book a bach" a chlàradh, agus bidh iad cinnteach a chuimhneachadh gun toir thu do dhuilleagan (flip-flops) agus togs (snatsuit) ma bidh thu a 'dol dhan tràigh no do bhòtannan siubhal ma tha thu a' dol tro champa tron choille.
Tha Kiwis a 'tàladh le "chur bro" agus a ràdh "yeah nah" nuair a tha iad a' ciallachadh an dà chuid tha agus nach eil aig an aon àm. Ma tha thu ag òrdachadh a-mach aig taigh-bìdh, faodaidh tu feuchainn ri kumara purpaidh (buntàta milis), capsicum (clag-bhiogairean), feijoa (measan tangy New Zealand gu tric air am measgachadh ann an rèiteagan), no L & P clasaigeach (bog coltach ri lemonade deoch a tha a 'ciallachadh Lemon agus Paeroa).