Ma chì thu aonadh rugbaidh a 'maidseadh ri sgioba New Zealand, na All Blacks, dh' fhaodadh tu a bhith air an fhianais fhaicinn.
Tha na h-All Blacks a 'gabhail a-steach sgioba aonadh rugbaidh Shealainn Nuadh agus na buannaichean a choisinn a' chiad Cupa Rugbaidh ceithir-bliadhna a chaidh a chumail ann an 1987 le 16 dùthaich anns a 'cho-fharpais.
Gu duilich, tha am facal haka a 'toirt iomradh air dannsa Maori gu h-àbhaisteach, ach tha e a-nis a' ciallachadh gu bheil an dannsa Maori a 'ciallachadh far a bheil na fir air beulaibh agus boireannaich a' toirt taic le taic bhon chùl.
Seann Cogadh is Dùbhlan
Ach leis na h-All Blacks a 'brosnachadh aon dreach den haka a thòisicheas leis a' chant "Ka mate, ka mate (It is death, it is death"), is e seo an t-ainm seo, ris an canar Te Rauparaha's haka (ainmichte às dèidh na thùs traidiseanta fhaicinn ) gu bheil a 'chuid as motha de dhaoine, gu h-àraid luchd-leantainn ball-coise aonad rugbaidh, eòlach air an haka.
Tha an dreach seo den haka mar chant agus dùbhlan an dà chuid agus tha e air a dhèanamh gu h-àbhaisteach leis na All Blacks ro gheamannan mòra an aghaidh sgiobaidhean neo-Shealainn.
Tha e air a chomharrachadh le bhith a 'cluinntinn gu mòr, a' sìor fhàs ionnsaigheach de ghàirdeanan agus a 'sgoltadh chasan, seallaidhean fiadhaich agus, anns a' cheann thall, feargach a 'cumail a-mach teangan.
Te Rauparaha
Thathas ag ràdh gu bheil an dreach All Blacks den haka air tighinn bho Te Rauparaha (1768-1849), ceannard treubh Ngati Toa agus fear de na cinn-cinnidh mu dheireadh de ghaisgeach New Zealand . Bha Te Rauparaha a 'gearradh sgoltadh bhon Waikato dhan Eilean a Deas far an do mharbh a luchd-leantainn an dà chuid luchd-tuineachaidh Eòrpach agus Maori a deas.
Thathar ag ràdh gun do thòisich e fhèin aig àm a bha Te Rauparaha a 'teicheadh bho na nàimhdean aige, falach ann an achadh buntàta aon oidhche agus a' dùsgadh sa mhadainn gus ceannard faltach innse dha gu robh a naimhdean air falbh. Rinn e an uair sin a haka bhuail.
Tha e comasach do roghainnean atharrachadh aig àm sam bith
Na faclan aig Te Rauparaha's haka (1810) a chleachd na All Blacks:
- Tha e comasach do roghainnean atharrachadh aig àm sam bith
Ka ora, ka ora
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra
Upane, uachdar
Upane caupane
Whiti te ra.
Tha na faclan sin air an eadar-theangachadh mar:
- Is e bàs, is e bàs
Is beatha e, is e beatha a th 'ann
Is e seo an duine faltach
Cò thug air a 'ghrian a bhith a' deàrrsadh a-rithist orm
Suas an fhàradh, suas an àirigh
Suas chun a 'mhullaich
Tha a 'ghrian a' deàrrsadh.