Tha a 'chuid as motha de Puerto Ricans a' bruidhinn an dà chuid Spàinntis agus Beurla, ach tha iad cuideachd a 'bruidhinn "Puerto Rican", a tha na chruinneachadh de dh'fhaclan agus abairtean a tha sònraichte don eilean. Ma tha thu am beachd tadhal air Puerto Rico , bidh fios agad air beagan de na h-abairtean sin cuidichidh thu thu nas fheàrr a thuigsinn (a 'tuigsinn) an dualchainnt ionadail.
Bho loidhnichean piobraich gu brògan, tha e an-còmhnaidh na dheagh bheachd fios a bhith agad air beagan den bhiadh ionadail nuair a tha thu a 'siubhal gu dùthaich ùr. Bidh e comasach dhut conaltradh a dhèanamh le daoine a tha a 'fuireach san eilean le bhith a' cleachdadh na h-abairtean sin gu ceart ann an còmhradh.
Tha a 'mhòr-chuid de na h-abairtean sin, mar a h-uile abairtean dualchais ann an Ameireaga Laideann, air an ainmeachadh mar an ceudna ri Spàinntis, ged a tha am facal sònraichte de Puerto Ricans a' tighinn bhon eachdraidh aige agus a 'gabhail a-steach faclan Taíno agus Beurla a bharrachd air fuaimneachadh agus dualchainntean Afraganach.
01 de 10
Aquí Hay Gato Encerrado
Tha "Aquí hay gato encerrado" a 'ciallachadh gu bheil "cat air a ghlasadh an seo," ach tha e air a chleachdadh gu bhith a' ciallachadh gu bheil rudeigin amharasach mu dhuine, suidheachadh no rud. Dh'fhaodadh na h-Ameireaganaich an abairt "tha rudeigin èisg a 'dol air adhart" san aon dòigh. Tha e air a chleachdadh as trice ann an còmhradh neo-àbhaisteach agus tha e na dhòigh mhath air joke ionadail a chur ris an eadar-obrachadh agad.
02 de 10
Esos Son, Eile Veinte Pesos
Tha "Esos son eile veinte pesos" a 'ciallachadh gu bheil "sin fichead dollar eile", ach tha e a' ciallachadh gu bheil cuideigin eile a 'toirt cunntas air suidheachadh gu tur eadar-dhealaichte seach na tha iad den bheachd a tha a' deasbad. Bhiodh na h-Ameireaganaich a 'cleachdadh an abairt "sin stòiridh eadar-dhealaichte" no "sin ball-ball ùr ùr" san aon dòigh.
03 de 10
Juan del Pueblo
Tha "Juan del pueblo" a 'ciallachadh "John from town" anns a' Bheurla, a tha coltach ris an abairt American "Joe Blow" seach gu bheil iad an dà chuid a 'ciallachadh an duine cuibheasach. Is dòcha gu bheil thu airson a bhith soilleir gu bheil thu ag ràdh an abairt seo, ach is dòcha gum cluinn thu e ann an còmhradh. Faodaidh tu "Joe Schmoe" no "Joe Blow" agus Puerto Ricans a thuigsinn.
04 de 10
Llamar Para Back
Tha "Llamar para back" a 'ciallachadh gairm a thoirt air cuideigin air ais, ach tha e gu h-eadar-theangachadh gu litireil a' ciallachadh "gairm air ais". Is dòcha nach canas tu seo ann an còmhradh a tha a 'dol seachad, ach dh'fhaoidte gun fàg e e aig deireadh post-d. Bidh gnìomhachasan Puerto Rican a 'cur luach air a' ghnìomh-làimhe, agus gu tric bidh iad ag ràdh ri chèile san aon dòigh a tha Ameireaganaich ag ràdh "gairm orm air ais."
05 de 10
Ni Pa
Tha "Ni pa" mar dhòigh air "chan eil dòigh sam bith" a ràdh, ach tha e coltach gur e dreach gearraidh de "ni para nada" a tha a 'ciallachadh "chan ann airson rud sam bith." Anns an aon dòigh a dh 'fhaodadh na h-Ameireaganaich a ràdh "Cha dèan mi seo airson rud sam bith," tha ciall chudromach aig ni para nada a dh' fheumas rudeigin luachmhor a bharrachd air rudeigin a dhèanamh.
A thuilleadh air an sin, faodar "ni pa" a chleachdadh gus neo-eisimeileachd a thoirt a-steach ann a bhith a 'dèanamh rudeigin gu lèir mar "Ni pa, chan eil mi a' leum bhon chreig sin dhan chuan!" Faodar a chleachdadh cuideachd airson innse no iongantas ma thèid a ràdh ann an dòigh dheimhinneach mar ann an "Ni pa, chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do thog thu thu fhèin!"
06 de 10
Por Allí Para Abajo
Tha "Por allí para abajo" gu litireil a 'ciallachadh "thairis air dìreach dìreach sìos," ach tha e a' ciallachadh dìreach air adhart. Bidh seo math fios a bhith agad cuin a bhios thu ag iarraidh treòrachadh, gu sònraichte ma tha thu a 'bruidhinn Spàinntis. Dh'fhaoidte gun tig e a-steach do chòmhradh, mar sin deiseil airson a sgrìobhadh sìos mar dìreach "dol dìreach" a rèir dè an taobh a tha iad a 'comharrachadh.
07 de 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Tha an eadar-theangachadh litireil de "ser como jamón del sandwich" mar "an t-am anns a 'cheapaire", ach tha e a' ciallachadh an aon rud ri gnàthasan-cainnte Ameireaganach "mar an treas cuibhle" ann an suidheachadh sòisealta. Faodaidh tu seo a ràdh mar rudeigin (no gu mòr) ma tha thu a 'faireachdainn gu bheil thu a' toirt a-steach do chàraid Puerto Rican gus teannachadh sam bith a lùghdachadh. Gus a bhith air a chur air dòigh eile: is dòcha gum bu toil le daoine a bhith a 'faighinn a-steach don cheapaire, ach tha thu dìreach a' faighinn eadar an aran.
08 de 10
Tomar el Pelo
Tha "Toma mi pelo" a 'ciallachadh gu bheil "a' toirt mo chuid falt" gu brìgheil, ach tha an aon rud Beurla a 'ciallachadh "a' tarraing mo chas." Co-ionnan Beurla: a 'tarraing cas. Mura h-eil thu a 'creidsinn an sgeulachd a tha ionadail ag innse dhut a chionn' s gu bheil e coltach gu bheil e ro dhuilich a bhith fìor, innsibh dhaibh "ni pa, toma mi pelo" gus an togail gu mòr leis an eòlas ionadail agad.
09 de 10
Tú Sabes
Tha "Tú sabes" a 'ciallachadh "tha fios agad" sa Bheurla agus tha e air a chleachdadh san aon dòigh anns an cleachd Ameireaganach an abairt ann an còmhradh neo-àbhaisteach. Is dòcha gu bheil thu ag ràdh "Is e an tràigh sin as fheàrr, tha fios agad" no "Tha thu eòlach, tha an còmhradh seo a 'còrdadh rium gu mòr."
10 de 10
Ser Patriota
Ged a tha "ser patriota" na abairt cumanta far a bheil eadar-theangachadh litreachail a 'ciallachadh "a bhith na dùthaich-dùthcha," bidh fir ann am Puerto Rico a' cleachdadh an abairt slang seo airson bruidhinn mu bhroinn boireann aig aire. Feuch gun cuir thu a-mach sealladh salach no bruidhinn ri neach ma tha e ag ràdh seo ann an dòigh neo-chinnteach oir thathar den bheachd gu bheil e mì-thoilichte ann an Puerto Rican agus ann an cultaran Ameireaganach.