Na dèan na mearachdan cumanta sin!
Bidh eadar-theangachadh Beurla gu tric air ainmean-àite Spàinnteach, agus cuideachd gu bheil ainmean Catalan, Basgais no Gallainnis cuideachd. Agus an uairsin tha luchd-siubhail cèin a tha a 'tagradh a bhith a' cleachdadh ainm Spàinnteach airson baile nuair a bhios iad a 'bruidhinn sa Bheurla, agus mar sin a' toirt rudan nas doimhne.
Gu h-ìosal lorgar cuid de na h-ainmean àite as cumanta anns an Spàinn leis an dòigh cheart airson thu a ràdh an àite anns a 'chànan a tha thu a' bruidhinn.
01 de 09
A bheil e Mallorca no Majorca?
View of Mallorca. No a th 'ann am Majorca ?. Kim / Creative Commons Tha a h-uile duine ann am Breatainn air coinneachadh ri cuideigin a 'tilleadh dhachaigh às deidh an saor-làithean samhraidh aca ag ràdh gun do chuir iad seachad seachdain air' Mah-jork-a ', ach airson cuideigin eile a' toirt iomradh air mar 'Mah-york-a'. A dh 'aindeoin sin, dh' fhaodadh feadhainn eile a bhith air a leughadh leis an dà dhuilleag agus a 'cumail a-mach gur e' Mah-lork-a 'a bh' ann.
Mar sin, gus crìoch a chur air deasbadan oifis an seo an rud as ìsle air mar a bheir thu ainm an eilein seo agus an litreachadh ceart ann am Beurla, Spàinntis, agus Catalàinis.
Faodaidh fuaimneachadh na Spàinne a bhith meallta ri luchd-tadhail chun na dùthcha. Tha litrichean nach eil air an ainmeachadh mar a tha sa Bheurla. A thuilleadh air a sin, tha coltas ann gu bheil mearachd sam bith eadar fuaimneachadh Eadailtis agus Spàinntis (Chunnaic mi malairt airson mòr-bhùth ann am Breatainn far a bheil iad a 'fuaimneachadh' chorizo '(a bu chòir a bhith' choh-ree-tho 'no' choh-ree-so) ma tha e Eadailteach ('koh-rit-so').
An uairsin tha an cànan ionadail anns na h-Eileanan Balearic (far a bheil Mallorca / Majorca stèidhichte) Catalan, chan e Spàinntis, is dòcha le bhith a 'stiùireadh cuid de dhaoine a bhith a' smaoineachadh gu bheil aon litreachadh na Spàinne agus aon dhiubh Catalan (ged nach eil).
02 de 09
Ciamar a fhuaras tu 'Barcelona'?
Emreturanphoto / Getty Images Bidh mòran de luchd-labhairt na Beurla a 'feuchainn ri' barrachd Spàinnteach 'a dhèanamh le bhith ag ainmeachadh' c 'ann am Barcelona mar' th 'agus ag ràdh' Bar-the-lona '. Ach ann an Catalan (cànan Catalonia , far a bheil Barcelona air a lorg), tha an 'c' air a ràdh mar 's' - mar sin 'se Bar-se-lona' an fuaimneachadh ceart.
Gun teagamh, tha an giorrachadh 'Barça' a 'buntainn ris a' sgioba ball-coise a-mhàin. Nuair a tha iad a 'giorrachadh air Barcelona, tha muinntir an àite ag ràdh' Barna 'an àite sin.
03 de 09
Seville no Sevilla?
Seann Taibhse. Plaza de Toros de Sevilla ann an Spàinntis. Na cuir cus do chànanan !. Ìomhaigh: Nacho Facello / Creative Commons (cuid de na còraichean glèidhte) Tha an dà litreachadh ceart:
- Tha Sevilla na Spàinntis. Tha e air a ràdh gu bheil 'Se-bi-ya', chan e 'Se-vil-a' a-riamh.
- Is e Seville Beurla a th 'ann. Tha e air a ràdh 'Se-vil'. Nuair a thathar a 'bruidhinn sa Bheurla, is e an fuaimneachadh seo an aon fuaimneachadh iomchaidh.
Gus a ràdh gu bheil 'Sevilla' anns a 'Bheurla coltach ri bhith ag ainmeachadh Paris mar' Paree 'no an Ròimh mar' Roma 'agus faodaidh e tighinn a-mach cho sìmplidh.
Dè a th 'air sgioba ball-coise Sevilla a ghairm?
Ann am Beurla, mar as trice , se Sevilla agus chan e Seville a th 'ann an sgioba ball-coise Seville, ach tha ainmean sgioba ball-coise coigreach sa Bheurla na ealain dhubh agus eadhon an t-urramach BBC a' dìochuimhneachadh iad fhèin, a 'cleachdadh na Beurla' Bayern Munich '(an àite' Bayern München ' ) ach a 'cleachdadh an' Sevilla 'Spàinnteach an àite na Beurla' Seville '. Co-dhùnadh dhut fhèin dè tha ceart!
Leugh tuilleadh mu Soccer san Spàinn .
04 de 09
Dè an t-ainm ceart airson Dùthaich nam Basgach?
An Guggenheim ann am Bilbao ann an Dùthaich nam Basgach. Andrea Ciambra / Creative Commons Tha a h-uile litreachadh ceart.
- Euskadi Ainm nam Basgach airson na sgìre neo-eisimeileach ann an ceann a tuath na Spàinne.
- Euskal Herria Ainm nam Basgach airson na sgìre cruinn-eòlach ann an ceann a tuath na Spàinne agus pàirtean beaga de iar-dheas na Frainge.
- Dùthaich nam Basgach An t-ainm Beurla airson an dà chuid gu h-àrd.
- Pais Vasco An t-ainm Spàinnteach airson an dà chuid gu h-àrd.
Cuideachd, bi mothachail gur e 'Donostia' an t-ainm a th 'air San Sebastian ann am Basgais agus canar Bilbo ris.
05 de 09
A bheil e Catalonia, Catalunya no Cataluña?
Girona. Anndra Moore / Creative Commons Tha na trì litreachadh ceart:
- Tha Catalonia na Beurla. Tha e air a ràdh mar a tha e a 'coimhead.
- Is e Catalunya Catalan, cànan ionadail Catalonia. Tha e air a ràdh mar a tha e a 'coimhead.
- Tha Cataluña na Spàinntis. Tha e air a ràdh mar 'Catalunya'.
Gu follaiseach, seach gu bheil am facal Beurla, bu chòir a sgrìobhadh 'Catalonia' nuair a bhios e a 'sgrìobhadh sa Bheurla. Bhiodh 'Catalunya' agus 'Cataluña' ceàrr.
06 de 09
A bheil e ann an Andalusia no Andalucía?
Teas ann an Granada. (c) Damian Corrigan Tha e an crochadh air dè an cànan a tha thu a 'sgrìobhadh.
- Is e Spàinntis a th 'ann an Andalucía . Tha e air a ràdh "And-a-loo-see-a" leis a 'chuid as motha a tha a' fuireach anns a 'cheann a deas (ie ann an Andalusia) agus "And-a-loo-thee-a" leis a' chuid as motha a tha a 'fuireach ann am meadhan agus taobh a tuath na Spàinne.
- Is e Beurla a th 'ann an Andalusia . Tha e air a ràdh "And-a-loo-see-a".
Nuair a bhruidhneas tu sa Bheurla, bu chòir dha 'Andalusia' a sgrìobhadh an-còmhnaidh agus cha bu chòir a bhith air a chraoladh. Tha a bhith a 'cur a leithid de bhuaidh ann am Beurla a' fuaigheal gu mòr. Cha bheireadh tu 'Paris' mar 'Par-ee', 'Berlin' coltach ri 'bear' ann an sin no Munich mar 'Munchen', an dèanadh tu?
An duilgheadas le bhith a 'cleachdadh' Andalucía 'sa Bheurla
Tha mòran phàipearan-naidheachd agus irisean air tòiseachadh a 'sgrìobhadh' Andalucia ', a rèir coltais oir tha iad a' faireachdainn nas iomallaiche mar sin.
Is e an duilgheadas an seo a bheil buadhair a chleachdas tu - is dòcha 'Andalucian', ach chan e Beurla no Spàinntis a tha sin. Ann an Spàinntis, b 'e Andaluz a bh' ann agus sa Bheurla, bu chòir dha a bhith na Andalusian.
Faic cuideachd: Na Bailtean as Fheàrr ann an Andalusia
07 de 09
A bheil e Minorca no Menorca?
A 'tadhal air Menorca. Ìomhaigh: lhourahane Tha an dà litreachadh ceart:
- Is e Beurla a th 'ann am Minorca
- Is e Spàinntis agus Catalan a th 'ann am Menorca , ged a tha e gu tric (gu ceart) air a chleachdadh sa Bheurla cuideachd.
Leugh tuilleadh mu dheidhinn Minorca
08 de 09
A bheil e Ibiza no Eivissa?
Dol fodha na grèine ann am Ibiza as t-samhradh. (c) Damian Corrigan Tha dà litreachadh ceart airson an eilean Balearic seo.
- Tha Ibiza na Spàinntis agus na Beurla. Ann an Spàinntis, bu chòir 'Ee-bee-tha' a ràdh. Ann am Beurla, is urrainnear a ràdh gu bheil 'Eye-bee-tha' ach 'Ee-bee-tha' iomchaidh cuideachd ma tha e gu math duilich. Ann an suidheachadh sam bith, bu chòir a bhith air a ràdh mar gum biodh e a 'rannachadh le' ithe pizza '(mura h-eil thu anns a' bhuidheann pop 90s an Vengaboys ).
- Is e Eivissa Catalan.
Tha ainmean is faclan eile a dh'fhaodar fhaicinn ann an dòigh eadar-dhealaichte ann an Ibiza, a rèir na tha ann an Spàinntis no Catalan, a 'gabhail a-steach (Spàinntis an toiseach, an dàrna catalàna):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (tràigh, tràighean)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 de 09
Palma de Mallorca no La Palma?
Images Etc Ltd / Getty Images Tha Palma na ainm-àite cumanta anns an Spàinn agus canar Palma mar iomadh àite turasachd a tha a 'còrdadh ri luchd-turais san Spàinn.
- Tha Palma de Mallorca , gun teagamh, ann am Mallorca (aon de na h-Eileanan Balearaic). Gu tric air ainmeachadh mar 'Palma'.
- Tha La Palma air aon de na h-Eileanan Canary. Is e an t-ainm slàn a tha aige air San Miguel de La Palma, ach is ann ainneamh a theirear ris.
- 'S e Santa Cruz de la Palma prìomh-bhaile eilean La Palma. Gu mì-fhortanach, is e 'La Palma' a th 'air gu tric.
- Is e prìomh-bhaile Gran Canaria, aon de na h-Eileanan Canary, Las Palmas de Gran Canaria . Is e 'Las Palmas' a theirear gu tric.