Na dèan na mearachdan cumanta sin!
Bidh eadar-theangachadh Beurla gu tric air ainmean-àite Spàinnteach, agus cuideachd gu bheil ainmean Catalan, Basgais no Gallainnis cuideachd. Agus an uairsin tha luchd-siubhail cèin a tha a 'tagradh a bhith a' cleachdadh ainm Spàinnteach airson baile nuair a bhios iad a 'bruidhinn sa Bheurla, agus mar sin a' toirt rudan nas doimhne.
Gu h-ìosal lorgar cuid de na h-ainmean àite as cumanta anns an Spàinn leis an dòigh cheart airson thu a ràdh an àite anns a 'chànan a tha thu a' bruidhinn.
01 de 09
A bheil e Mallorca no Majorca?
Tha a h-uile duine ann am Breatainn air coinneachadh ri cuideigin a 'tilleadh dhachaigh às deidh an saor-làithean samhraidh aca ag ràdh gun do chuir iad seachad seachdain air' Mah-jork-a ', ach airson cuideigin eile a' toirt iomradh air mar 'Mah-york-a'. A dh 'aindeoin sin, dh' fhaodadh feadhainn eile a bhith air a leughadh leis an dà dhuilleag agus a 'cumail a-mach gur e' Mah-lork-a 'a bh' ann.
Mar sin, gus crìoch a chur air deasbadan oifis an seo an rud as ìsle air mar a bheir thu ainm an eilein seo agus an litreachadh ceart ann am Beurla, Spàinntis, agus Catalàinis.
Faodaidh fuaimneachadh na Spàinne a bhith meallta ri luchd-tadhail chun na dùthcha. Tha litrichean nach eil air an ainmeachadh mar a tha sa Bheurla. A thuilleadh air a sin, tha coltas ann gu bheil mearachd sam bith eadar fuaimneachadh Eadailtis agus Spàinntis (Chunnaic mi malairt airson mòr-bhùth ann am Breatainn far a bheil iad a 'fuaimneachadh' chorizo '(a bu chòir a bhith' choh-ree-tho 'no' choh-ree-so) ma tha e Eadailteach ('koh-rit-so').
An uairsin tha an cànan ionadail anns na h-Eileanan Balearic (far a bheil Mallorca / Majorca stèidhichte) Catalan, chan e Spàinntis, is dòcha le bhith a 'stiùireadh cuid de dhaoine a bhith a' smaoineachadh gu bheil aon litreachadh na Spàinne agus aon dhiubh Catalan (ged nach eil).
02 de 09
Ciamar a fhuaras tu 'Barcelona'?
Bidh mòran de luchd-labhairt na Beurla a 'feuchainn ri' barrachd Spàinnteach 'a dhèanamh le bhith ag ainmeachadh' c 'ann am Barcelona mar' th 'agus ag ràdh' Bar-the-lona '. Ach ann an Catalan (cànan Catalonia , far a bheil Barcelona air a lorg), tha an 'c' air a ràdh mar 's' - mar sin 'se Bar-se-lona' an fuaimneachadh ceart.
Gun teagamh, tha an giorrachadh 'Barça' a 'buntainn ris a' sgioba ball-coise a-mhàin. Nuair a tha iad a 'giorrachadh air Barcelona, tha muinntir an àite ag ràdh' Barna 'an àite sin.
03 de 09
Seville no Sevilla?
Tha an dà litreachadh ceart:
- Tha Sevilla na Spàinntis. Tha e air a ràdh gu bheil 'Se-bi-ya', chan e 'Se-vil-a' a-riamh.
- Is e Seville Beurla a th 'ann. Tha e air a ràdh 'Se-vil'. Nuair a thathar a 'bruidhinn sa Bheurla, is e an fuaimneachadh seo an aon fuaimneachadh iomchaidh.
Gus a ràdh gu bheil 'Sevilla' anns a 'Bheurla coltach ri bhith ag ainmeachadh Paris mar' Paree 'no an Ròimh mar' Roma 'agus faodaidh e tighinn a-mach cho sìmplidh.
Dè a th 'air sgioba ball-coise Sevilla a ghairm?
Ann am Beurla, mar as trice , se Sevilla agus chan e Seville a th 'ann an sgioba ball-coise Seville, ach tha ainmean sgioba ball-coise coigreach sa Bheurla na ealain dhubh agus eadhon an t-urramach BBC a' dìochuimhneachadh iad fhèin, a 'cleachdadh na Beurla' Bayern Munich '(an àite' Bayern München ' ) ach a 'cleachdadh an' Sevilla 'Spàinnteach an àite na Beurla' Seville '. Co-dhùnadh dhut fhèin dè tha ceart!
Leugh tuilleadh mu Soccer san Spàinn .
04 de 09
Dè an t-ainm ceart airson Dùthaich nam Basgach?
Tha a h-uile litreachadh ceart.
- Euskadi Ainm nam Basgach airson na sgìre neo-eisimeileach ann an ceann a tuath na Spàinne.
- Euskal Herria Ainm nam Basgach airson na sgìre cruinn-eòlach ann an ceann a tuath na Spàinne agus pàirtean beaga de iar-dheas na Frainge.
- Dùthaich nam Basgach An t-ainm Beurla airson an dà chuid gu h-àrd.
- Pais Vasco An t-ainm Spàinnteach airson an dà chuid gu h-àrd.
Cuideachd, bi mothachail gur e 'Donostia' an t-ainm a th 'air San Sebastian ann am Basgais agus canar Bilbo ris.
05 de 09
A bheil e Catalonia, Catalunya no Cataluña?
Tha na trì litreachadh ceart:
- Tha Catalonia na Beurla. Tha e air a ràdh mar a tha e a 'coimhead.
- Is e Catalunya Catalan, cànan ionadail Catalonia. Tha e air a ràdh mar a tha e a 'coimhead.
- Tha Cataluña na Spàinntis. Tha e air a ràdh mar 'Catalunya'.
Gu follaiseach, seach gu bheil am facal Beurla, bu chòir a sgrìobhadh 'Catalonia' nuair a bhios e a 'sgrìobhadh sa Bheurla. Bhiodh 'Catalunya' agus 'Cataluña' ceàrr.
06 de 09
A bheil e ann an Andalusia no Andalucía?
Tha e an crochadh air dè an cànan a tha thu a 'sgrìobhadh.
- Is e Spàinntis a th 'ann an Andalucía . Tha e air a ràdh "And-a-loo-see-a" leis a 'chuid as motha a tha a' fuireach anns a 'cheann a deas (ie ann an Andalusia) agus "And-a-loo-thee-a" leis a' chuid as motha a tha a 'fuireach ann am meadhan agus taobh a tuath na Spàinne.
- Is e Beurla a th 'ann an Andalusia . Tha e air a ràdh "And-a-loo-see-a".
Nuair a bhruidhneas tu sa Bheurla, bu chòir dha 'Andalusia' a sgrìobhadh an-còmhnaidh agus cha bu chòir a bhith air a chraoladh. Tha a bhith a 'cur a leithid de bhuaidh ann am Beurla a' fuaigheal gu mòr. Cha bheireadh tu 'Paris' mar 'Par-ee', 'Berlin' coltach ri 'bear' ann an sin no Munich mar 'Munchen', an dèanadh tu?
An duilgheadas le bhith a 'cleachdadh' Andalucía 'sa Bheurla
Tha mòran phàipearan-naidheachd agus irisean air tòiseachadh a 'sgrìobhadh' Andalucia ', a rèir coltais oir tha iad a' faireachdainn nas iomallaiche mar sin.
Is e an duilgheadas an seo a bheil buadhair a chleachdas tu - is dòcha 'Andalucian', ach chan e Beurla no Spàinntis a tha sin. Ann an Spàinntis, b 'e Andaluz a bh' ann agus sa Bheurla, bu chòir dha a bhith na Andalusian.
Faic cuideachd: Na Bailtean as Fheàrr ann an Andalusia
07 de 09
A bheil e Minorca no Menorca?
Tha an dà litreachadh ceart:
- Is e Beurla a th 'ann am Minorca
- Is e Spàinntis agus Catalan a th 'ann am Menorca , ged a tha e gu tric (gu ceart) air a chleachdadh sa Bheurla cuideachd.
Leugh tuilleadh mu dheidhinn Minorca
08 de 09
A bheil e Ibiza no Eivissa?
Tha dà litreachadh ceart airson an eilean Balearic seo.
- Tha Ibiza na Spàinntis agus na Beurla. Ann an Spàinntis, bu chòir 'Ee-bee-tha' a ràdh. Ann am Beurla, is urrainnear a ràdh gu bheil 'Eye-bee-tha' ach 'Ee-bee-tha' iomchaidh cuideachd ma tha e gu math duilich. Ann an suidheachadh sam bith, bu chòir a bhith air a ràdh mar gum biodh e a 'rannachadh le' ithe pizza '(mura h-eil thu anns a' bhuidheann pop 90s an Vengaboys ).
- Is e Eivissa Catalan.
Tha ainmean is faclan eile a dh'fhaodar fhaicinn ann an dòigh eadar-dhealaichte ann an Ibiza, a rèir na tha ann an Spàinntis no Catalan, a 'gabhail a-steach (Spàinntis an toiseach, an dàrna catalàna):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (tràigh, tràighean)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 de 09
Palma de Mallorca no La Palma?
Tha Palma na ainm-àite cumanta anns an Spàinn agus canar Palma mar iomadh àite turasachd a tha a 'còrdadh ri luchd-turais san Spàinn.
- Tha Palma de Mallorca , gun teagamh, ann am Mallorca (aon de na h-Eileanan Balearaic). Gu tric air ainmeachadh mar 'Palma'.
- Tha La Palma air aon de na h-Eileanan Canary. Is e an t-ainm slàn a tha aige air San Miguel de La Palma, ach is ann ainneamh a theirear ris.
- 'S e Santa Cruz de la Palma prìomh-bhaile eilean La Palma. Gu mì-fhortanach, is e 'La Palma' a th 'air gu tric.
- Is e prìomh-bhaile Gran Canaria, aon de na h-Eileanan Canary, Las Palmas de Gran Canaria . Is e 'Las Palmas' a theirear gu tric.