Faclan Hindha Coitcheann le Brìgh Cudthromach
Anns a 'chànan Hindi, tha cuid de na faclan air an cleachdadh gu cumanta ann an grunn dhòighean eadar-dhealaichte, no air an cleachdadh ann an dòighean nach eil a' nochdadh an ciall litireil. Bidh seo gu math tric ag adhbhrachadh facal airson eadar-theangachadh fhaclan bho Bheurla gu Hindi, no Hindi gu Beurla. Seo cuid de na faclan Hantaidh a bhios a 'còrdadh riut gu tric a chluinneas tu, ach dh'fhaoidte gum bi iad air am mearachdachadh air na tha iad a' ciallachadh no an co-theacsa a tha iad gan cleachdadh.
Ma tha thu dèidheil air Hindi ionnsachadh ann an dòigh nas mionaidiche, bidh na Leabhraichean agus Goireasan Cànan 6 Hindi a chuidicheas thu.
01 de 07
Achha
Tha am facal ioma-adhbhar seo gu litearra a 'ciallachadh "math". Ach, tha e cuideachd a 'gabhail grunn bhrìgh eile, a rèir an tuiteachaidh a tha e air a thoirt seachad agus far a bheil e suidhichte ann an seantans. Dh'fhaodadh e cuideachd a bhith a 'ciallachadh "ceart", "gu dearbh?", "Tha mi a' tuigsinn", "oh!", No "tha ceist agam".
02 de 07
Thik Hai
Tha "Thik hai", air a ràdh gu bheil "ey teek", gu litireil a 'ciallachadh "gu math". A thaobh seo, tha e coltach ris an fhacal "achha" agus thathar ga chleachdadh gu tric còmhla ri "achha" no an àite "achha". "Tha mi a 'dol a bhith a' ceannach bainne, aran agus glasraich. Bidh mi air ais aig 3f " " Achha, achha, thik hai ". (Gu math, math, math). " Thik hai , tha mi a 'dol a-nis" (Alright, tha mi a' dol a-nis). Tha Thik hai cuideachd na fhreagairt choitcheann don cheist air mar a tha thu a 'faireachdainn. Faodar a ràdh cuideachd gu casgach ann an guth guth ag èirigh gus faighneachd do chuideigin ciamar a tha iad a 'faireachdainn. "Thik hai?" Mura h-eil thu a 'faireachdainn dìreach mar sin, bhiodh an fhreagairt "thik-thik" . Air an làimh eile, freagair "thik hai" ann an tòimhse neodrach.
03 de 07
Wala / Wallah / Vala
Tha am facal seo ainmeil airson a diofar bhrìgh agus litreachadh. Tha a 'chuid as motha de luchd-turais gu na h-Innseachan eòlach air mar a tha e a' toirt iomradh air neach-reic no neach-reic rudeigin. Mar eisimpleir, tha tacsaidh-saora na dhràibhear tacsaidh. Is e neach-reic glasraich a th 'ann an glas-lusan. Ach, gabhaidh wala a chur còmhla ri ainm baile no baile airson cuideigin a thig a-mach an sin a chomharrachadh. Mar eisimpleir, Mumbai- wala no Delhi- wala .
Faodar Wala a chleachdadh cuideachd airson rud sònraichte a shònrachadh. Mar eisimpleir, tha chota-wala a ' ciallachadh fear beag, lal-wala a' ciallachadh dearg, tha kal-wala a ' ciallachadh an-dè. Mu dheireadh, faodar a chleachdadh gus sealltainn gu bheil rudeigin gu bhith a 'tachairt anns na beagan làithean ri teachd. Mar eisimpleir, tha ane-wala a ' ciallachadh gu bhith air tighinn gu ruige seo. Tha Jane-wala a 'dol a dh' fhàg air falbh.
04 de 07
Chalega
Tha "Chalega" a 'ciallachadh gu "gluaisidh e" no "coiseachd". Ach, as trice tha e air a chleachdadh leis fhèin, mar cheist no aithris a thaobh an obraich rudeigin. Tha e gu h-àraid cumanta ann am slang Mumbai. Mar eisimpleir, tha thu a 'ceannach luchd-caitheamh le caraid agus tha i a' tarraing aon suas agus ag ràdh "Chalega?" Ma tha thu ag iarraidh, tha thu a 'freagairt "chalega". Ma tha thu a 'còrdadh rium gu mòr, dh'fhaodadh tu fiù "calega" a chur ris airson cuideam agus "chalega, chalega" a ràdh. No, cuir ceann ris cuideachd! Tha suidheachadh eile far a bheil chalega air a chleachdadh gus faighneachd a bheil cuideigin a 'dol ann an àiteigin. Mar eisimpleir, "Port-adhair chalega ?"
05 de 07
Ho Gaya
Tha "Hogaya" na fhacal cumanta a tha na mheasgachadh de "be" (ho) agus "went" (gaya). Tha a bhrìgh litireil "air a thighinn". Bidh thu tric a 'cluinntinn am facal seo ag ràdh leis fhèin nuair a tha gnìomh air a chrìochnachadh no gu bheil rudeigin deiseil. Mar eisimpleir, ma tha cuideigin air falbh gus obair a choileanadh, nuair a thilleas iad faodaidh iad a ràdh "Thik hai, hogaya." (Fine, tha e air a dhèanamh). Faodar a ràdh cuideachd ann an tòis ag èirigh gus ceasnachadh a bheil rudeigin air a chrìochnachadh. "Hogaya?" (An do chrìochnaich thu?)
06 de 07
Ho Jayega
Co-cheangailte ri "hogaya", "ho jayega" a tha an co-mheasadh tinn de "bi" san àm ri teachd agus "thèid e" (jayega). Tha an ciall litreachail aige "fàs". Tha am facal seo glè thric air a chleachdadh mar dhearbhadh mar fhreagairt do cheist mu dheidhinn a bheil rudeigin a 'tachairt no a' tachairt. "An cuir crìoch air an obair amàireach?" "Ho jayega". Dèan cinnteach gu bheil e dearbhach ge-tà, mar a tha cuid de dhaoine a 'faireachdainn gu bheil e nas modhail gus freagairt dheimhinneach a thoirt seachad seach rud àicheil (fiù mura h-eil iad a' ciallachadh sin).
07 de 07
Arre Yaar
Chaidh an teirm seo a chleachdadh gu farsaing a chur ris an Oxford Dictionary ann an 2015. Tha e air a eadar-theangachadh gu litireil mar "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Ge-tà, faodaidh iomadh ciall a bhith aige a rèir an tuiteachaidh. Faodaidh iad seo a bhith eadar uabhasach, "A bheil thu a 'caoidh orm?" (ag àrdachadh claisneachd) gu bhith a 'cur an cèill mì-fhulangas (a' tuiteam guth). Tha "Arre" air a chleachdadh gu cumanta leis fhèin gun an "yaar" ann an aon dòigh. Thuirt e ann an tòimhse neodrach, tha e air a chleachdadh airson aire cuideigin fhaighinn. Thuirt e ri bhith ag àrdachadh tòna, tha e a 'nochdadh iongnadh (hey, what ?!). Thuirt e le tòc a thuit, tha e a 'toirt iomraidh no greas air.