A bheil na faclan Duitseach, an Òlaind, agus an Òlaind a 'cur an cèill thu? Chan eil thu nad aonar. Tha cuid de na h-Òlaind ag ràdh gu bheil iad a 'tighinn bhon Òlaind, agus cuid eile ag ràdh gu bheil iad às an Òlaind, ach dè tha sin a' ciallachadh, agus càite a bheil seo mì-thoilichte?
An diofar eadar an Òlaind agus an Òlaind
Is e an eadar-dhealachadh eadar an Òlaind agus an Òlaind an Òlaind an t-ainm airson na dùthcha gu h-iomlan, fhad 'sa tha an Òlaind a' toirt iomradh air dìreach dà roinn na h-Òlaind a Tuath agus a Deas.
Leis gur e seo na dhà de na prìomh roinnean sluaigh anns a bheil a 'mhòr-chuid de phrìomh bhailtean na dùthcha air an cuimseachadh, tha am facal "Holland" na ghoireas ghoirid airson an "Ìslealachd" nas duilghe.
Tha am facal Netherlands, no Dutch Nederland , an dà chuid a 'tighinn bhon fhacal airson "talamh ìseal"; tha an ro-leasachan nas làidire - (Dùthchasach nas sine -), a tha a 'ciallachadh "nas ìsle" no "fo", air fhaicinn cuideachd ann an leithid de fhaclan ris an t-saoghal ("underworld"), nas làidire ("as ìsle") agus nas fhaide ("sìos"). Tha an iomradh seo air àirde ìseal na dùthcha cuideachd ri fhaicinn ann an seantansan mar na " Dùthchannan Ìseal ", a tha, air an làimh eile, a 'toirt iomradh air raon mòran nas fharsainge na an Ìssealachd a-mhàin. Bidh am facal seo a 'fosgladh suas eadhon nas duilghe, seach gu bheilear ga chleachdadh airson diofar phàirtean de àite sam bith bho dhà gu còig dùthchannan, ach gu h-àraidh air a chleachdadh mar thuairisgeul den Òlaind agus bhon Bheilg.
A thaobh "Holland", tha Faclair Beurla Oxford ag ràdh gum faod an t-ainm seo a bhith air a lorg gu Meadhan na h-Òlaind holtland , no coille sa Bheurla.
Tha seo an aon rud a chì thu ann an ainmean baile agus baile air feadh nan Stàitean Aonaichte, an Rìoghachd Aonaichte, Lochlann, a 'Ghearmailt agus ann an àiteachan eile. Tha am facal Duitseach Meadhanach air a thionndadh gu h-àrd ann an Nuadh-Nuadh ùr-nodha, agus tha e fhathast coltach ri facal Gearmailteach Holz (air ainmeachadh gu h- àrd ); tha an dà atharrachadh gu leòr ann an toponymy.
Tha am faclair cuideachd ag aithris mar a tha am mearachd a 'còrdadh gu bheil an t-ainm a' tighinn bho gach talamh , no "talamh lag", iomradh eile air àirde na dùthcha fo ìre na mara.
Mar a bheir thu iomradh air luchd-còmhnaidh na h-Òlaind agus na h-Òlaind
Ma tha thu a 'bruidhinn mu luchd-còmhnaidh an dà sgìre ann an ceann a deas agus deas na h-Òlaind, tha a' bhuadhair hollands aig a 'chànan Duitseach , a tha a' ciallachadh "às no bhon Òlaind". Bho nach eil facal ùr aig a 'Bheurla airson an aon bheachd a thoirt seachad, is e an abairt "às no bhon Òlaind" an abairt bunaiteach. Tha am facal Hollandic ann ach tha e gu mòr air a chuingealachadh gu feum acadaimigeach speisealaichte, agus chan eil am facal Hollandish gu tur air a chur às an rathad.
Eu-coltach ris an structar àbhaisteach a tha aig Gearmailtich bhon Ghearmailt, mar eisimpleir, thathar a 'cleachdadh an fhacal Duitsis "a-mach no bhon Òlaind" a ràdh, agus tha e gu math neo-àbhaisteach. Bidh daoine tric a 'faighneachd carson nach eil na faclan Netherlandish agus / no Netherlanders air an cleachdadh, agus carson a tha fuaim na h-Òlaind cho coltach ris a' Ghearmailt deutsch ?
Tha na h-Ollaindich fhèin a 'cleachdadh na teirmean Nederlands mar am buadhair airson "Duitsis", agus Nederlanders gu sònraichte airson muinntir na h-Òlaind a thoirt seachad, ach chan eil na briathran sin air an cleachdadh sa Bheurla. Nas iongantaiche, anns na Stàitean Aonaichte, tha làthaireachd ann an Duitsis Pennsylvania, a tha a 'cur dragh air a' mhòr-chuid de dhaoine, mar a tha iad de shliochd Gearmailteach.
A rèir Faclair Beurla Oxford, tha an abairt Duitseach na fhuasgladh den ùine Gearmailteach cumanta, àm mus deach na Gearmailtich, an Duitsis agus na Roinn Eòrpa a Tuath a roinn ann an diofar threubhan. An toiseach , bha am facal Diadhachdach a 'ciallachadh "tlachdmhor", mar ann an "de na daoine", an àite an t-seinneadair ionnsachadh, a chleachd Laideann an àite a' Ghearmailtis.
Anns a '15mh agus an 16mh linn, bha am facal "Duitsis" aig an aon àm a' ciallachadh Gearmailtis agus Duitsis, no "Gearmailtis Ìosal". Is e seo as coireach gu bheil am facal fhathast beò anns a 'choimhearsnachd ris an canar an Duitsne Pennsylvania, a chuir an cas air talamh na SA anmoch anns an t-17mh linn. Anns a 'Ghearmailt agus anns an Òlaind, chaidh an abairt "Duitseach" - ann an cruth deasaich Duitsis agus deutsch Gearmailteach - a-rithist gu sònraichte do na Gearmailtich, agus lean na Sasannaich orra a' cleachdadh "Duitseach" airson iomradh a thoirt air na daoine Gearmailteach a choinnich iad na bu trice, Duitsis na h-Òlaind.
Mar sin, tha an t-ainm Neartach air a chleachdadh airson muinntir na h-Òlaind, a tha, a dh 'aindeoin mì-thuigse, nach eil cho co-sheasmhach ris an Òlaind, agus chan eil ainm sam bith aig muinntir na h-Òlaind.
Ann an ùine ghoirid, cleachd an abairt Duitseach airson cunntas a thoirt air muinntir na h-Òlaind, an Òlaind nuair a tha thu a 'toirt iomradh air na h-Òlaind a Tuath agus a Deas (tha e ceart agus iomchaidh a ràdh gu bheil thu a' siubhal don Òlaind ma tha thu a 'tadhal air Amsterdam, mar eisimpleir) agus an Òlaind nuair a bhios e a 'bruidhinn mun dùthaich gu h-iomlan.
Ma lorgas tu fhèin troimh-chèile, cha bu chòir dragh a bhith agad oir, gu fortanach, cuiridh a 'mhòr-chuid de na h-Eileanan Dalachais fàilte air luchd-tadhail a bhios a' measgachadh nam briathran sin. Na dìochuimhnich iad leis na Danmhairg .