San Fhaoilleach 2008, nochd litrichean ùra ris an laoidh nàiseanta Spàinnteach , La Marcha Real . Bha an laoidh nàiseanta Spàinnteach air a bhith nas luaithe bho bhàis an deachdaire Seanalair Franco anns na 1970an. Ach nuair a chuala Comataidh Oiliompaics na Spàinne luchd-leantainn sgioba sgioba ball-coise Shasainn, Liverpool FC a 'seinn laoidh a' chluba, " You'll Never Walk Alone" , chaidh co-dhùnadh gum bu chòir dhan Spàinn faclan a thoirt dhan ama nàiseanta.
Ach, tha mòran de na Spàinntich air a bhith a 'cur dragh air a' bheachd agus na faclan a-riamh air an glacadh.
Air an duilleig seo, gheibh thu na faclan ùra ann an Spàinntis agus Beurla, a bharrachd air na faclan Franco-era, na faclan fon Rìgh Alfonso XIII agus na faclan as tràithe, mar a sgrìobh am bàrd Ventura de Vega.
Lyrics a thathar a 'moladh gu Anthem Nàiseanta na Spàinne
¡Viva España!
Cantemos uile juntos
con distinta voz
aon chridhe aon-aonar.
¡Viva España!
Bho los verdes valles
al inmenso mar,
aon de na h-òrain.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Eadar-theangachadh Beurla nan New Lyrics gu Anthem Nàiseanta na Spàinne
Long beò an Spàinn!
Bidh sinn a 'seinn còmhla,
le guthan eadar-dhealaichte,
agus dìreach aon chridhe.
Long beò an Spàinn!
Bho na glinn uaine,
chun a 'mhuir mhòir,
laoidh de bhràthair.
Gràdh an Fatherland,
a tha fios mar a ghabhas gabhail ris,
fo an speur ghorm,
daoine ann an saorsa.
Glòir do na mic,
a thug seachad eachdraidh,
ceartas agus mòrlachd,
deamocrasaidh agus sìth.
Anthem Nàiseanta na Spàinne Fo Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
dè a th 'ann an ath-bheothachadh.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida ùr y làidir del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida ùr y làidir del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
dè a th 'ann an ath-bheothachadh.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
dè a th 'ann an ath-bheothachadh.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Anthem Nàiseanta na Spàinne Fo Alfonso XIII
Gloria, glòir, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
s an Iar-
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, glòir, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Anthem Nàiseanta na Spàinne - Ventura de Vega lyrics
A bheil thu a 'smaoineachadh?
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.