Ma tha thu a 'tadhal air Amsterdam no san Òlaind agus tha thu an dùil co-là-breith a chomharrachadh an sin,' s dòcha gum bi thu airson a bhith a 'leughadh air cleachdaidhean breith-breith na h-Òlaind ro thoiseach. Tha dà abairt anns an Duitsis a tha co-ionann ri "ar latha-breith sona".
Cumhachdan-breith-breith
Tha cinn-latha cudromach ann an cultar na h-Òlaind. Ge bith co-dhiù a tha thu a 'còrdadh ris no mura h-eil thu, faodaidh tu do charaidean agus do theaghlach feuchainn ri thighinn còmhla riut airson a chomharrachadh.
Tha feum air cèic. Ach is e an t-strì gum feum thu an cèic agad fhèin a thoirt don phàrtaidh agad fhèin - cha toir duine sam bith dhut cèic airson do cho-là-breith. Chan eil gealltanas air dearbhadh, ach ma gheibh thu tiodhlac, feumaidh tu an tiodhlac a fhosgladh air beulaibh a h-uile duine mar chomharra air spèis don tiodhlacan.
Cha mhòr nach bi a 'chinne-daonna anns an Òlaind cha mhòr an-còmhnaidh air an comharrachadh aig an àite-obrach agus san sgoil (ma tha pàiste aois sgoile agad) cuideachd - agus feumaidh tu an cèic agad fhèin a ghabhail anns a' chùis seo cuideachd. Ma tha oifis mhòr agad no gu bheil clas mòr aig do phàiste agad, an uair sin planadh air adhart. Dh'fhaodadh gum feum thu tòrr cèic a thoirt - airson a h-uile duine.
Beannachdan Breitheanais
Is e am facal co-là-breith as cumanta, Gefeliciteerd !, am facal airson "meala naidheachd". Tha an abairt seo air a stiùireadh, chan ann a-mhàin don neach aig a bheil co-là-breith, ach bu chòir dhut cuideachd a bhith ag iarraidh seo gu aoigheachd urraim agus a theaghlach agus a caraidean dlùth. Chan eil e neo-àbhaisteach do phàrtaidh ceann-bliadhna na h-Òlaind a bhith a 'tòiseachadh le cruinneachadh farsaing de chliù.
Mar as trice bidh triùir phògan eadar-dhealaichte air gach fàrag.
Tha cuid de na h-atharrachaidhean air an abairt a 'gabhail a-steach Van harte gefeliciteerd le je verjaardag! ciallachadh, "meal-a-naidheachd air" (Heartfelt) air do cho-là-breith! "
Is e abairt nach eil cho cumanta as urrainn a chleachdadh " Gelukkige verjaardag !, a tha gu litireil a 'ciallachadh," Happy birthday. "
Abairtean Co-latha-breith Coitcheann agus Facail
Tha abairt eile a tha thu ag ràdh sa Bheurla, "Thathas a 'toirt mòran de thòraidhean air ais ann an deagh shlàinte," cuideachd air a ràdh anns an Duitsis, Nog vele jaren ann a dhol gu gezondheid.
| Phrase / Facal Beurla | Eadar-theangachadh Duitseach |
|---|---|
| A 'guidhe dhut latha tlachdmhor | Een prettige dag gewenst |
| Mòran taing airson na deagh dhùrachdan | Hartelijk a ' toirt taing dha de goede wensen |
| Cuin a tha do cho-là-breith? | Wanneer ben je jarig ? |
| Co-là-breith | ( de) verjaardag |
| Pàrtaidh cloinne | ( het ) partijtje |
| Dinnear fèille | ( het ) etentje |
| A 'nochdadh | ( de) kadootjes |
| Cèic | ( de) taart |
| Seirbheis singilte de chèic | ( de) gebakjes |
| Dè an aois a th 'agad a-nis? (tread gu cùramach) | Hoe oud ben je geworden? |
| An d 'fhuair thu mòran thiodhlacan? | Heb je een verlanglijstje? |
| A bheil liosta-miann agad? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Dè (preasan) a bu toigh leat a bhith agad airson do cho-là-breith? | Choinnich Hartelijk gefeliciteerd ri Uw vijfentachtigste Verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Òran breith-breith
Mu dheireadh, ach chan ann a-mhàin, tha òran breith-latha san Òlaind cuideachd, air a chleachdadh anns an aon suidheachadh ris a bheil "Happy Birthday to You". Tha na facail aige gu math sìmplidh. Chan eil ach seachd faclan ann gu h-iomlan. Agus, chan eil na faclan ro dhuilich a fhuaimneachadh - a tha freagarrach airson luchd-ionnsachaidh na h-Òlaind bun-ìre:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Ann an de glòir,
Ann an de glòir,
Ann an de glòir,
Iùp, àrd-dhubh, àrd-dhubh, cromag!
Iùp, àrd-dhubh, àrd-dhubh, cromag!
Iùp, àrd-dhubh, àrd-dhubh, cromag!
Eadar-theangachadh Beurla
Tha e fada beò
Tha e fada beò
Tha e fada beò
Ann an glòir
Ann an glòir
Ann an glòir
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!