Chan eil freagairt furasta ...
Tha feartan eadar-dhealaichte ann an Hierbabuena agus menta anns an Spàinn, ach tha an dà chuid air an eadar-theangachadh gu 'mint' sa Bheurla. Mar sin, dè an diofar a th 'ann?
Nuair a bhios tu a 'tadhal air Granada, gheibh thu hierbabuena (air a bheil' YER-ba BWEN-ah ') a thairgsinn ann an dhà deoch eadar-dhealaichte. Tha na taighean-tì ann am stoidhle Moroccan uile a 'tairgse tì uaine mar a gheibheadh tu ann an ceann a tuath Afraga - gu math milis le mòran de mhionntras ann - ged a tha mòran thaighean-bìdh agus barraichean a' tairgse limonade con hierbabuena - measgachadh ath-nuadhachail de shùgh lemon, siùcar, mint agus uisge S an Iar-
"Chan eil menta, es hierbabuena" , Innsidh Spàinnteach dhut cuin a their thu "Ooh, mint ùr ann am mojito". Ach chan urrainn dhaibh a-riamh innse dhut dè an diofar a th 'ann.
Mar sin, dè a tha ann an hierbabuena agus ciamar a tha e eadar-dhealaichte bho menta , am facal Spàinnteach airson mint? Agus ciamar a fhreagras iad ris na faclan Beurla 'mint', 'spearmint' agus 'mialtag'?
Is e am freagairt ghoirid gu bheil hierbabuena 'spearmint' anns a 'mhòr-chuid de chùisean. Seo am mint a gheibh thu anns a 'mhòr-bhùth ionadail agad airson a' mhòr-chuid de chleachdaidhean bruidhnidh.
Faic cuideachd:
- Stiùireadh air ithe agus deoch anns an Spàinn
- Dè a bhith ag òl anns an Spàinn an àite Sangria
- Turaidhean Fìona na Spàinne
Hierbabuena agus Menta: na Eadar-theangachaidhean Faclair
Tha an làrach eadar-theangachaidh popularre wordreference.com a 'toirt seachad na h-eadar-theangachaidhean a leanas:
hierbabuena sustantivo femenino
mint
menta sustantivo femenino
mint
Uill, cha robh mòran cuideachaidh. Feuchamaid feuchainn ris a 'chùl:
mint sustantivo
neo-chunbhalach (spear ~) menta f (verde)
neo-chunbhalach (pepper ~) menta f, hierbabuena f
Chan eil e fhathast na chuideachadh mòr, a bheil e? Fiù 's am post seo Hierbabuena v Menta Forum chan eil sinn a' fàgail an fheadhainn as glic dhuinn.
Hierbabuena v Menta A rèir Wikipedia
A rèir an Uicipeid Spàinnteach:
Is urrainn Hierbabuena iomradh a thoirt air:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
A rèir Wikipedia Wikipedia, tha Mentha spicata is spearmint agus Mentha pulegium is pennyroyal .
Air an làimh eile:
Faodaidh Menta iomradh a thoirt air:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Mar sin tha Mentha pulegium (Pennyroyal) air ainmeachadh mar an dà chuid menta agus hierbabuena, ach chan e dìreach hierbabuena a chanar ri spearmint.
Agus mar sin faodaidh hierbabuena sealltainn an dara cuid Pennyroyal no spearmint.
Tha mi a 'guidhe nach robh mi air tòiseachadh a-nis!
(Air an làimh dheis, tha mialt ann am Spàinntis menta piperita no uaireannan menta peperina ('s dòcha ann an Ameireaga Laideann)).
Mar a nì mi ath-chruthachadh mo Hierbabuena Mojitos agus Moroccan Teas Nuair a gheibh mi dachaigh?
Tha mi air ùghdarras math gu bheil an hierbabuena a lorgas tu ann am mojitos agus tì ann an stoidhle Moroccan anns an Spàinn. Tha na lusan as cumanta 'mint ùr' a cheannaich taobh a-muigh na Spàinne buailteach a bhith nan spearmint.
Mar sin, às deidh sin, tha 'hierbabuena' mint cho fada 'sa tha dragh air a' mhòr-chuid de luchd-tadhail air an Spàinn!