Spàinntis, Catalanis agus Basgais nan fheadhainn ainmeil, ach tha barrachd!
¿Hablas Español? Ma nì thu, math, gheibh sin thu fada, ach dh'fhaodadh tu fhathast a bhith agad aig call nuair a bhios tu a 'leughadh cuid de shoidhnichean agus clàran-bìdh oir tha grunn chànanan tlachdmhor eile san Spàinn. Tha an lìon làn fiosrachaidh air na cànanan a thathar a 'bruidhinn anns an Spàinn, air an leughadh airson an fhreagairt dheimhinnte.
Faic cuideachd:
Cànan Oifigeil na Spàinne
Is e Spàinntis , ris an canar cuideachd Spàinntis Castilian no dìreach Castilian, an cànan nàiseanta oifigeil anns an Spàinn.
Tha na Spàinntis a thathar a 'bruidhinn anns an Spàinn an ìre mhath co-ionann ris an fheadhainn a chaidh a labhairt ann an Ameireaga Laideann Is e an t-eadar-dhealachadh as cudromaiche, ged a tha beagan eadar-dhealachaidhean ann air briathrachas agus cleachdadh gràmar. Tha an Spàinn na àite math airson Spàinntis ionnsachadh a ghabhas cleachdadh le luchd-labhairt Spàinntis air feadh an t-saoghail. Leugh tuilleadh mu Ionnsachadh Spàinnteach san Spàinn .
Faic cuideachd:
- Na 9 prìomh-bhailean tapas as fheàrr san Spàinn
- Feumaidh na Spàinne-Seallaidhean - City by City
Cànanan Sònraichte Eile air an labhairt anns an Spàinn
Tha an siostam coimhearsnachd neo-eisimeileach a ' leigeil le gach roinn de Spàinn co-chànan a thaghadh. Tha sia roinnean air gabhail ris an roghainn seo.
Tha Catalàinia agus na h-Eileanan Balearic aig Catalan. Is e seo an fheadhainn as motha a bhruidhneas air a h-uile mion-chànan san Spàinn. Is e Catalonia far am faic thu clàr-taice ann an cànan eile seach Spàinntis gu tric. Ann an Valencia tha cuid de dhaoine a 'bruidhinn Valencian (air a mheasadh le mòran mar dhual-chainnt de Catalan), ged a tha iad fada nas militiche mu dheidhinn na na Catalanans.
Bidh mu seachd millean neach a 'bruidhinn Catalan / Valencian. Tha Catalan cumanta nuair a sgrìobhas tu Spàinntis (agus / no Fraingis) ach tha am fuaimneachadh gu math eadar-dhealaichte.
Tha Basgais , cànan ioma-fhillte air an ainmeachadh mar as trice san Roinn Eòrpa ann an Dùthaich nam Basgach agus Navarra. A dh 'aindeoin an sgioba uamhasach mì-chliùiteach a tha stèidhichte ann an Dùthaich nam Basgach, tha na Basgaich mar as trice nas sàsaiche mu bhith a' bruidhinn Spàinntis na na Catalanans.
Ann an Galicia tha mòran dhaoine a 'bruidhinn Gailisis, le diofar ris an canar Eonavian air a labhairt ann an Asturias. Bidh timcheall air trì millean neach a 'bruidhinn an cànan. Is e seo as fhaisge air Spàinntis de na trì cànanan roinneil san Spàinn - ma tha thu cuideachd a 'bruidhinn beagan Portagailis, cha bu chòir gum biodh duilgheadas sam bith agad a bhith a' tuigsinn a 'chànain. Dh'fhàs Portagail a-mach à Galician.
Faic cuid de dh 'abairtean cumanta anns na cànanan sin aig bonn na duilleige.
Beachdan Towards (Castillian) Spàinntis ann an Catalàinia, Roinnean Basgais & Galician
Tha fìor aoigheachd do luchd-labhairt na Spàinne gu math tearc agus eadhon nas treasa nuair a tha e na neach-turais a tha gu dearbh a 'feuchainn ris a' chànan a bhruidhinn, ach chan eil inntinn mì-chinnteach idir. Gu tric thathar ag ràdh gum b 'fheàrr le Basgais no Catalan a bhith a' bruidhinn Beurla riutha na Spàinntis. Ma choinnicheas tu ri neach uabhasach naimhdeil, feumaidh tu faighneachd dhut fhèin ma tha thu airson a bhith a 'bruidhinn riutha idir.
A dh 'aindeoin cho cudromach' sa tha luchd-sgaraidh eadar Bhasgais agus gu bheil na fòirneart a 'ciallachadh gu bheil iad a' toirt a 'phuing aca, fhuair mi an-còmhnaidh gur e na Catalanans a bu chudromaiche ann an dùthchannan na Spàinne . Tha ainmean sràide air an sgrìobhadh ann an Spàinntis agus Basgais ann an dùthaich nam Basgach, ach ann an Catalonia chan eil iad ach ann an Catalan. Gu mì-fhortanach, bidh luchd-labhairt Spàinnteach ann an Catalonia gu tric ag ainmeachadh ainmean sràide Catalan le a bhith co-ionann ri Spàinntis, a dh'fhaodas a bhith gu math duilich nuair a bhios tu a 'lorg air mapa!
Chan eil fios gu leòr ann airson a bhith a 'leigeil le Galicians cleachdadh Spàinntis Castillian ann an Galicia.
Tha Spàinntis (no Castillian, mar luchd-purists ga bruidhinn) air a bruidhinn anns a h-uile càil ach na bailtean as iomallaiche anns na sgìrean sin. Chan fheum thu aon de na cànanan sin ionnsachadh, ach tha thu cinnteach gu bheil thu ag ionnsachadh na h-abairtean air an duilleig a leanas.
Cànanan nas lugha san Spàinn
Tha Aranese (dual-chainnt de Gascon, fhèin de dh'atharrachadh de Occitan) na chànan oifigeil ann am Val d'Aran beag, ann an ceann an iar-thuath Catalonia, ged nach eil e aithnichte sa chòrr de Chatalonia.
Tha Valencian aithnichte mar dhual-chainnt de Catalan leis a 'mhòr-chuid de ùghdarrasan, ged a tha e air fhaicinn mar chànan air leth ann an Valencia. Tha seo a 'ciallachadh gu bheil ceithir, còig no sia cànanan oifigeil ann san Spàinn, a rèir dè an seasamh a th' agad air Valencian agus a bheil thu airson Aranese a thoirt a-steach.
A bharrachd air na cànanan oifigeil sin, tha grunn chànanan neo-oifigeil ann san Spàinn. Thathar a 'tuigsinn ìre eadar-dhealaichte Asturian agus a Leonese gu ìre anns na roinnean Asturias agus Leon fa leth, ach sa chumantas thathar a' meas gu bheil iad mar chànanan marbh. Tha Aragonese ga bruidhinn timcheall air abhainn Aragon agus ann an roinn Huesca ann an Aragon.
Thuirt e gu bheil na cànanan sin a 'leantainn leantainneach - Portagailis, Galician, Asturian / Leonese, Spàinntis, Aragonese, Catalan, Aranese / Gascon / Occitan gu Eadailtis. Tha e duilich a ràdh far a bheil aon cheann a 'crìochnachadh agus an ath thoiseach.
Ann an Extremadura, roinn gu iar-dheas Madrid, gheibh thu cuideachd Extremaduran (air a mheas le cuid gu bhith na dhual-chainnt de Spàinntis) agus Fala , diofar de Phortagailis.
Mu dheireadh, tha coimhearsnachdan mòr in-imriche de luchd-labhairt Beurla agus Arabais anns an Spàinn. Tha cuid a 'tuairmse gu bheil millean neach-labhairt Beurla dùthchasach a' fuireach anns an Spàinn - a 'dèanamh gu bheil Beurla air a labhairt gu farsaing san Spàinn mar chànan nam Basgach. Ann an cuid de phàirtean de Andalusia, tha soidhnichean rathaid a 'nochdadh sa Bheurla agus tha cuid (timcheall air Almeria) ann an Arabais.
Taing gu Tim Barton bho www.timtranslates.com airson mo chuideachadh leis an duilleag seo.
| Adhbharan Cumanta ann an Cànanan Spàinnteach | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|