Tha e air a dhearbhadh gu mòr às deidh na faclan bula (fàilte) agus vinaka (leig), an dà fhacal a chluinneas tu nas trice na feadhainn sam bith eile nuair a thadhail iad gu Fiji " Isa Lei." Tha sin air sgàth gur e an tiotal a th 'annta air an òran àlainn a tha a' fàgail soraidh a tha Fijians a 'seinn gu luchd-tadhail a' fàgail.
Tha e meadhanach agus brosnachail, ag èirigh na nòtaichean milis ann an sreathan de stanzas coltach ri laoidh. Bidh Fidsich a 'faighinn gu leòr de chleachdadh a' seinn air Didòmhnaich air an eaglais (a 'frithealadh seirbheis gu bhith air a chuairteachadh leis na co-chòrdadh meadhanach), agus tha an t-òran soraidh slàn agad cinnteach gu bheil thu a' brosnachadh faireachadh.
Tha " Isa Lei" air a sheinn ann am Fiji, agus chaidh a chlàradh ann an 1967 leis na seinneadairean folk Astràilianach The Seekers air an clàr "Roving With the Seekers". Seo eadar-theangachadh Beurla:
Isa, Isa is mise an aon ulaidh ort;
Am feum thu fàgail mi, cho aonaranach agus a dh 'fhàg thu?
Mar a chailleas na ròsan a 'ghrian nuair a bhios iad a' leum,
Gach mionaid tha mo chridhe dhut fhèin a 'faireachdainn.
Isa Lei, an sgàil purpaidh a 'tuiteam,
Sad thig am màireach air mo bhròn;
O, na dì-chuimhnich, nuair a tha thu fada air falbh,
Meadhanan prìseil ri taobh Suva dearg.
Isa, Isa, bha mo chridhe làn de thoileachas,
Bhon mhionaid chuala mi do bheannachd tairgse;
'Meadhon a' ghrèin, chaith sinn na h-uairean ri chèile,
A-nis cho luath is a tha na h-uairean sona sin a 'tighinn beò.
Isa Lei, an sgàil purpaidh a 'tuiteam,
Sad thig am màireach air mo bhròn;
O, na dì-chuimhnich, nuair a tha thu fada air falbh,
Meadhanan prìseil ri taobh Suva dearg.
Och a 'chuain tha do dhachaigh an eilein ag èigheach,
Dùthaich shona far a bheil ròsan a 'fàs ann an spionnadh;
O, nam b 'urrainn dhomh ach siubhal an sin riut,
An uair sin gu sìorraidh bhiodh mo chridhe a 'seinn ann an eun cobhartaich.
Isa Lei, an sgàil purpaidh a 'tuiteam,
Sad thig am màireach air mo bhròn;
O, na dì-chuimhnich, nuair a tha thu fada air falbh,
Meadhanan prìseil ri taobh Suva dearg.
Deer
Tha Donna Heiderstadt na sgrìobhadair siubhail agus an neach-deasachaidh air leth stèidhichte ann am Baile Ùr an Iorc a chuir seachad a beatha a 'leantainn air a dhà phrìomh dhòigh: a' sgrìobhadh agus a 'rannsachadh an t-saoghail.
Air a dheasachadh le Iain Fischer