Hey ... Dè a dh 'fhalbh thu?
Farang (Thailand), Laowai (Sìona), Gwai Lo (Hong Kong) - tha mòran fhaclan ann airson àraich ann an Àisia, ach chan eilear a 'smaoineachadh gu bheil iad uile mì-thoilichte no mì-thoilichte!
Glè thric còmhla ri staran, gasps, agus eadhon eadhon a 'cur cuideam air adhart, bidh am facal laowai gun teagamh a' fàgail a-mach anns an fhosgladh agad fhad 'sa tha thu a' coiseachd air na sràidean ann an Sìona. Fiù 's ann an saoghal eadar-nàiseanta an latha an-diugh, tha luchd-cèin ann an Àisia tric gu math ùr no gu sònraichte, gu h-àraid ann an sgìrean dùthchail no àiteachan slighe far nach fhaicear a tha a' faicinn nas lugha de luchd-turais.
Tha clann òga gu h-àraidh mì-chinnteach, agus glè thric bidh muinntir an àite gu math le deagh rùintean iarraidh ort dealbh a thogail ri taobh dhut!
Chan e Laowai an aon fhacal a tha air a stiùireadh air luchd-turais an Iar ann an Àisia; tha co-dhiù aon fhacal aig cha mhòr a h-uile dùthaich airson a bhith a 'toirt iomradh air coigrich. Tha Farang na fhacal ris an canar ann an Thailand airson cunntas a thoirt air luchd-tadhail de gach seòrsa. Mar a tha ann an cànan sam bith, bidh an co-theacsa, suidheachadh, agus tòna eadar-dhealachadh eadar co-mheasadh agus sàrachadh.
Chan eil a h-uile facal a tha air a stiùireadh le luchd-siubhail sgìtheil ann an Àisia iomagaineach. Mus tòisich thu air clàran a dhèanamh ann an gàire mì-thoilichte agus a 'sèideadh na riaghailtean co-cheangailte ri sàbhaladh , tuigidh sin nach eil an neach a tha a' toirt iomradh ort mar "taobh a-muigh" a 'ciallachadh cron sam bith. Leis a 'chnuasachd cheart agus a' chànan corporra, faodar eadhon na faclan "coigreach" no "neach-tadhail" a dhèanamh gus a bhith cinnteach gu leòr - bidh e a 'dol sìos gu co-theacsa.
Carson a tha luchd-tuineachaidh a 'faighinn mòran aire ann an Àisia?
Le telebhiseanan agus làraichean-lìn a 'sruthadh naidheachdan eadar-nàiseanta agus Hollywood gu iomadh dachaigh, ciamar a tha e coltach gu bheil coigrich fhathast cho neònach ann an Àisia?
Cùm fa-near gun do dhùin Àisia do luchd-tadhail a-muigh fad mhìltean bliadhna agus nach deach fhosgladh ach do luchd-turais ann an ùine o chionn ghoirid. A 'siubhal gu àiteachan iomallach far nach fhaca daoine a-riamh facal an Iar fhathast gu tur ann an Àisia!
Ann an iomadh àite, b 'e na riochdairean Eòrpach a bh' aig muinntir an àite gu tric tric luchd-malairt mì-ghiùlan, seòladairean reubalta, no eadhoin imperialists a 'tighinn a' toirt fearann agus goireasan air falbh le cumhachd.
B 'e glè bheag de thosgairean a bh' anns na coloinich agus an luchd-rannsachaidh sin a rinn a 'chiad dol-a-mach; chruthaich iad sgaradh cinnidh a tha fhathast eadhon an-diugh.
Ged a tha na riaghaltasan ann an grunn dhùthchannan Àisianach air tòiseachadh air iomairtean gus bacadh a thoirt air cleachdadh thursan slangach do dhùthchannan cèin, tha na faclan fhathast rim faicinn ann an telebhisean, meadhanan sòisealta, cinn-naidheachd naidheachdan agus cleachdadh cumanta. Chan eil feum air a ràdh, a bhith a 'faighinn sùil air fhad' sa tha e ag ithe ann an taigh-bìdh, chan eil e a 'dèanamh mòran gus stad a chuir air sioc cultar .
Teirmean Coitcheann airson Dùthchannan Cèin ann an Àisia
Ged a tha e gu math iomlan, is e seo beagan teirmean cumanta a chluinneas tu ann an Àisia:
- Sìona: Laowai
- Thailand: Farang
- Iapan: Gaijin
- Malayalam agus Indonesia: Buleh no Orang Putih
- Singapore: Ang Mo
Farang ann an Thailand
Is e facal a tha cumanta ann an Thailand a tha ann an Farang a tha a 'toirt iomradh air geal sam bith (tha cuid de dh' eisgeachdan) neach nach eil beò. Is ann ainneamh a thathas a 'cleachdadh an fhacail a-riamh ann an dòigh mì-chinnteach ; Bidh daoine Thai a 'toirt iomradh air thu fhèin agus do charaidean mar chraobhan nad làthaireachd.
Tha amannan ann nuair a tha farang gu math ionnsaigh. Tha aon abairt a chaidh a stiùireadh uaireannan air a stiùireadh air pacaidean-beaga buidseit ann an Thailand a tha mì-thoilichte, salach, no ro shaor a ' faireachdainn gu tric - gu litreachail, "bird poop farang."
Buleh ann am Malaysia agus Indonesia
Buleh , ged a tha e air a chleachdadh gu tric ann an Indonesia airson iomradh a thoirt air luchd-coimhearsnaich, tha freumhan àicheil aice.
Tha am facal a 'ciallachadh "can" no "comasach" - am beachd gum faod muinntir an àite a dhol air falbh le barrachd agus a' dèiligeadh ri coigrich seach nach eil fios aig buleh na cleachdaidhean ionadail no prìsean cunbhalach. Faodaidh tu a h-uile dad innse dhi no cleachd seann sgamha oirre agus creididh i thu.
Tha Orang putih ag eadar-theangachadh gu litireil mar "neach geal," agus ged a tha e a 'faireachdainn cinneadail, cha tèid an teirm a chleachdadh a-riamh mar sin. Tha Orang putih na theirm cumanta airson coigrich sgàin aotrom ann am Malaysia agus Indonesia.
Seall air a 'phròis bhuidhe agad agus ann am Malayas le bhith a' leigeil cuid de na h-abairtean cumanta sin ann am Bahasa .
Laowai ann an Sìona
Faodar Laowai a eadar-theangachadh gu "seann taobh a-muigh" no "seann choigreach". Ged nach bi teagamh nach cluinn thu am facal mòran tursan san latha fhad 's a bhios daoine a' bruidhinn mu dheidhinn an làthaireachd a th 'agad, is ann ainneamh a bhios na h-amasan aca rudeigin garbh.
Chaidh a 'chiad bhliadhnail Bliadhnail Laowai Beauty ann an 2010 gus na "coigrich as teasa ann an Sìona" a lorg. Thàinig an duilleag gu mòr ri duilgheadas riaghaltas Shìona a tha air a bhith a 'feuchainn ri cleachdadh a dhèanamh air facal laowai anns na meadhanan agus an òraid làitheil.
Thathar a 'cleachdadh an fhacail laowai gu sgiobalta, agus a' toirt iomradh dhut fhèin mar gum faigh thu cinnteach gu bheil cuid de luchd-obrach an taigh-òsta a 'faighinn gàire. Aig a 'char as lugha, tha fios aig na h-abairtean cumanta sin mus tèid thu a shìneadh gu Sìona .
Teirmean Eile airson Dùthchannan Cèin ann an Sìona
Ged a tha laowai gu cinnteach an fheadhainn as cumanta, faodaidh tu na briathran eile seo a chluinntinn san fharsaingeachd agad:
- Waiguoren: Tha Waiguoren (a chaidh ainmeachadh mar "wai-gwah-rin") dìreach a 'ciallachadh "neach cèin".
- Meiguoren: Is e Meiguoren (pronounced "may-gwah-rin") an teirm cheart airson Ameireaganach. Dèan càirdeas; Tha mi a ' ciallachadh àlainn!
- Lao Dongxi: Gu fortanach chan eil e cumanta agus follaiseach, tha Lao Dongxi ("laaw-dong-shee") a 'ciallachadh "seann amadan gòrach".
- Gwai Lo: Gwai lo - le grunn eadar-dhealachaidhean - tha facal Cantonese air a chluinntinn nas trice ann an Hong Kong no Southern China. Tha am facal ag eadar-theangachadh gu teann gu "diabhal coigreach" no "duine taibhse." Ged a bha na tùsan buailteach agus àicheil, tha am facal gu tric air a chleachdadh gu neo-fhoirmeil gus tuairisgeul a thoirt air luchd-tadhail cèin le craiceann aotrom.
- Sai Yan: Tha Sai yan (air a ràdh "sigh-yahn") uaireannan air a chleachdadh airson iomradh a thoirt air muinntir an Iar.