Bruidhinn mu dheas mar pro
Tha e cho deas ri bhith ag ithe coirce, a 'briseadh tì milis, agus a' gluasad mosquitos air poirdse anns an t-samhradh: a 'cleachdadh am facal "y'all". Ge bith an e Southerner fad-bheatha, transplantadh Yankee a th 'annad, no dìreach a' dol troimhe, is dòcha gum bi thu eòlach air a 'bhualadh bunaiteach mu dheas, ach a bheil fios agad ciamar a chleachdas tu e gu ceart?
'Y'all' vs. 'Ya'll': A bheil fìor fìor eadar-dhealaichte ann?
Is e am freagairt tha. Tha "Ya'll" dìreach ceàrr marbh.
Chan eil ach aon dòigh cheart ann airson litreachadh no cleachdadh "y'all," mar sin dè a nì thu, na cleachd an eagal "ya'll." 'S dòcha gu bheil thu air cluinntinn gu bheil daoine ag ràdh nach eil "y'all" Beurla ceart, ach gur e "ya'll" a th' ann an-dràsta a dh'fhaodas a thoirt dhut ann an trioblaid.
Mar a tha an t-ainm ag adhbhrachadh agus a 'fàs
Ged a tha "y'all" ann an cunnart airson "thu a h-uile duine" agus mar sin tha e ceart gu teicnigeach, tha e air a chleachdadh gu cumanta an àite an fhoirm iomraiteach "thu." Tha an t-abstol às deidh "y" a 'riochdachadh fuaim "ooo" a chaidh a chall bho na litrichean O agus U. Tha seo a' mìneachadh carson a tha an litreachadh "ya'll" uaireannan ceàrr.
Mar as trice, is e "you" an ro-ainm singilte dàrna-neach, agus "y'all" na fhreagairt ann an Beurla an latha an-diugh ri pronoun dara-neach plural. Tha dòighean eile ann airson "thu" a dhèanamh ann am pàirtean eile den t-saoghal le Beurla, mar a bhith dìreach ag ràdh "gu bheil thu" (cumanta anns a 'chuid as motha de na Stàitean Aonaichte a Tuath), "thu fhèin" (Breatainn Mhòr), no eadhon "youse" (Astràilia), ach eadhon dithis às gach triùir sin dìreach cuir facal gu "thu."
Ann an Spàinntis, tha an pronoun plural plural pearsanta is chies no vosotros. Ann am Gearmailtis neo-fhoirmeil, is e ihr . Fhad 'sa bha e aig aon àm, is dòcha gu bheil luchd-labhairt Beurla air "thu" a chleachdadh airson an dàrna leth-neach, an-diugh tha sinn nas dualtaiche aon de na h-eisimpleirean gu h-àrd a chleachdadh, mura h-eil sinn a' cur an cèill Shakespeare.
Dòighean Eile gus an Aithris a chleachdadh
Chan eil luchd-labhairt Beurla dìreach cuingealaichte ri "y'all" gus am brìgh a thoirt seachad.
Tha "All y'all" (no "all of y'all") air an làimh eile, eadar-dhealaichte ann an corra uair a bhios cuid a 'cleachdadh gu bhith a' ciallachadh buidheann dhaoine (an taca ri dìreach dìreach dhà no trì). Mar eisimpleir:
- Nuair a bhruidhneas tu ri dithis no triùir: "A bheil thu a 'dol gu na filmichean?"
- Nuair a bhios mi a 'bruidhinn ri grunn dhaoine: "A bheil a h-uile duine a' dol gu na filmichean?"
Tha cùisean nas duilghe nuair a tha iad a 'cleachdadh dòigh seilbh an fhacail. Mar eisimpleir:
- "A bheil càr an duine seo?"
- "A bheil an dath as fheàrr leis a h-uile duine a tha seo?"
Thoir fa-near, ge-tà, gu bheil beagan deasbaid ann mu litreachadh an seòrsa seilbhe "y'all". Bidh cuid ga litreachadh "y'all" agus cuid eile ga "litreachadh". Seach nach eil e coltach gu bheil e na fhreagairt oifigeil, tha e na chùis air roghainn pearsanta.
Ach A bheil e iomchaidh?
Ged nach eilear a 'meas gu bheil "y'all" freagarrach airson sgrìobhadh foirmeil, chan e teirm neo-iomchaidh no ceàrr a th' ann, agus chan eil e a 'ciallachadh nach do ghlèidh gràmar no a' Bheurla. Is e dìreach dòigh eile a tha a 'chànan air a thighinn air adhart thar ùine gus ro-ainmear iomadach dàrna-neach a tha feumach dhuinn a thoirt dhuinn. Mar sin, cleachd e gun eagal nuair a bhruidhneas tu ri caraidean ach ga sheachnadh ann am pàipearan na colaiste no conaltradh proifeasanta.
Air ùrachadh le Holly Whitfield Lùnastal 2017