Canto Para Pedir Posada
Ann an traidisean Nollaig Mheagsago ris an canar Las Posadas , bidh na com-pàirtichean a 'dèanamh ath-bheothachadh air Màiri agus Eòsaph a' lorg fasgadh ann am Betlehem air gach aon de na naoi oidhcheannan ro àm na Nollaige (bhon 16mh den Dùbhlachd gu 24mh). Tha an t-òran a tha aithnichte ann an Spàinntis mar "Canto Para Pedir Posada" na phàirt riatanach den dualchas. Tha an tiotal a 'ciallachadh "òran airson fasgadh iarraidh." agus tha e a 'cluinntinn còmhradh samhlaichte eadar Iòsaph agus taigh-aoigheachd anns a bheil Iòsaph ag innse gu feum e fhèin agus a bhean àite airson fuireach airson na h-oidhche agus an taigh-aoigheachd a' diùltadh an toiseach.
Bidh an tachartas a 'tòiseachadh le caismeachd tro na sràidean gu dachaigh an teaghlaich a' toirt aoigheachd don Posada. Mar as trice bidh na com-pàirtichean a 'giùlan coinnlean no lòchran le litrichean agus a' seinn charaidean Nollaig Mheagsago fhad 'sa bhios iad a' coiseachd tro shràidean na coimhearsnachd gus an ruig iad an taigh. Taobh a-muigh doras an dachaigh, bidh na h-aoighean a 'seinn an òrain thraidiseanta gus iarraidh air àite a bhith a' fuireach. Tha rannan an òrain air an seinn a-rithist an uair sin leis an fheadhainn a-muigh agus an fheadhainn a tha a-staigh san dachaigh. An fheadhainn a-muigh a 'seinn fhaclan Ioseiph ag iarraidh fasgadh airson na h-oidhche. Na daoine taobh a-staigh freagairt, a 'seinn pàirt an taigh-aoigheachd a tha ag ràdh nach eil àite ann. Dìreach ron rann mu dheireadh, thèid an doras fhosgladh agus iadsan a-muigh a-steach don dachaigh fhad 's a bhios a h-uile duine a' seinn an rann mu dheireadh còmhla. Aon uair 's gu bheil a h-uile duine a-staigh, a rèir gnàthachadh ionadail agus a bheil an teaghlach glè chreideamhach, faodaidh iad ùrnaigh no leughadh a' Bhìobaill mus dèan iad air adhart leis a 'chòrr de na fèisean a bhios a' gabhail a-steach biadh is deoch mar as trice, a ' briseadh piñatas agus tòrr candy airson na cloinne.
Seo na faclan agus eadar-theangachadh Beurla den òran traidiseanta Posada. Tha na rannan a sheinn daoine a tha ag iarraidh loidsidh (taobh a-muigh dorsan an dachaigh) a 'nochdadh ann an clò eadailteach.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Chan eil seas inhumano, Ya se pueden ir A 'tighinn air ais Chan eil mi importa el nombre, Thuirt Posada, Seallaibh si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Tha Dia a 'toirt seachad urram Dichosa la casa | Ann an ainm nèamh Chan e taigh-òsta a tha seo Na bi a bhith mì-dhaonna, Faodaidh tu a dhol a-nis Tha sinn air ar càradh Na cuir dragh air do ainm, Bidh sinn ag iarraidh àite-fuirich, Ma tha i na banrigh Is e mo bhean Màiri. An e sin sibhse Eòsaph? Ma dh 'iarras an Tighearna dhuit Dachaigh shona, |
Aig an àm seo anns an òran, thèid an doras fhosgladh agus an fheadhainn a-muigh a-steach mar a h-uile duine a 'seinn an rann mu dheireadh:
| Bidh luchd-seinnsein santos, seilleanan-mara, reciban este rincón no de esta pobre morada sino de mi corazon. Tha an oidhche seo de aoibhneas de gusto y de regocijo airson hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Cuir a-steach eilthirich naomha, eilthirich faigh an oisean seo chan e an taigh bochd seo ach mo chridhe. Tha an-diugh airson aoibhneas, airson toileachas agus aoibhneas airson an-diugh bheir sinn seachad àite-fuirich gu Màthair Dhè a Mhac. |