Ro-ràdh goirid airson na Gaeilge

01 de 11

Need a Little Bit of Irish?

Tha e nas dualtaiche nach fheum thu facal Gaeilge a-riamh ann an Èirinn. Is e Beurla am lingua franca air an Emerald Isle, a dh'aindeoin gach oidhirp gus ùidh a thogail ann an Gaeilge (agus cuid a dh 'fheuchainn ri Ulster-Scots a stèidheachadh mar treas cànan cuideachd).

Tha, ge-tà, beagan fhaclan no abairtean a choinnicheas tu nas motha no nas trice. Tha cuid ann an cleachdadh làitheil anns a h-uile àite, agus chan eil cuid dhiubh air an cleachdadh gu h-ionadail gu h-ionadail.

Agus dh'fhaodadh cuid a bhith a 'dol an sàs ann an cunnart agus a' milleadh - bho bhith a 'call do bhus airson a dhol a-steach far nach bu chòir dhut. Mar sin, leig leinn tòiseachadh air turas tro na faclan bunaiteach a bu chòir do gach neach-tadhail a dh 'Èirinn a bhith eòlach ... feumaidh tu a bhith comasach air taghadh eadar fir agus mnathan , eadhon fo èiginn!

02 de 11

Fàilte

Tha e nas dualtaiche a 'chiad fhacal a chluinneas tu, gu h-àraidh ma tha thu a' itealaich air Aer Lingus ...

Tha "Fáilte", ag ràdh gu bheil rudeigin coltach ri "fall-sha", a 'ciallachadh "fàilte", agus tha e air a chleachdadh gu mòr mar bheannachd, no gus tachartasan turasachd a chomharrachadh - bidh gnìomhachas turasachd Èireannach a' cleachdadh "Fáilte Èirinn". Tha an abairt mòr-chòrdte ceud mìle fáilte ("kad meel-a fall-sha") air a mhìneachadh mar "ceud mìle fàilte".

03 de 11

Àth Cliath

Bidh seo nas dualtaiche a 'chiad cheann-uidhe ann an Èirinn, is dòcha eadhon am port-adhair a tha thu a' dol a-steach.

A 'fuaimneachadh "ah cli-a" agus eadar-theangachadh gu litireil "ford of the obstinates" - ainm eile Baile Atha Cliath (tha an dà ainm Èireannach, mar sin). Air a chleachdadh air soidhnichean rathaid, bùird ceann-uidhe bus agus eile, air feadh na dùthcha (ach a-mhàin ann an Èirinn a Tuath, far a bheil "Baile Átha Cliath" soilleir air a chleachdadh). Tha an ro-ràdh baile (air a bheil "bal-a") dìreach a 'ciallachadh "baile", mar sin is baile átha cliath baile Bhaile Átha Cliath seach an t-siorrachd.

04 de 11

An Lár

Chan eil duilgheadas sam bith a bhith a 'faighinn bhon phort-adhair gu meadhan a' bhaile, dìreach hop air bus a bheir thu gu " An Lár ", àite cha mhòr uamhasach airson an fheadhainn nach deach a thòiseachadh.

Litearra "am meadhan" no "an t-ionad", agus gu tric a 'cleachdadh shoidhnichean bus gus meadhan a' bhaile a chomharrachadh mar cheann-uidhe choitcheann. Is e am prìomh dhuilgheadas nach urrainn don mhìneachadh den ionad cumail suas ri sgrùdadh nas dlùithe aig amannan - ann am Baile Àtha Cliath tha seo a 'còmhdach farsaingeachd fharsaing, gu ìre eadar Stàball Ghlaschu agus Sràid O'Connell . Tha e fada nas fhasa ann am bailtean beaga mar Gaillimh, far am bi thu air tuiteam faisg air Ceàrnag Eyre nas buailtiche.

05 de 11

Seirbheis

Bus nach eil a 'dol ann an àite sam bith? Anns a 'chùis sin, is dòcha gum biodh am bòrd ceann-uidhe air rudeigin eadar-dhealaichte a leughadh bho "An Lár", a dh' fhaodadh a bhith coltach ris an aon seòrsa "As Service"?

Tha seirbheis ag ràdh "seirbheis", agus tha e a 'ciallachadh an aon rud. Tha an taobh eile, ge-tà, mar sheirbheis - "a-mach às an t-seirbheis". Gu tric air am faicinn air busaichean, oir tha iad sin buailteach a bhith a 'siubhal falamh no bhon ionad-lann (ann an dùthchannan eile, tha slighean a' tòiseachadh agus a 'tighinn gu crìch aig no faisg air an ionad-lann) ann am Baile Àtha Cliath gu h-àraid gu bheil iad buailteach a bhith a' cur crìoch air no a 'bualadh cho fada air falbh' sa ghabhas).

06 de 11

Garda

A bheil feum agad air cuideachadh? Carson nach iarr thu air poileas (no-boireannach)? Tha iad sin air an ainmeachadh còmhla mar Gardai an seo, is e an aon dreach Garda .

A 'gairm "guarda" agus a' ciallachadh "dìon" no "guardian". Mar as trice, am foirm ghoirid de Garda Síochána , na "luchd-dìon sìth" no "luchd-dìon catharra". Chaidh an tiotal seo a thaghadh airson poileas Èireannach às deidh neo-eisimeileachd, agus thèid a chleachdadh anns a h-uile àite anns a 'Phoblachd. Tha e gu math cumanta a bhith a 'cleachdadh an fhacail nas Sasannach "na geàrdan" ann an òraid làitheil.

Tha Seirbheis Poileis Èireann a-Tuath (PSNI) gu follaiseach a 'cleachdadh na "poileis" sìmplidh mar aithneachadh. Mar a bhios Poileas a 'Phort-adhair anns a' Phoblachd, agus Poileas a 'Chala.

Air an t-slighe - seo na h-àireamhan fòn èiginn as cudromaiche ann an Èirinn , ceann a tuath agus deas, agus faodaidh tu Beurla shìmplidh a bhruidhinn air a 'fòn cuideachd.

07 de 11

Craic Agus Ceol

A-nis, tha an t-àm ann airson beagan spòrs.

Mar thoradh air "crack a-goose col", tha an co-chòrdadh ioma-chànanach seo a 'ciallachadh "crack and music", agus thathar ga chleachdadh gu tric mar an tuairisgeul iomlan air beatha oidhche Èireannach. Ioma-chànanach? Tha thu a 'geall - chan eil an fhacal craic idir na h-Èireann idir - chaidh an "geàrr" Beurla a sgrìobhadh a-rithist ann an riochd Èireannach. Tha an ciall thùsail "spòrsail".

08 de 11

Slàinte

Agus nuair a tha na pìosan air an dòrtadh, bidh thu a 'togail do ghlainne agus ag iarraidh do chompanaich a bhith ag òl slàinte ?

Is e "slàinte" a tha seo gu litireil a 'ciallachadh "slaan-sha". Tha e air a chleachdadh mar bhroilleach ghoirid eadar a bhith ag òl companaich, a 'seasamh a-steach airson barrachd ùine a ghabhail "bidh mi ag òl gu do shlàinte!"

09 de 11

Mná

An dèidh beagan deochan, 's dòcha gum bi thu airson tadhal air an taigh-beag agus an seo gheibh e duilich. Air sgàth 's gu bheil e air a bhith a' strì gu math, agus a 'coimhead gu math mì-thoilichte, bidh thu a' dol don doras air a chomharrachadh " Mná " agus tha fàilte ga chuir air.

Chan e "fear" a th 'ann am mnathan ach an Èireannach airson "boireannaich". Tha seo air a chleachdadh mar aithnichear air dorsan toileat, gu h-àraid ann an taobh an iar na h-Èireann gun dealbhan no eadar-theangachadh sam bith. Faodaidh mar a tha coltach ri mnathan agus "fear" suidheachaidhean ann an cunnart. Agus sùil dhubh.

10 de 11

Fir

Mar sin, tha thu a 'ruith às na Mnathan, a' coimhead airson na Gents 'agus nad mhisneachd an uairsin a dhol air adhart a-muigh agus suas gu craobh feumail?

Nope - Chan e fir ann an craobh na h-Èireann ach am facal "fir" - is dòcha gum faigh thu seo mar aithnichear air dorsan toileat. Dè, a-rithist, a tha gu math meallta mura h-eil inneal dealbhaidh no eadar-theangachadh còmhla riut.

11 de 11

Slán

Ùine gus na deagh-bheachdan agad a ràdh? Uill, dèan sin ann an dòigh Èireannach cuideachd!

Coltach ri " slàinte ", tha brìgh " slán " a-rithist gu litearra "fallain" no "sàbhailte". Ach tha am foirm ghoirid seo (air a ràdh "slaan"), thathar ga chleachdadh airson turas sàbhailte agus tilleadh fallain a thoirt dha cuideigin. Tha an t- òstair slán abhaile ("slaan aval") air a chleachdadh agus tha e a 'ciallachadh "dachaigh shàbhailte". Is e foirmean eile a th 'ann an slan agus slan leat , a tha a' ciallachadh "adhart math".

Mearachdach? Na bi, bidh " slán " sìmplidh an-còmhnaidh iomchaidh.