Òrain Coitcheann ann an Èirinn, Ach 's dòcha nach e Gaeilge
Is e an t-òran èibhinn "Seven Seven Outside Night" aon de na h-òrain folk as ainmeile Èireannach an taobh a-staigh agus taobh a-muigh an Emerald Isle. Ma tha thu fhèin ag èisteachd ris na faclan, faodaidh tu cuideachd beagan de chluichidhean salach a lorg (a tha a 'cur ris an ath-thagradh a-mhàin). Tha e nas fheàrr na faclan ionnsachadh oir tha dùil gum bi an luchd-èisteachd a 'seinn a-steach don òran taigh-seinnse seo.
Tha faclan na h-òrain ag innse sgeulachd mu fhear a 'tighinn dhachaigh às dèidh beagan deochan Èireannach a mhealtainn, airson a h-uile seòrsa fios a lorg gu bheil a bhean a' faighinn rudeigin.
Ach a chionn 's gu bheil e air òl, tha e comasach dhi na clàran a thionndadh air agus tha e ag iarraidh a h-uile comharra a dhìteas a dhiùltadh.
Is e an t-òran a rinn am buidheann beul-aithris Èireannach The Dubliners nuair a nochd iad air "Top of the Pops" anns na 1960an (nochd iad a-rithist le The Pogues, a 'toirt a-mach " The Irish Rover "). Ach ged a bha an t-òran air a mheas gu mòr, cha robh cead aig a 'chòmhlan a h-uile rann a chluich. Tha sin air sgàth gu bheil cuid de na faclan gu "Seven Drunken Night" cho àrd (smaoinich: feadag faltach "na h-rud") nach robh cead aca air telebhisean ann an 1967 nuair a bhuail am bàthadh seo na cairtean.
Gu fortanach, chan eil cìsearan anns an taigh-seinnse - far am bi thu a 'cluinntinn an òrain seo a tha beò gu h-àbhaisteach. Seo mar a chanas tu ri chèile:
Seachd Oidhchean Drunken - na Lyrics
Nuair a chaidh mi dhachaigh Diluain oidhche mar gum b 'urrainn dhomh deoch mar deoch a bhith
Chunnaic mi each taobh a-muigh an dorais far am bu chòir mo sheann each a bhith
Uill, thug mi mo bhean orm agus thuirt mi rithe: An toir thu fios dhomhsa
Cò aig a bheil an t-each sin taobh a-muigh an dorais far am bu chòir mo sheann each?
Ah, tha thu ag òl,
tha thu air an deoch mar seann-amadan gòrach,
fhathast chan fhaic thu
Is e seun bhòidheach a chuir màthair m'am ionnsaidh
Uill, tha e iomadh latha air an do shiubhail mi ceud mìle no barrachd
Ach dìollaid air sìol nach fhaca mi riamh roimhe
Agus nuair a chaidh mi dhachaigh Dimàirt air oidhche mar gum b 'urrainn dha deoch mar deoch a bhith
Chunnaic mi còta air cùl an dorais far am bu chòir mo sheann chòta a bhith
Uill, thug mi mo bhean orm agus thuirt mi rithe: An toir thu fios dhomhsa
Cò aig a bheil an còta sin air cùlaibh an dorais far am bu chòir mo sheann chòta a bhith
Ah, tha thu ag òl,
tha thu air an deoch mar seann-amadan gòrach,
fhathast chan fhaic thu
Sin plaide clòimhe a chuir màthair m 'ionnsaigh orm
Uill, tha e iomadh latha air an do shiubhail mi ceud mìle no barrachd
Ach putanan ann am plaide nach do chunnaic mi riamh roimhe
Agus nuair a chaidh mi dhachaigh oidhche Chiadain mar a bhiodh deoch mar deoch
Chunnaic mi pìob suas air a 'chathair far am bu chòir mo sheann phìob a bhith
Uill, thug mi mo bhean orm agus thuirt mi rithe: An toir thu fios dhomhsa
Cò aig a bheil an pìob sin suas air a 'chathair far am bu chòir mo sheann phìob a bhith
Ah, tha thu ag òl,
tha thu air an deoch mar seann-amadan gòrach,
fhathast chan fhaic thu
Is e fìdeag àlainn a tha sin a chuir màthair m 'ionnsaigh orm
Uill, tha e iomadh latha air an do shiubhail mi ceud mìle no barrachd
Ach tombaca ann an fìdeag cinnteach nach fhaca mi a-riamh roimhe
Agus nuair a chaidh mi dhachaigh Diardaoin an oidhche mar a bhiodh deoch mar deoch
Chunnaic mi dà bhotach fon leabaidh far am bu chòir mo sheann bhòtannan a bhith
Uill, thug mi mo bhean orm agus thuirt mi rithe: An toir thu fios dhomhsa
Cò aig a bheil iad a 'goid fon leabaidh far am bu chòir mo sheann bhòtannan a bhith
Ah, tha thu ag òl,
tha thu air an deoch mar seann-amadan gòrach,
fhathast chan fhaic thu
Is e dà photan Geranium àlainn a th 'annta a chuir màthair orm
Uill, tha e iomadh latha air an do shiubhail mi ceud mìle no barrachd
Ach geataichean ann am poitean Geranium cha robh mi riamh air fhaicinn roimhe
Agus nuair a chaidh mi dhachaigh oidhche Haoine mar a dh 'fhaodadh deoch mar deoch a bhith
Chunnaic mi ceann air an leabaidh far am bu chòir mo sheann cheann a bhith
Uill, thug mi mo bhean orm agus thuirt mi rithe: An toir thu fios dhomhsa
Cò aig a bheil an ceann sin air an leabaidh far am bu chòir mo sheann cheann a bhith
Ah, tha thu ag òl,
tha thu air an deoch mar seann-amadan gòrach,
fhathast chan fhaic thu
Sin balach òg a chuir m 'màthair orm thugam
Uill, tha e iomadh latha air an do shiubhail mi ceud mìle no barrachd
Ach balach òg leis a 'ghlasag aige cinnteach nach fhaca mi riamh roimhe
Agus nuair a chaidh mi dhachaigh oidhche Shathairne, b 'urrainn dhomh a bhith deoch mar deoch
Chunnaic mi dà làmh air a bràthan far am bu chòir mo sheann làmhan a bhith
Uill, thug mi mo bhean orm agus thuirt mi rithe: An toir thu fios dhomhsa
Cò aig a bheil làmhan orra air do bhroilleach far am bu chòir mo sheann làmhan a bhith
Ah, tha thu ag òl,
tha thu air an deoch mar seann-amadan gòrach,
fhathast chan fhaic thu
Is e gown oidhche iongantach a chuir màthair m 'ionnsaigh orm
Uill, tha e iomadh latha air an do shiubhail mi ceud mìle no barrachd
Ach corragan ann an oidhche gown cinnteach nach fhaca mi a-riamh
Nuair a chaidh mi dhachaigh air oidhche na Sàbaid, dh 'fhaodadh gur e deoch mar deoch a bhith
Chunnaic mi rud san rud far am bu chòir mo sheann rud a bhith
Uill, thug mi mo bhean orm agus thuirt mi rithe: An toir thu fios dhomhsa
Cò aig a bheil an rud sin anns an rud far am bu chòir mo sheann rud a bhith
Ah, tha thu ag òl,
tha thu air an deoch mar seann-amadan gòrach,
fhathast chan fhaic thu
Is e fìdeag àlainn a tha sin a chuir màthair m 'ionnsaigh orm
Uill, tha e iomadh latha air an do shiubhail mi ceud mìle no barrachd
Ach cuir falt air feadag nach robh mi riamh roimhe
Seachd Oidhchean Drunken - Òran Èireannach?
Uill, tha an diùraidh gu math agus gu dearbh a-mach air an aon sin ... chaidh dreach den òran seo, leis an tiotal "The Merry Cuckold and the Kind Wife", a chlò-bhualadh ann an taobh a-muigh Lunnainn mu 1760, agus chaidh dreach eile a chlàradh (mar ann an " sgrìobhte ", cha robh fònaichean sgairteil ann le clàradh aig an àm sin) ann an Alba mu dheich bliadhna an dèidh sin. Lean na h-eadar-theangachadh gu Gearmailtis, agus chaidh an t-òran a chleachdadh cho fada air falbh ri ainmean Lochlann agus raointean na h-Ungair.
Air 30mh Màrt, 1967, chuir na Dubliners an dreach de "Seven Drunken Night" air bhog mar aonar (bha seo na chraobh beag vinyl air a chluich aig 45 RPM) - a 'ruigsinn àireamh 1 ann an clàran Èireannach, agus àireamh 7 anns an RA , a 'leantainn gu coltas "Top of the Pops" na h-Èireannach. Bhon uairsin, thathas ga mheas mar òran Èireannach ...