01 de 02
Basgais Ruiseanach
Ann am prìomh bhailtean na Ruis , bidh mòran dhaoine (gu h-àraid daoine nas òige agus an fheadhainn a tha ag obair ann an dreuchdan proifeiseanta seirbheis luchd-cleachdaidh) a 'bruidhinn Beurla. Ach, tha e coltach gum bi thu ann an suidheachadh far nach eil fios aig an neach a tha thu a 'bruidhinn facal Beurla, gu h-àraidh ma tha thu a' siubhal taobh a-muigh nam mòr-bhailtean no far a bheil an t-slighe air a bhualadh. Le sin ann an cuimhne, an seo tha stiùireadh briathrachais goirid de chuid de dh'fhaclan is abairtean a chuidicheas tu nas fheàrr ceangal a dhèanamh ri cultar na Ruis agus a mhealtainn fhad 'sa tha thu a' siubhal san dùthaich seo.
Notaichean cudromach
- Mura h-eil thu eòlach air an fhacal cheart, na gabh dragh! Tha an cànan Ruiseanach gu math duilich a chuimhneachadh agus a fhuaimneachadh. Tagh beagan abairtean agus cuir a-steach an rud as fheàrr as urrainn dhut (no sgrìobh iad sìos). Tuigidh a 'chuid as motha de dhaoine thu eadhon ged a bhruidhneas tu le stràc làidir.
- Gu h-ìosal gheibhear dreachan foirmeil agus neo-fhoirmeil de abairtean. Anns an Ruis, tha e àbhaisteach dèiligeadh ri cuideigin nach eil fios agad a 'cleachdadh nan dreachan foirmeil, gu h-àraid ma tha e no i nas sine na thu fhèin, no rè sheirbheisean luchd-cleachdaidh / eadar-obrachadh oifigeil poblach.
- Tha an litir a tha cuideam air a chomharrachadh le litrichean calpa. Mar eisimpleir, anns a 'fhacal "PoZHAlusta" (le do thoil), tha cuideam air an dàrna lide.
- Tha na Ruiseanach "e" a 'fuaimeachadh nas fheàrr mar an e aig deireadh an fhuaim "ye"; chan eil e coltach gu bheil na faclan Beurla "met" no "meet".
- Tha an fuaim "g" Ruiseanach daonnan cruaidh (mar ann an "gàrradh", chan ann mar "glasraich").
- Ma chì thu an samhla seo ['] an dèidh facal, tha e a' ciallachadh gum bu chòir dhut an connrag mu dheireadh a bhrosnachadh mar gum biodh thu a 'dol a chur ris an litir "i" aig deireadh a' fhacail ach an uairsin stad air dìreach sin a dhèanamh. Mar eisimpleir, le "den" "smaoinich gu robh thu a 'dol a ràdh" tarraing "ach nach dèan thu fuaim an" i ". Dìreach innse a 'chiad leth dheth. (Chan eil seo deatamach airson fuaimneachadh luchd-tòiseachaidh; is dòcha gun tuig thu gu cinnteach).
Adhbharan riatanach Ruiseanach
Tha - Да (da)
Chan e - Нет (nyet)
Leigibh - Пожалуйста (poZHAlusta)
Tapadh leibh - Спасибо (spaSIbo)
S e do bheatha. - Не за что. (ne za chto)
Tlachdmhor (air a chleachdadh gu tric an àite "fàilte ort" airson biadh) на здоровье (na zdaROVye)
Tha mi duilich. - Прошу прощения. (proSHU proSHCHEniya)
Gabh mo leisgeul. - Извините. (izviNIte)
Chan eil mi a’ tuigsinn. - Я не понимаю. (YA ne poniMAyu)
Chan eil Beurla agam. - Я не говорю по-Русски. (YA ne govoryU po RUSski)
A bheil Beurla agad? - Ты говорите по-Английски? (vi govoRIte po angLIYski?)
Cuidich mi, feuch. - Помогите, пожалуйста. (pomoGIte, poZHAlusta)
Càite bheil an seòmar-bìdh? - Где туалет? (gde tuaLET?)
Aon thiocaid, ma tha. - Один билет, пожалуйста. (oDIN biLYET, poZHAlusta)
Beannachdan agus Còmhradh Beaga
Hello (foirmeil) - Здравствуйте (ZDRAstvuyte)
Hello (neo-fhoirmeil) - Привет (priVET)
Madainn mhath. - Доброе утро. (dObroye Utro)
Feasgar math. - Duilich. (dObriy den ')
Feasgar math. - Добрый вечер. (dObriy VEcher)
Ciamar a tha thu? - Как дела? (kak deLA?)
Tha mi gu math, taing dhut. - Хорошо, спасибо. (haraSHO, spaSIbo)
Tha mi ceart gu leòr, taing dhut. - Uicipeid, спасибо. (nePLOho, spaSIbo)
Dè an t-ainm a tha agad (foirm foirmeil / neo-fhoirmeil) ? - Как вас / тебя зовут? (kak vas / teBYA zoVUT?)
Is e mo ainm ... - Меня зовут ... (meNYA zoVUT ...)
Tha e math coinneachadh riut. - Приятно познакомиться. (priYATno poznaKOmitsa)
Mar sin leat. - До свидания. (dèan sviDAniya)
Oidhche mhath. - Dòigh-beatha. (DObroi NOchi)
Gus an ath thuras - До встречи (dèan VSTREchi)
Stiùireadh
Càite a bheil...? - Где ...? (Gde ...?)
Càite bheil an metro? - Где метро? (gde meTRO?)
Càite bheil am bus? - Где автобус? (gde avTObus?)
A bheil e fada? - Это далеко? (eto daleKO?)
Gabh dìreach. - Идите прямо. (iDIte PRYAmo)
Tionndaidh gu do làimh cheart. - Поверните на право. (poverNIte na PRAvo)
Tionndaidh air chlì. - Поверните на лево. (poverNIte na LEvo)
Stad an seo, feuch. Остановитесь здесь, пожалуйста. ('zdes' ostanoVItes, poZHAlusta)
Mapa, feuch. - Карту, пожалуйста. (KARtu, poZHAlusta)
02 de 02
Adhbharan feumail eile
Ag ithe a-muigh
Am b 'urrainn dhomh a' chlàr-taice a bhith agam, a bheil thu? - Можно меню, пожалуйста? (MOzhno meNU poZHAlusta?)
Clàr airson dà, feuch. - Ùis, пожалуйста (na dvoIH, poZHAlusta)
Appetizer - Закуска (zaKUSka)
Salad - Салат (saLAt)
Brot - Суп (sup)
Cearc - Курица (KUritsa)
Mairteoil - Говядина (goVYAdina)
Iasg - Рыба (RIba)
Prìomh chùrsa - Горячее Блюдо (goRYAchee BLUdo)
Mìcheal - Десерт (deSSERt)
Bidh agam ... - tha mi a ' smaoineachadh ... (tha BUdu ...)
An urrainn dhomh glainne de ... (uisge / fìon / beann) - Можно мне стакан ... (вина / воды / пива) (MOzhno mne staKAN ... [viNA / voDI / PIv])
Am faigh mi cupa ... (tì / cofaidh) Можно мне чашку ... (чая / кофе) (MOzhno mne CHAshku ... [CHAya / KOfe])
A bheil rudeigin glasraich ort? У вас есть вегетарианские блюда? (u vas est 'vegetariANskiye BLUda?)
Am faod mi a 'bhile agam a dhèanamh? - Можно чек, пожалуйста? (MOzhno chek, poZHAlusta?)
Brecaist - Завтрак (ZAvtrak)
Lòn - Обед (oBED)
Dinnear - Ужин (Uzhin)
Bùthan
Dè a th 'ann? - Сколько стоит? (skol'ko STOit?)
Am faod mi pàigheadh? - Можно заплатить? (MOzhno zaplaTIT '?)
Am faod mi pàigheadh le cairt chreideis? - Можно заплатить кредитной карточкой? (MOzhno zaplaTIT 'kreDItnoi KARtochkoi?)
Cash - Наличные (naLICHnie)
Stòr Leabhraichean - Книжый магазин (KNIzhni magaZIN)
Supermarket - супермаркет (superMarket)
Bèicearachd - Булочная (BUlochnaya)
Taisbeanaidhean Ùine
A - nis - Сейчас (seyCHAS)
An - diugh - Сегодня (seGOdnya)
Amàireach - Завтра (ZAVtra)
An - dè - Вчера (vcheRA)
Madainn - Утро (Utro)
Feasgar - День (den ')
Feasgar - Вечер (VEcher)
An fheasgar seo - Сегодня днем (seGOdnya dnyom)
An-nochd - Сегодня вечером (soGOdnya VEcherom)