Tha an t-òran Èireannach "Carrickfergus", mar a tha ann an "I Wish I Was in ...", air aon de na mulaidhean as ainmeile airson "dùthaich auld". Cò nach do chuala am cuimhne cridhe seo air an dachaigh le fear a 'fàs na fhògarrach, a' miannachadh gum biodh e na làithean eilthireachd a bhith seachad, dìreach airson a bhith aon uair eile ann an Carrickfergus, Siorrachd Aontroim . Uill, bhiodh e, nach dèanadh e? A dh 'aindeoin Carrickfergus an-diugh chan e baile a th' ann a tha a 'tarraing mòran cianalais, ge-tà, caisteal ainmeil.
Tha "Carrickfergus" mar aon de na h-òrain àbhaisteach a tha a 'còrdadh ris an " diaspora Èireannach ", a' seinn molaidhean na dùthcha a dh'fhàg iad (no eadhon an sinnsearan), agus a 'caoidh an astar iongantach a dh' fhaodadh a bhith ann (agus na càirdean, caraidean an teaghlaich, mar as trice maighdeann bàn cuideachd). Tha e fhathast, agus bidh e an-còmhnaidh gu math tarraingeach dha na h-Ameireaganaich Èireannach a bhios a 'dol tro bhogsaichean làn de bhiastagan a' gul ri chèile. Ged a dh'fhaodadh tu a dhol a dh'Èirinn na làithean sin airson prìs oidhche rianail a-mach ann an New York.
Air an t-slighe, tha "Carrickfergus" air aon de na h-òrain anns an gnè "Pity the Poor Emigrant", ged nach eilear a 'clàradh ainm baile Èireannach, a' toirt a-mach càit a bheil an seinneadair a 'gintinn. Mar sin, faodar a sheinn le làn dhearbhadh ann am Melbourne, Montreal, Manhattan, no Manchester. Aon òran airson ceangal a h-uile duine, mar sin ri ràdh.
"Carrickfergus" - na Lyrics
Bha mi a 'guidhe gu robh mi ann an Carrickfergus,
Dìreach airson oidhcheannan ann am Baile a 'Ghràna
Bhiodh mi a 'snàmh thairis air a' chuan as doimhne,
Airson mo ghaol a lorg
Ach tha a 'mhuir farsaing agus chan urrainn dhomh a dhol thairis
Agus chan eil agamsa na sgiathan a 'falbh
Tha mi airson gun coinnicheadh mi ri fear-bàta eireachdail
Gus mo chuideachadh a-null thairis, gu mo ghaol agus a 'bàsachadh.
Bidh mo làithean òige a 'toirt air ais meallaidhean brònach
Bho na h-amannan sona a chuir mi seachad o chionn fhada,
Na caraidean agamsa agus mo chàirdean fhèin
A bheil a h-uile càil a 'dol seachad a-nis mar sneachd a' leaghadh
Ach bidh mi a 'caitheamh mo làithean ann am fònaichean-slighe gun chrìoch,
Is e bog am feur, tha mo leabaidh an-asgaidh.
Ah, a bhith air ais a-nise ann an Carrickfergus,
Air an rathad fhada sin sìos chun na mara.
Ach ann an Cill Chainninn, thathar ag aithris,
Air clachan màrmoir ann an dubh mar dubh
Le òr agus airgead bheireadh mi taic dhi,
Ach cha bhithinn a 'seinn tuilleadh' gus am faigh mi deoch.
Oir tha mi deoch an-diugh, agus is ann ainneamh a tha mi sòbhrach,
Tha rover brèagha bho bhaile gu baile,
Ah, ach tha mi tinn an-dràsta, tha na làithean agam air an àireamhachadh,
Thig a h-uile duine òg agad agus leag mi sìos e.
"Carrickfergus" ... Dè a th 'ann an Sgeulachd?
Gu dearbh, 'se òran dùthchasach Èireannach a th' ann an "Carrickfergus", ainmichte air baile Carrickfergus - ged a tha Cillkenny cuideachd air ainmeachadh, agus aig a 'cheann thall chan eil coltas gu bheil an dearbh àite ann an Èirinn gu mòr. Tha an sgeul sìmplidh - tha duine na shuidhe an àiteigin (a rèir coltais a 'gul a-steach dhan deoch), a' caoidh gu bheil e air falbh bhon taigh, a 'miannachadh tilleadh a-rithist. Ach tha e sean, agus tha e coltach gum faigh e bàs ann an fhògarrach. Mì-thoilichte, gu dearbh. Deireadh na sgeulachd.
Cuir beagan adhartais agus tha an t-òran eilthireachd àbhaisteach agad ... tlachdmhor leis an t-sluagh.
Cò a sgrìobh "Carrickfergus"?
Gu dearbh cha robh beachd agam ... thuirt i gum faodadh "Carrickfergus" a bhith air a lorg gu seann òran Gaeilge " Do bha bean uasal " (gu litreachail "There Was a Noblewoman"), a dh 'fhaodadh a sgrìobhadh le Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (a chaochail 1745) S an Iar- Chaidh an t-òran seo a chlò-bhualadh ann am meadhan an naoidheamh linn deug ann an Corcaigh, ach cha deach na litrichean a dhèanamh le dùrachd airson an dachaigh, ach le fear a bha còir, ann an dòigh dona.
Dèan coimeas eadar sin gu na faclan gu h-àrd ... nope, chan eil ciall ann.
Tha mi air a mholadh cuideachd gur e "Carrickfergus" amalag de co-dhiù dà òran eadar-dhealaichte, a 'mìneachadh cion sgeul co-chòrdail, agus an iomradh gu h-obann air Cill Chainninn, nach eil a' tachairt ma bha aon a-riamh ann. Mar eisimpleir, sgrìobh leabhar George Ancient de "Ancient Music of Ireland" (1855) òran "The Young Lady", agus gheibhear na faclan gu ìre ann an "Carrickfergus".
Dh'fhaodadh an dreach ùr-nodha a bhith ann don actair Peter O'Toole, tha an sgeulachd ag innse gun do sheinn e gu Dominic Behan, a sgrìobh sìos na faclan, a 'dèanamh beagan dhealbhan, agus a rinn clàradh anns na 1960an. A bhith mothachail air dè cho math 'sa bha e air fìrinn san fharsaingeachd, bha O'Toole aig amannan, is dòcha gun deach beagan de dh'òrain a sgaoileadh ann an aon bhreab ceannach a sheinn e.
Ge bith dè an sgeulachd ...
Chaidh "Carrickfergus" a chlàradh le cornucopia de luchd-ciùil, nam measg Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (tha, an seinneadair clasaigeach aon uair air Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Ceanadach, Loreena McKennitt, Van Morrison, agus Bryn Terfel. Chaidh a chleachdadh gu math cuideachd anns a 'phrògram "Blind Beggar" de dhràma co-cheangailte ri eucoir a' BhBC "Waking the Dead". Bha eadhon còmhlan-ciùil Scooter na Gearmailt a 'gabhail a-steach dreach le helium anns an òran aca "Where the Beats". Agus, gu dearbh, bha Loudon Wainwright III ga sheinn thairis air na creideasan dùnaidh de "Boardwalk Empire".