Is e Beurla am prìomh chànan a thathar a 'bruidhinn ann an Astràilia , ged a tha gu leòr fhaclan agus abairtean àraid ann uaireannan bidh e coltach gu bheil sinn a' bruidhinn cànan gu tur eadar-dhealaichte!
Mar sin, bidh a bhith a 'fàs eòlach air na prìomh thoraidhean a' dèanamh turas sam bith gu Astràilia beagan nas adhartaiche. Is dòcha gu bheil e cuideachd a 'toirt dhut gearan cuideachd!
Tha cànan Astràilianach air a dhèanamh suas le abairtean agus cleachdaidhean fhaclan a bhios coltas gu math neònach do chuid de luchd-siubhail.
Ged is dòcha gum bi an fheadhainn a tha a 'tighinn bhon Rìoghachd Aonaichte comasach air beagan fhaclan a thuigsinn gun mòran duilgheadas, air sgàth mar a tha e coltach eadar Beurla Breatannach agus Astràilia, dh'fhaodadh luchd-siubhail Ameireaganaich a bhith nas dùbhlanaiche.
Chan eil na faclan a leanas air an seòrsachadh mar thràille, agus ged a dh'fhaodadh iad a bhith air an cleachdadh ann an cuid de shuidheachaidhean, tha iad gu tric air an labhairt agus air an sgrìobhadh ann an comann-sòisealta Astràilianach.
Mar sin, dè na facail is abairtean as cumanta ann an Astràilia a bu chòir fios a bhith aig coigrich?
Barrack airson : leantainn, taic no brosnachadh airson sgioba spòrs.
Battler : Duine a tha a 'cumail buadhan agus a' feuchainn cruaidh a dh 'aindeoin duilgheadasan airgid a bhith aige.
Biotarman : Rathad lùbach no asphalt.
Bludger : bhon ghnìomhair "gu bludge" a tha a 'ciallachadh seachnadh rudeigin a sheachnadh, agus uallach a sheachnadh. Tha bludger a 'toirt iomradh air cuideigin a bhios a' gearradh na sgoile, nach obraich e no a bhios an urra ri pàighidhean tèarainteachd sòisealta.
Bonnet : Crannag càr.
Tùs : cruth càr.
Bùth nam botal : An stòr deoch.
Bushfire : Teine coille no eas-fhiadhaich, a tha na chunnart mòr ann am mòran àiteachan ann an Astràilia.
Bushranger : Tìr dùthchail a tha gu tric a 'toirt iomradh air coillteach no slighe-rathaid.
BYO : Sreath a tha airson "Bring Your Own", a 'toirt iomradh air deoch làidir. Tha seo cumanta aig cuid de thaighean-bidhe no air cuireadh tachartais.
Casg: fìon bogsaichte a tha deiseil airson a chaitheamh.
Chemist : Pharmacy no drugstore, far a bheil drugaichean òrdugh agus stuthan eile gan reic.
Thig math : Gus a thighinn gu math gu math no a 'dèanamh ath-bheothachadh.
Gearr lòn : Bha ceapairean airson lòn.
Deli : Gearr airson fo-thalamh, far a bheileas a 'reic stuthan gourmet agus bainne mar as trice.
Esky : Coimeád air a ghleidheadh gu h-eadar-nàiseanta, ris an canar "fuarach" gu h-eadar-nàiseanta, a tha gu sònraichte air a chleachdadh gus deochan agus biadh fuar a chumail rè ghnìomhan a-muigh, leithid cuirmean-cnuic no turasan air an tràigh.
Flate : Feòil bho shiorc, a tha mar as trice air a frithealadh ann an cruth am biadh, èisg agus sglèatan as fheàrr leotha.
Thoir air falbh e: A 'toirt seachad no a' stad a 'feuchainn.
Ionaltraidh : Tuathanach crodh no caoraich.
Saor-làithean (uaireannan air an giorrachadh gu dà-chànanach): Is e làithean-saora, mar eisimpleir, làithean-saora an t-samhraidh ris an canar làithean-saora an t-samhraidh.
Cnoc : A bhith a 'càineadh rudeigin no a bhith a' bruidhinn gu dona mu dheidhinn, mar as trice gun aobhar adhbhar.
Lamington : Cèic sponge còmhdaichte le seoclaid a tha an uairsin air a rolladh ann an cnòcag cromag.
Lift : Elevator, air a ghabhail bho Bheurla Breatannach.
Lolly : Candy no siùcar.
Leigeil: Gus rudeigin a chur air an laighe-sa tha tasgadh a chuir sìos agus a-mhàin a 'toirt na bathair nuair a tha iad làn phàighte.
Bàr Bainne : Co-ionann ri deli, bùth ghoireasachd a th 'ann am bàr bainne a' reic raon beag de stuth ùr.
Pàipearan-naidheachd : Bùth pàipear naidheachd far a bheil pàipearan-naidheachd, irisean agus pàipearan-naidheachd air an reic.
Raon gun smocadh : Àite far a bheil e toirmisgte smocadh.
Neo- eisimeileach : Neach-cuideachaidh no com-pàirtiche.
A-mach às a 'phòcaid : Gus a bhith a-mach às a' phòcaid, tha e air call airgid a dhèanamh agus mar as trice chan eil e beag agus sealach.
Pavlova : Milseag a tha air a dhèanamh le meringue, measan, agus uachdar.
Seallaidh : Aifreann no ainmear, a tha a 'ciallachadh a bhith a' coimhead air cuideigin gu mì-fhreagarrach le lust ann an co-theacs nach eil air iarraidh.
Dealbhan : dòigh neo-fhoirmeil airson a bhith a 'toirt iomradh air an taigh-dhealbh.
Ratbag : cuideigin nach eil earbsach no gu leòr.
Ropable : Buadhair a 'toirt tuairisgeul air cuideigin a tha fiadhaich.
Sealaichte : rathad a tha air a chòmhnard seach a bhith a 'dannsa.
Shellacking : Slat-tomhais a chaidh a thoirt airson call mionaideach agus neo-chinnteach.
Shonky : Neo-earbsach no amharasach.
Taic mu Ruigsinneachd
Sunbake : caitheamh na grèine no sùdaireachd.
Takeaway : Takeout no biadh a thèid a dhèanamh airson a dhol.
Dealbh -gaoth: gaoth-gaoithe càr.
Air a dheasachadh agus air ùrachadh le Sarah Megginson .