Norwegian airson luchd-siubhail
Ma tha thu nad neach-labhairt Beurla agus tha thu a 'dol gu Nirribhidh airson siubhal agus nach robh thu a-riamh ann, dh' fhaodadh gum bi fios agad gu bheil Beurla ga bruidhinn gu farsaing ann an Nirribhidh. Bidh a 'mhòr-chuid de gach Nirribhidh a' bruidhinn Beurla fhileanta agus mar as trice bidh fiosrachadh turasachd air a chlò-bhualadh sa Bheurla cuideachd
Ach, ma tha thu ag iarraidh beagan de na h-oidhirp a dhèanamh air cuid de na Lochlannaich air beagan fhacail, thoir sùil air na faclan cumanta a dh 'fhaodadh tu a chleachdadh no a dhìth ort air do thuras.
Mus tòisich thu
Tha Nirribhidh na cànan Gearmailteach agus tha dlùth cheangal aige ri Danmhairg agus Suainis. Tha Nirribhidh Sgrìobhte glè choltach ris an Danmhairg. Bidh na Suainich, na Lochlannaich agus na Danmhairg a 'tuigsinn càch furasta. Tha Nirribhidh cuideachd co-cheangailte ri Innis Tìle, Gearmailtis, Duitsis agus Beurla.
Stiùireadh Tòraidh
Nuair a tha thu a 'feuchainn ri faclan a fhuaimneachadh ann an Nirribhidh, tha beagan eòlais air cànan Lochlannach feumail, agus faodaidh eòlas air Gearmailtis no Dùthchannan Dùthchail cuideachadh a bhith a' tuigsinn Nirribhidh sgrìobhte. An coimeas ris a 'Bheurla, tha na fuaimreagan eadar-dhealaichte, ge-tà, tha a' chuid as motha de chonnagan air am fuaimneachadh coltach ri Beurla. Gu h-ìosal tha beagan eisgeachdan.
| Litir | Aithris ann am Beurla |
|---|---|
| A | fuaim "ann an athair" |
| E | fuaim "e" anns an leabaidh |
| Mise | fuaim "ea" ann am buille |
| U | fuaim "oo" ann am biadh |
| Æ | fuaim "ann an cianalas" |
| Ø | fuaim "u" ann an gort |
| Å | fuaim "ann am ball" |
| J | fuaim "y" ann an seadh |
| R | rolladh beagan nas motha na Beurla "r" |
| KJ, KI agus KY | bog "k" gun a bhith a 'bacadh na h-amhaich, bidh an èadhar a' dèanamh fuaim mar a tha a 'fàs a-mach |
| SJ, SKY, SKJ agus SKI | fuaim "sh" mar anns a 'bhùth |
Faclan is Fàilte Coitcheann
Tha gealltanas agus càirdeas ri chèile nan luachan cudromach ann an tìr Lochlann far a bheil "Sìth agus adhartas" na facail-suaicheantais na dùthcha. Faodaidh beannachdan slighe fada a ghabhail ann an dachaigh Duais Nobel.
| Facal / Facal Beurla | Facal / Facal Nirribhidh |
| Tha | Ja |
| Chan eil | Nei |
| Tapadh leat | Air adhart |
| Tapadh leat gu mòr | Tusen takk |
| S e do bheatha | A bheil thu ag iarraidh? |
| Mas e do thoil e | Feuch a-rithist |
| Gabh mo leisgeul | Gun dèan meg |
| Halò | Hallo |
| Mar sin leat | Ha det |
| Chan eil mi a 'tuigsinn | Leudachain airson sgrìobhadh |
| Ciamar a tha thu ag ràdh seo ann an Nirribhidh | Hvordan sier man dette på norsk? |
Facail airson A 'Gabhail timcheall Nirribhidh
Tha Nirribhidh na fhearann air bòidhchead mòr nàdurrach aig a bheil 50 puirt-adhair, tha ochdnar dhiubh eadar-nàiseanta. Aon turas anns an dùthaich, tha an siostam còmhdhail poblach na dhòigh earbsach air an dùthaich fhaicinn. Faodaidh tu cuideachd càr a mhàl, ach coimhead airson caoraich air an rathad, gu sònraichte sna beanntan.
| Facal / Facal Beurla | Facal / Facal Nirribhidh |
|---|---|
| Càite a bheil ...? | Hvor er ...? |
| Dè a th 'ann am faradh? | Hvor mye koster billetten? |
| Aon thiocaid gu ..., feuch | En billett till ..., gabh |
| Trèana | Tog |
| Bus | Buss |
| Subway Nirribhidh, Fo-thalamh | T-bane |
| Port-adhair | Flyplass |
| Stèisean trèana | Jernbanestasjon |
| Stèisean bus | Busstasjon |
| A bheil dreuchdan bàn ann airson an-nochd? | Er det noe ledig airson i natt? |
| Gun dreuchdan bàna | Alt opptatt |
Airgead a 'cosg ann an Nirribhidh
Am measg nan cuimhneachain as fheàrr le Nirribhidh, tha na sùlagan-clòimhe, bileagan troll, figearan fiodha, criostail, bathar glainne agus leathar agus seacaid fiodha air am peantadh. Faodaidh prìsean a bhith àrd, ach cumaibh cuimhne gum faodadh gum bi thu airidh air ais-dhìoladh den chìs 25% de Chìs Luach Leasaichte (VAT) nuair a dh'fhàgas tu an dùthaich. Cumaibh sùil a-mach airson suaicheantas "Cìs an-asgaidh" ann an stòran cuimhneachaidh.
| Facal / Facal Beurla | Facal / Facal Nirribhidh |
|---|---|
| Dè a chosgas seo? | A 'cur bacadh air Hvor mye? |
| Dè tha seo? | Hva er dette? |
| Cheannaichidh mi e | Jeg kjøper det |
| Bu toigh leam a cheannach ... | Jeg vil gjerne ha ... |
| A bheil agad ... | Har du ... |
| A bheil thu a 'gabhail ri cairtean creideis ? | Tar dere kredittkort? |
| Aon | en |
| Dhà | gu |
| Trì | tre |
| Ceithir | teine |
| Còig | fireann |
| Sia | seks |
| Seachd | sju |
| Ochd | åtte |
| Naoi | ni |
| Deich | ti |
Feumalachdan Turasachd ann an Nirribhidh
Bidh cuid a 'faighinn cothrom rannsachadh a dhèanamh air na coilltean agus na h-ainmean Lochlannach, ach chan fhaigh cuid eile seachad air prìomh bhaile Oslo. Aithnich na faclan airson goireasan timcheall Nirribhidh.
| Facal / Facal Beurla | Facal / Facal Nirribhidh |
|---|---|
| Fiosrachadh Turasachd Nirribhidh | Turasachd-fiosrachaidh |
| Tasgaidh | Tasgaidh |
| Banca | Banca |
| Stèisean nam Poileas | Poileataigsjon |
| Ospadal | Sykehus |
| Bùth, Bùth | Achikk |
| Taigh-bìdh | Taigh-bìdh |
| Eaglais | Ceirc |
| Restrooms | Toalett |
Làithean na Seachdain
Faodaidh e cuideachadh a bhith eòlach air làithean an t-seachdain gu h-àraidh ma tha thu a 'làimhseachadh do thurasan-adhair agus àite-fuirich taigh-òsta, a' clàradh thursan treòraichte, no ag atharrachadh do thursan.
| Facal / Facal Beurla | Facal / Facal Nirribhidh |
|---|---|
| Diluain | Mandag |
| Dimàirt | Tirsdag |
| Diciadain | Onsdag |
| Diardaoin | Torsdag |
| Dihaoine | Fredag |
| Disathairne | Lørdag |
| Didòmhnaich | Søndag |
| An-diugh | Tha mi dag |
| An-dè | Tha mi a 'smaoineachadh |
| A-màireach | Tha mi a 'sgrios |
| Latha | Dag |
| Seachdain | Uke |
| Mìos | Måned |
| Bliadhna | År |