Tha a 'mhòr-chuid de shuainich fileanta sa Bheurla agus tha coinneamhan gnìomhachais le coigrich ann am Beurla cumanta. Ach, ma tha thu nad neach-gnìomhachais proifeasanta, faodaidh tu do dhàimh a thogail le com-pàirtichean Suaineach le bhith a 'cleachdadh cuid de phrìomh abairtean Suaineach. Faodaidh ' hej ', ' tack ' no ' Trevligt att träffas' dorsan fhosgladh.
Ma tha cuideigin a 'bruidhinn ribh ann an Suainis, iarr orra a bhith ag ath-aithris abairtean gu slaodach mura tuig thu le bhith ag ràdh, " Var snäll o tala långsammare." Slighe math air ionnsachadh bidh Suaineach ag èisteachd ri podcasts-ciùil Suaineach agus coimhead air bhideothan YouTube Suaineach.
Mu dheidhinn cànan na Suaine
Is e cànan Gearmailteach a th 'ann an Suaineach a tha ga bruidhinn gu nàdarra le còrr is 10 millean neach a' fuireach sa mhòr-chuid san t-Suain. Tha e air a thuigsinn gu ìre mhòr le daoine a tha a 'bruidhinn Nirribhidh agus Danmhairg. Tha Suaineach na shliochd air Seann Lochlannais, cànan cumanta nan daoine a tha a 'fuireach ann an Lochlann aig àm nan Lochlannach. Tha Suaineas cuideachd co-cheangailte ri Innis Tìle, Gearmailtis, Duitsis agus Beurla.
Stiùireadh Tòraidh
Nuair a tha thu a 'feuchainn ri facail a fhuaimneachadh ann an Suaineach, tha beagan eòlais air cànan Lochlannach feumail, ged a dh'fhaodas eòlas air Gearmailtis no Dùthchannan Dùthchail cuideachadh a bhith a' tuigsinn Suaineach sgrìobhte. An coimeas ris a 'Bheurla, tha na fuaimreagan eadar-dhealaichte, ge-tà, tha a' chuid as motha de chonnagan air am fuaimneachadh coltach ri Beurla. Gu h-ìosal tha beagan eisgeachdan.
| Litir | Aithris ann am Beurla |
|---|---|
| a | fuaim "u" ann an claw |
| e | Chaidh fuaim "e" a thuit |
| i | fuaim "ee" ann an lom |
| o | tha an fuaimneachadh a 'tuiteam eadar an sin "o" ann an "close" agus "oo" ann an "geòidh" |
| u | fuaim "oo" ann an "geòidh" |
| y | tha an fuaimneachadh a 'tuiteam eadar sin "oo" ann an "moose" agus "y" ann an "any" (an cleas: cumadh do bheul mar gum biodh tu a' dol a ràdh "y" ach an uair sin feuch ri "oo" a ràdh) |
| å | tha an fuaimneachadh a 'tuiteam eadar sin "o" ann an "close" agus "o" ann am "pot" |
| ä | air a ràdh mar an apple "a" ann an "apple" |
| ö | air a ràdh mar "u" ann an "làn" |
| j | fuaim "y" ann am buidhe |
| g | air a ràdh mar "g" na Beurla ma thèid a leantainn le a, o, no å; air a ràdh mar "y" ann am "buidhe" ma thèid e, i, ä, no ö a leantainn |
| k | air a ràdh mar na Beurla "k" ma thèid a leantainn le a, o, no å; air a ràdh mar "sh" ma thèid e, i, ä, no ö a leantainn |
| rs | fuaim "sh" mar anns a 'bhùth |
Faclan is Fàilte Coitcheann
Nuair a bhios tu a 'coinneachadh is a' toirt fàilte air na Suainich airson a 'chiad uair, mar as trice bidh conaltradh-sùla agus còmhdach-làimhe mar an àbhaist. Mar as trice bidh uighean is pòg glèidhte airson caraidean dlùth, agus fiù 's an uairsin, tha taisbeanaidhean poblach de ghaol air an cumail cho beag as ìsle sa mhòr-chuid de chùisean.
| Facal / Facal Beurla | Facal / Facal Suaineach |
| Tha | Ja |
| Chan eil | Nej |
| Tapadh leat | Tack |
| Tha sin ceart | Det är bra |
| S e do bheatha | Varsågod |
| Mas e do thoil e | Snälla / Vänligen |
| Gabh mo leisgeul | Ursäkta mig / Förlåt |
| Halò | Hej |
| Mar sin leat | Adjö / Hej då |
| Chan eil mi a 'tuigsinn | Jag förstår inte |
| A bheil Beurla agad? | Talar du engelska? |
| Dè an t-ainm a th 'ort? | Vad heter du? |
| Is e m’ ainm... | Jag heter ... |
Facail airson A 'Gabhail timcheall air an t-Suain
Tha e furasta a bhith a 'sgrùdadh Suain ann an càr - tha na rathaidean air an deagh chumail suas agus tha tearcan trafaig gu math tearc - ach a-mhàin an t-sràid no an caorach air an rathad. Tha taxisichean daor an coimeas ri dùthchannan eile agus mar sin tha còmhdhail poblach tric na roghainn nas fheàrr. Tha lìonra farsaing de thrèanaichean, de choidsichean agus de bhusaichean. Le 150 ceann-uidhe air feadh na dùthcha, is e Swebus Express an gnìomhaiche bus as motha.
| Facal / Facal Beurla | Facal / Facal Suaineach |
|---|---|
| Càite a bheil ...? | Var finns ...? |
| Dè an ùine a bhios an ... fàgail / a 'tighinn | Nar avgar / kommer? |
| Trèana | Tåget |
| Bus | Bussen |
| Bàta | Båten |
| Tram | Spårvagnen |
| Stad tram | Spårvagnshållplatsen |
| Stèisean trèana | Tågstationen |
| Stad bus | Busshållplatsen |
| Seòmraichean ri fhaighinn? | Lediga rum? |
| Gun dreuchdan bàna | Fullt |
Airgead a 'cosg san t-Suain
Ma tha thu a 'faireachdainn gun toir pìos dhen t-Suain air ais dhachaigh, ach tha iad nas fhaide na clogan fiodha brèagha agus clogaid Lochlannach, tha cuid de rudan eile a tha a' cluinntinn, "An t-Suain." Tha iad sin a 'gabhail a-steach eich Dala le dèideagan, fiodha, innealan dùthchasach Sami, agus jewelry, leithid bracelets le leathair fèidh Lochlannach agus putanan air an snaidheadh bho chrann-fèidh.
| Facal / Facal Beurla | Facal / Facal Suaineach |
|---|---|
| Dè a th 'ann? | Hur mycket kostar den? |
| Neoni | uile |
| Aon | s an Iar- |
| Dhà | två |
| Trì | tre |
| Ceithir | mira |
| Còig | fireann |
| Sia | gnè |
| Seachd | sju |
| Ochd | åtta |
| Naoi | nio |
| Deich | tha |
Feumalachdan Turasachd san t-Suain
Taobh a-muigh Stockholm , tha eileanan Suaineach air a dhèanamh suas de 24,000 eilean, eileanan is creagan a tha a 'sìor fhàs; is e pàrradh samhraidh a th 'ann airson luchd-còmhnaidh nam bailtean saor-làithean. Fhad 'sa tha thu a' siubhal na dùthcha tha e a 'cuideachadh le bhith a' tuigsinn fhaclan airson goireasan anns na bailtean agus timcheall air
| Facal / Facal Beurla | Facal / Facal Suaineach |
|---|---|
| Fiosrachadh Turasachd | Turasachd fiosrachaidh |
| An taigh-òsta agam | Mitt taigh-òsta |
| Banca | Banca |
| Stèisean nam Poileas | Polisstation |
| Oifis a 'Phuist | Postcuoret |
| Àsasaid | Ambassaden |
| Fòn poblach | Offentlig telefon |
| Margaidh | Marknaden |
| Meadhan a 'bhaile | centrum |
| Buidheann naidheachd | Nyhetsbyrå |
| Restrooms | Toalett |
| Inntrigidh | Ingång |
| Sgaoileadh | Utgång |
| Fosgailte | öppen |
| Dùinte | Stàngd |
| Fir | Herrar |
| Boireannaich | Frasan aotrom uisge |
| Dè an ùine a tha ... fosgladh / dùnadh? | När öppnar / stänger de? |
Ùine is Làithean na Seachdain
Faodaidh e cuideachadh a bhith eòlach air làithean an t-seachdain gu h-àraidh ma tha thu a 'làimhseachadh do thurasan-adhair agus àite-fuirich taigh-òsta, a' clàradh thursan treòraichte, no ag atharrachadh do thursan.
| Facal / Facal Beurla | Facal / Facal Suaineach |
|---|---|
| Diluain | Måndag |
| Dimàirt | Tisdag |
| Diciadain | Onsdag |
| Diardaoin | Torsdag |
| Dihaoine | Fredag |
| Disathairne | Lördag |
| Didòmhnaich | Söndag |
| An-diugh | Idag |
| An-dè | igår |
| A-màireach | Imorgon |
| madainn | Morgonen |
| Feasgar | Eftermiddagen |
| Dè an uair a tha e? | Vad ar klockan? |