Tha a 'chuid as motha de Amsterdammers a' bruidhinn Beurla - a 'mhòr-chuid dhiubh gu math math agus mar as trice cha bhi iad a' smaoineachadh gun cleachd iad an sgilean dà-chànanach gus conaltradh le luchd-tadhail. Air na h-adhbharan seo, chan eil luchd-siubhail le Beurla ann an Amsterdam fìor adhbhar sam bith airson mòran dh 'Òlaind ionnsachadh mus tadhail iad.
Mar chùirt, nochdaidh na faclan seo do luchd-obrach Dùthchannan Dùthchail gu bheil thu a 'cur meas air a' chànan aca agus an comas conaltradh a dhèanamh còmhla ribh.
Tha an cruth a leanas a 'toirt dhut an fhacal Duitseach (ann an clò eadailteach), an fuaimneachadh (ann am bannan), co-ionnan Sasannach (ann an clò trom) agus cleachdadh àbhaisteach an fhacail no an abairt (fon fhacal).
Hello agus Beannachdan Eile
Cluinnidh tu an Òlaind a 'cur fàilte air a chèile agus do luchd-tadhail le faclan agus abairtean a leanas. Tha e àbhaisteach am beachd a thoirt air ais nuair a gheibh thu fàilte.
- Hallo ("HAH ìosal") - Hello
Beannachadh coitcheann airson hello (agus fada as fhasa a ràdh). Feumach faisg air àm no àite sam bith. - Hoi ("hoy") - Hi
Cleachd nas trice le daoine air a bheil fios agad. Beagan nas casual. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Madainn mhath
Mar as trice air a chleachdadh ann an taighean-tasgaidh, bùithtean, taighean-bidhe, taighean-òsta, msaa. Nas foirmeile agus iomchaidh do dhaoine nach eil eòlach ort. Uaireannan air an giorrachadh gu sgoltadh . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - feasgar math
Cleachdadh co-ionann ris gu h-àrd, dìreach airson àm eadar-dhealaichte den latha. Uaireannan air an giorrachadh gu middag . - Goedenavond ("KHOO Dun AH fohnt") - Oidhche mhath
Cleachdadh co-ionann ris gu h-àrd, dìreach airson àm eadar-dhealaichte den latha. Mar as trice giorrachadh.
Sgòthan geala
Nuair a dh'fhàgas tu stòr no cafaidh , bidh a 'chuid as motha de dhaoine ann an Amsterdam a' cleachdadh aon de na briathran no abairtean a leanas. Bi nad neach-tadhail càirdeil agus feuch fear eile.
- Dag ("dakh") - Fionn
Gu litreachail "latha" mar ann an "latha math," is e seo am facal as cumanta airson beannachd. Tha e iomchaidh leis a 'mhòr-chuid de dhaoine. Faodar a chleachdadh mar fhàilte cuideachd. - Tot ziens ("toht zeens") - Faic thu nas fhaide (figurative)
Tha e tlachdmhor, gidheadh fhathast iomchaidh le daoine nach eil fios agad. Glè thric air a chleachdadh le luchd-obrach bùth no taigh-bìdh fhad's a dh'fhàgas tu
- Doei no doeg ("dooey" no "dookh") - Fionn
Thèid a chleachdadh nas trice le daoine air a bheil fios agad, ach faodar a chleachdadh ann an dòigh neo-àbhaisteach, càirdeil. Gu math coltach ris a 'Bhreatainn "ceerio".
Tapadh leibh, le do thoil agus faclan èiginn eile
Tapadh leibh agus tha thu air an cleachdadh gu cunbhalach agus ann an diofar dhòighean ann an còmhradh làitheil agus eadar-obrachadh na h-Òlaind, eadhon anns na suidheachaidhean as casual. Mar neach-tadhail, bu chòir dhut a leantainn (ann an cànan sam bith).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Tapadh leibh gu mòr (foirmeil)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Tapadh leibh gu mòr (neo-fhoirmeil)
An dòigh as cumanta a bhith a 'toirt taing dhut. Tha an dreach foirmeil iomchaidh airson cleachdadh le daoine nach eil eòlach orra agus an neo-fhoirmeil airson teaghlaich is caraidean. Ged nach e eadar-theangachadh litireil a th 'ann, tha am fàilte a bharrachd air a bhith coltach ri bhith a' cur "gu mòr" ri taing dhut. Tha dannsa sìmplidh glè mhath cuideachd. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Taing
Beag nach eil cho foirmeil na bu toil leat , ach freagarrach airson a 'mhòr-chuid de shuidheachadh sam bith. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Le do thoil no ma thogras tu (foirmeil)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Le do thoil no ma tha thu toilichte (neo-fhoirmeil)
Tha diofar bhrìgh aig na briathran sin ann an diofar shuidheachaidhean agus tha iad air an cleachdadh gu tric. Seo eisimpleir àbhaisteach ann an suidheachadh cafaidh:
Chi: Een koffie, alstublieft. (Aon cofaidh, leig.)
Bidh an frithealaiche a 'ruighinn le do chofaidh agus a' cur thugaibh e. Freiceadan: Alstublieft .
Thu: Dank u wel .
Chan eil an fhrithealaiche a 'ciallachadh "leigibh" mar a bheir e dhut do chofaidh. Tha e a 'ciallachadh rudeigin nas coltaiche ri "seo tha thu" no "ma thogras tu." Ma bheir thu taing dha do fhrithealaiche mus innis e e, faodaidh e freagairt le alstublieft mar sheòrsa de "tha fàilte ort." Uaireannan air an giorrachadh gus a bhith neo- dhìreach .
- Pardon ("par DOHN") - Pardon, mo leisgeul
Facal coitcheann airson mo leisgeul, am bu chòir aire cuideigin fhaighinn no a bhith modhail nuair a tha mi a 'feuchainn ri bhith ag obair air do shlighe tro shluagh. - Meneer ("muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - A 'Bh-Uas, A' Bh.
Is e na faclan sin na h-aon de na h-Ollaindich ris an canar "mister" no "sir" agus "miss," "Mrs." no "ma'am" (tha mevrouw air a chleachdadh airson boireannaich pòsta agus boireannaich gun phòsadh). Is dòcha gu bheil thu ag ràdh gu bheil Pardon, tùs , a bhith nas modhail. - Duilich (coltach ri Beurla, ach le "o" fada agus beagan rollaichte "r") - Duilich
Seo mìneachaidhean mìneachaidh an tè seo. Bidh thu a 'ceasnachadh dannsa cuideigin air an trama. "Oh, duilich!" Cha robh feum air eadar-theangachadh.
Adhraidhean Eile Duitseach gu Ionnsachadh
Chan fheumar stad a chur air fàilteachaidhean bunaiteach. Ionnsaich mar a dh 'òrduicheas tu biadh ann an Dùthchannan Dùthchail - an sgil a bhios thu gu cinnteach a' faighinn feum oir feumaidh post luchd-siubhail biadh òrdachadh air do thuras - agus mar a dh'iarras tu an t-seic san Dùthchannan Dùthchail .
Cha toir neach-feitheimh dhut gu bheil thu ag iarraidh an seic mura h-iarr thu e gu sònraichte; ionnsaich mar a nì thu e ann an Duitsis.
Faodaidh tu cuideachd leughadh a-mach gus tuilleadh fhaighinn a-mach mu am bu chòir dhut cuid de dh 'Duitsis ionnsachadh mus tadhail thu air Amsterdam .