Biadh òrdachadh mar àite ionadail ann an Amsterdam
Tha thu air urram a thoirt do na duilgheadasan a thaobh mar a chanas tu "leig" agus "taing dhut" anns an Duitsis ; nis a 'toirt do chòmhradh chun an ath ìre leis na h-iarrtasan sìmplidh sin. Tha na h-abairtean gu h-ìosal a 'còmhdach ghnothaichean bunaiteach aig taigh-bìdh , taigh -bìdh no bàr Duitseach
Iarrtasan Bìdh & Deoch sìmplidh
An dèidh dhut an fhrithealaiche agad a dhèanamh le hallo Duitseach (aon fhacal, co-dhiù, chan fheum sin a bhith air a chuimhneachadh), is e àm a th 'ann òrdugh a chur. Is e an cruth iarrtais as sìmplidh X, graag (X, khrahkh) 'X, leigibh', far a bheil X an rud a bu mhath leat òrdachadh.
Tha seo goirid airson ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'Bu mhath leam ...'. Gu mì-fhortanach, tha na h-abairtean seo a 'nochdadh aon de na fuaimean Duitseach as duilghe, an fricative feòla gun ghuth, air a riochdachadh le "kh" anns an sgeama fuaimneachaidh; tha e nas coltaiche ris an ch ann an 'nerve chutzpah Yiddish' no loch loch Albannach. Is e cuid de na faclan cumanta a thathar a 'cleachdadh airson an iarrtas seo a lìonadh:
- Bu toigh leam leann.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Bu toigh leam botal uisge.
Bidh e a 'toirt uisge dha-rìribh. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Bu toigh leam a bhith na mhias an latha.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Bu toigh leinn pàirt de dhuilleagan.
Bidh mi a 'sgrìobhadh mòran. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
No, faodaidh luchd-labhairt cuideachd an t-iarrtas a chur an cèill ann an riochd ceist:
- An urrainn dhomh ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Gus iomadh deochan òrdachadh, chan fheumar foirm iomarra sònraichte a chleachdadh; cleachd an àireamh an àite an fhacail ('one'): twee (tvay, 'two'), drie (triomaid, 'trì'), vier (feer, 'four'), etc.
Eisimpleir:
- Bu toigh leam ceithir cofaidh.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Gus òrdugh eile den aon rud òrdachadh, cleachd an abairt seo:
- X eile, feuch.
Nog een X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Tha an t-iarrtas airson beir a 'gabhail a-steach atharrachadh air an fhacal àbhaisteach airson beann ( bier ), is e sin biertje , a tha na bheag-shealladh (ie' beann beag ').
Chan eil e follaiseach ciamar a thàinig seo gu ìre àbhaisteach an iarrtais, ach bidh fios gu bheil luchd-siubhail air feadh na Roinn Eòrpa a 'toirt fa-near gu bheil meud àbhaisteach beann Duitseach gu dearbh neo-mheallta an coimeas ri na prìomh bhuidhnean Eòrpach. Tha a 'chuairt aice fhèin aig an dùthaich cuideachd air reic uisge aig taighean-bidhe; chuid as motha den ùine, crìonaidh taighean-bìdh gu bhith a 'frithealadh uisge tap, agus feumaidh iad luchd-taic a cheannach uisge le botail - uime sin an fhoirm seo.
Bidh na h-abairtean mu dheireadh seo a 'toirt seachad a' chuid as motha de na h-iarrtasan riatanach airson taighean-bìdh Duitseach:
- A bheil clàr-taice Beurla agad?
Clàr-taice Hebben jullie een engelstalige? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Càite bheil an rùm-cùil?
Tha Waar a 'dèanamh toileat? (Is e Vahr də VAY-say / het tvahLET?) - Seall, leigibh.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Eadar-obraich leis an neach-gleidhidh
Gu dearbh, is e am modh àbhaisteach aig taigh-bìdh gum bi an neach-frithealaidh a 'tighinn a-steach an toiseach agus gum bi ceist ann, rud a bhios mar phàirt de na h-abairtean sin:
- Dè a bu toigh leibh a bhith ag òl?
Willen Jullie a 'toirt seachad deoch? (WILlə YOOlee a-mach a dhìth?) - Dè bu mhath leat ithe ?
Weten jullie het al? (Lit., "A bheil thu eòlach mu thràth [dè bu toigh leat]?)" - Rud sam bith eile?
Anders nog iets? (A bheil thu ann an nokh eets?)
Agus mura h-urrainn dhut gin de na h-abairtean gu h-àrd a chuimhneachadh gus do òrdugh a dhèanamh ann an Dùthchannan Dùthchail, faodaidh tu co-dhiù a bhith a 'faighinn a-mach san Dùthaich leis a' cheum riatanach seo:
- A bheil Beurla agad?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)