Na dèan Fret Nuair a tha e an t-àm a bhith ag iarraidh an sgrùdaidh
Mar neach-labhairt dùthchasach Duitsis, nuair a thèid mi a-mach gu taigh-bìdh ('s dòcha gu aon de na taighean-bìdh pancake as fheàrr leis a' bhaile) le mo charaidean neo-dhùthchannan, bidh mi cinnteach gum bi cuideigin a 'tionndadh a-steach orm aig deireadh a' bhìdh le iarrtas aotrom: " tha thu ... iarr am bile? " Agus, mus pàigh thu am bile sin, faigh a-mach mar a dh 'òrduicheas tu biadh anns an Duitsis agus dè a th' ann am biadh-bìdh na h- Òlaind !
Ged a thuigeas a 'mhòr-chuid de luchd-frithealaidh ann an Amsterdam gu math "an urrainn dhomh an seic / bile a bhith agam?", Tha cuid de luchd-dìona fhathast ga fhaighinn nas modhail agus iomchaidh airson faighneachd ann an Dùthchannan Dùthchail.
Gus faighneachd "An urrainn dhomh an seic a ghabhail, ma tha?" Mag Mag a tha a ' ciallachadh a bhith ag ath-sgrìobhadh? ( air a ràdh gu bheil mòran fiosrachaidh ann).
Airson dòigh nas sìmplidh an t-seic iarraidh, dìreach innis mu ath- sgrìobhadh . Anns a 'chùis seo, tha na faclan mag ik (" maybe [have]") air am mìneachadh - dìreach mar a chanadh tè, "Dèan cinnteach,", ann an Dùthchannan Dùthchail, tha e cumanta an abairt a chur an cèill gu "de rekening alstublieft".
Ann an suidheachadh far am feum thu a dhol chun a 'chuntair gus pàigheadh, faodaidh tu ràdh mar as trice: Ik wilagag betalen ( ik vil khraakh betahlən) a tha a' ciallachadh "bu mhath leam pàigheadh."
Faodaidh maighstireachd a bhith nas cruaidhe, mar sin is fheàrr sgrìobhadh litreachadh teòrachail gach facal agus abairt a sgrìobhadh sìos agus cleachdar mus fàg thu, agus cuideachd gun toir iad air adhart airson clàr ath-nuadhachaidh / tròcair.