Mar a chanas tu abairtean saor-làithean ann an Cànan nan Eilean
Cha do ghabh na daoine Hawaiian a 'chomharrachadh na Nollaig mus do thòisich na miseanaraidhean Pròstanach à Sasainn Nuadh a thug a-steach na saor-làithean cràbhach an toiseach do mhuinntir Hawaiian. Mar thoradh air an sin, cha robh mòran fhaclan agus abairtean ràitheil air nach robh co-ionannachdan cànain soilleir Hawaiian air an eadar-theangachadh gu fonaideach.
Is e Mele Kalikimaka an eadar-theangachadh fhìnealta de "Merry Christmas" gu Hawaiian. Dh'fhoillsich Bing Crosby òran Nollaig ainmeil leis an aon ainm, mar sin ma dhìochuimhnicheas tu ciamar a chanas tu "Nollaig Chridheil" air do shaor-làithean, dìreach cuimhnich air an òran "Mele Kalikimaka".
Is e abairt cudromach eile airson cuimhneachadh tron latha-sa seo mahalo nui loa , a tha a 'ciallachadh "taing mhòr dhut". Ge bith an tèid biadh a thoirt dhut aig taigh-bìdh Hawaiian no a bhith a 'toirt seachad tiodhlac traidiseanta eileanach, ag ràdh gur e dòigh mhath a th' ann am mahalo gus ur meas a thoirt seachad airson a bhith caoimhneil.
Eachdraidh Làithean-saora Geamhraidh Hawaiian
Chaidh a 'chiad Nollaig Hawaiian a chumail ann an 1786 nuair a chaidh an caiptean George Dixon a chladhach air eilean Kauai le sgioba a bhàta ceannaiche, Queen Charlotte. Anns na 1800an, chaidh an dualchas a chleachdadh mar thabhartas de dheagh rùn am measg dhaoine agus Taing Taing airson seòrsachan dha muinntir Hawaiian.
Bidh an Nollaig an-uiridh agus a 'Bhliadhn' Ùir a 'tuiteam aig an aon àm den bhliadhna a thug na Hawaiians urram don t-saoghal gu traidiseanta airson a thoirt dhaibh gu leòr ithe le bhith a' toirt cothrom dha cogadh no còmhstri a bhith a 'gabhail àite. B 'e Makahiki (mah-kah-HEE- kee) a bh' air an ùine seo agus a 'màl airson 4 mìosan.
A chionn 's gu bheil makahiki cuideachd a' ciallachadh "bliadhna", thàinig an abairt Hawaiian airson "Bliadhna Mhath Ùr" gu bhith "Hau'oli (sona) Makahiki (bliadhna) Hou (ùr)" (mar-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Leis gu bheil an Nollaig agus a 'Bhliadhn' Ùr dlùth còmhla, faodaidh sibh " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " a chleachdadh, no "Nollaig Chridheil agus Bliadhna Ùr toilichte."
Facail is Abairtean Gaidhealach Hawaiian cudromach
Nuair a bhios tu a 'tadhal air Hawaii air làithean-saora na Nollaige, dh'fhaodadh tu cuid de na Hawaiianaich ionadail a chluinntinn a' cleachdadh cuid de dh'fhaclan eilean airson rudan saor-làithean traidiseanta. Bho Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) gu wehi (sgeadachadh), faclan Hawaiian airson an t-seusan shaor-làithean tha:
- Ahiahi Kalikimaka - Oidhche Nollaige
- Akua - Dia
- Aloha - gràdh
- Anela - aingeal
- hai puehuehu - còmhdach sneachda
- Hau kea - sneachd
- Hau'oli - aoibhneas no toilichte
- Rionnag Hoku
- Iosa Crìosd - Iosa Crìosd
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - bòidheach
- Kaumahana - mìosag
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - craobh na Nollaige
- Lei - garland no blàth-fhleasg
- Leinekia - fèidh Lochlannach
- Makana - tiodhlac
- Malu - sìth
- Menehune - elf
- Popohau - ball sneachda
- Wehi - sgeadachadh
Le bhith a 'faighinn eòlas air na faclan is abairtean sin, cuidichidh tu thu a' freagairt air muinntir an àite air saor-làithean geamhraidh Hawaiian. Leudachain a 'gheamhraidh, a' guidhe dhut caraidean ùra "Mele Kalikimaka", agus tha thu cinnteach gun còrd thu ris an Nollaig Hawaiian agad fhèin.
Cuideachd, na caill a-mach air cuirm bhliadhnail Solais City City aig Honolulu Hale (Talla a 'Bhaile) ma tha thu a' tadhal air O'ahu no coimhead air tachartasan fèise eile air cha mhòr a h-uile h-eilean eile rè àm na saora.