Tha òran a th 'ann mu dheidhinn luchd-gleidhidh cloc Ghearmailteach a tha a' toirt seachad malairt ann an Èirinn beagan rudeigin ... mar as trice bidh saighdearan, draoidhean, daoine iongantach a 'nochdadh ann an òrain dùthchasach. No tachartas neònach. Ach an obair mhìorbhaileach a bhith a 'dùnadh cloc, agus a' tighinn a-mach às a h-uile duine a tha coigreach ann am Baile Àtha Cliath ? Cha bhiodh sin feumail airson òran, an e?
Ah, ach bhiodh e ... oir chan eil "The Clockwinder Gearmailteach" fada nas lugha na bhith a 'dèanamh le cronometers na tha thu a' smaoineachadh.
Gu dearbh tha e mu dheidhinn aon de na rudan as cudromaiche ann am beatha mòran dhaoine, eadhon ann an Ceàrnag Merrion. Gnè. An sin, thuirt mi e ... agus an seo tha e a 'toirt a-steach gnè farsaing, a tha na h-Èireannaich toilichte òran mòr agus dannsa a dhèanamh mu dheidhinn - faic " seachd oidhchean dubha " mura h-eil thu a' creidsinn.
Ach mus bruidhinn sinn air a 'pheacadh agus an gnè seo ann an Èirinn san fharsaingeachd, leig dhuinn a-mach dè na faclan a tha ag innse dhuinn:
The German Clockwinder - Lyrics
Thàinig neach-gleidhidh cloc Gearmailteach gu Baile Àtha Cliath uair,
B 'e Benjamin Fuchs seann ainm na Gearmailt,
Agus fhad 'sa bha e a' lùbadh na slighe timcheall na dùthcha
Chluich e air a fhlùb, agus bha an ceòl sgoinneil!
Chaidh e:
Sèist :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Bha boireannach òg ann bho Cheàrnag Merrion
Cò thuirt gu robh feum air a gleoc càradh.
Uill, thàinig a 'Ghearmailtis, agus a còrdadh rithe
Ann am nas lugha na còig mionaidean, dh 'iarr e suas i gu math teann!
A 'seinn:
Sèist
Uill, an uairsin bha iad, nan suidhe sìos air an làr,
An uairsin thàinig cnag mòr aig an doras -
Nuair a thàinig a cèile, b 'e deagh chreach a chuir e
Gus faicinn a 'ghaoth seann Ghearmailteach suas cloc a mhnatha!
Chaidh e:
Sèist
An sin thuirt an duine aice, "A-nis, mo Mhàiri Anna,
Na leig leis an t-seann Ghearmailt sin a thighinn a-steach an seo a-rithist!
Bidh do ghloc a 'dùnadh gu math teann fhad' sa bhios mi a 'suidhe air an sgeilp -
Ma tha feum agad air an t-seann ghloc agad, bheir mi gaoth dhomh fhèin! "
Tha e a 'dol:
Sèist
The Clockwinder na Gearmailt - ciall cugallach?
Uill, gu follaiseach, bu chòir dha fear math a bhith comasach air clocaichean an taighe a ghaoth. An dèidh dha sin a ràdh, ann an Ceàrnag Merrion bhiodh e na chùis nas motha a bhith aig searbhanta a bhith a 'dèanamh na dreuchd seo gu riaghailteach, agus gun teagamh. Mar sin, is dòcha gum bi sinn a 'tuigsinn carson a tha fear an taighe beagan rudeigin gun do dh' fhaighnich a bhean turas mòr-mhòr-mhòr gus an obair seo a dhèanamh. Às deidh sin, cosgaisean neo-riatanach!
Ach chan e sin an rud ... tha e follaiseach gu bheil fo-thasgadh an seo ...
Mar sin chluich an Gearmailtis seo "air a fhlùb, agus bha a 'cheòl mòr". Cuir a-steach an t-Oll Freud, ag ràdh gum faodadh an flùb a bhith na shamhla, agus an ceòl a nì e an uairsin na cuspairean a bhiodh a 'còrdadh ri cùisean bhoireannach nuair a thig e gu deireadh a rianachd. An dèidh a bhith a 'lasadh cigar (agus uaireannan is e todar a th' ann an cigar, is dòcha gum biodh an Dr Freud ag ràdh gu bheil connradh gnèitheach aig an "gnìomh-cloc" ... a 'dol an sàs ann am brat, a' tionndadh iuchair, a 'sgrìobadh timcheall. Mar sin, nuair a tha "a cloc" aig a 'bhoireannach òg (gu follaiseach na samhla air gnè na boireannaich,' s dòcha na h-organan gnèitheach fhèin) "a 'tuiteam gu math" ann an còig mionaidean ...
tha thu dìreach air faicinn gu luath.
Tha an duine a tha iongantach air a bhith a 'lorg a bhean fhathast air a bhith "air a dhùsgadh" leis na Gearmailtich, air an làr a dh'aindeoin sin, tha e cuideachd a' toirt rud no dhà air falbh. Gu dearbh, chan eil co-chaidreabhas pòsaidh cho co-ionann (no a 'coileanadh) mar a tha an dà chuid ag amas air. Fianais a dhèanamh air "gleoc na shuidhe air an sgeilp" an duine, a dh'fhaodadh sinn a bhith mar sgiobalta airson a ghnè feise a bhith air a chleachdadh gu cothromach, agus gun a bhith air a "bhrùthadh" idir. Tha iad dìreach mar phàirt den àirneis, mar sin ri ràdh.
Mar sin, tha, tha ciall falaichte aig "Clockwinder na Gearmailt" ... eun-aodach, neònach-nudge ... agus dh'fhaodadh ainm an neach-siubhail eadhon a bhith a 'toirt seachad cothrom, "Fuchs" Gearmailteach airson sionnach, creutair grànda a' faighinn lìonaidh e le bhith a 'crathadh timcheall. Gu dearbh, nuair a dh 'iarr iad air "Fuchs" a fhuaimneachadh, chuir a' mhòr-chuid de na h-Èireannaich an "c" an àite "k" agus a 'dol leis an t-sruth ...
Càite an do thòisich "The Clockwinder na Gearmailt"?
Chan eil fios againn ... tha e air a bhith timcheall airson aoisean, ann an grunn dreachan, le comharran cruinn-eòlais ag atharrachadh ... ach tha cuspair meadhain clocaichean crìochnachaidh na Gearmailt a 'sìor fhàs. A bharrachd air nach eil e gu feum - chaidh òran glè choltach ris an canar "The German Musicianer" a chruinneachadh ann an Norfolk (na Rìoghachd Aonaichte) anns na 1950an, agus tha "The German Clockmender" na atharrachadh beag air obair-gleoc cuideachd. Dh'fhaodadh sinn a ràdh gu bheil sgeulachd bunaiteach Gearmailteach a tha a 'dol timcheall agus a' coileanadh feumalachdan bhoireannaich aonaranach na chudrom ann an geamannan follaiseach Bhreatainn agus Èirinn.
Carson a tha Ghearmailtis?
Seo an tubaist a tha mi an-còmhnaidh a 'feuchainn ri sgrios ... chan eil fhios againn gur e na leannanan mòra a th' ann an Gearmailtich, a bheil sinn? Tha mi a 'ciallachadh, nam e Frangach a bh' ann ("Oh-la-la, madame!"), Eadailtis ("Ciao, bella, cara mia ..."), no Spàinnteach ("Olé!") tuigsinn. Ach tha fuaimean cloc Gearmailteach a 'fuaimean mu dheidhinn cho gnèitheach ri plumaire Pòlach.
Ach an uairsin a-rithist, tha an neach seo a 'smaoineachadh gu bheil e a' cumail dragh air cùl mo inntinn ... is dòcha gur e " Vorsprung durch Technik " a rinn sin a rinn an neach-gleidhidh cloc na Gearmailt cho iongantach dha boireannaich Bhaile Átha Cliath. Bhuail e air an àite, mar sin ri ràdh. Gee, whiz!