Stiùireadh do mhuinntir Ameireaga a 'tadhal air Breatainn
Tha e fìor, tha na h-Ameireaganaich agus na Breatannaich a 'bruidhinn an aon chànan ach glè thric chan eil iad a' tuigsinn càch idir idir. Ma bhios tu a 'cleachdadh Beurla Bhreatainn airson a' chiad uair, tòisichidh a 'cruinneachadh fhaclan agus abairtean mus fhàg thu an dachaigh. A dh 'aindeoin sin, is dòcha gu bheil thu a' cur dragh ort fhèin le freagairtean ionadail a tha a 'ciallachadh rudeigin gu tur eadar-dhealaichte bho na tha iad a' ciallachadh aig an taigh.
Seo 20 facal agus abairtean is dòcha gu bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil fios agad mu thràth.
Is dòcha nach eil.
- Ceart gu leòr? Ged a tha ceist mar seo, chan eil ann ach dòigh air a ràdh, Hi, ciamar a tha thu? mar fhàilte. Tha e cumanta ann an suidheachaidhean neo-fhoirmeil ann an Lunnainn agus an ear-dheas. An fhreagairt cheart airson "Gu ceart?" mar fhìrinn, "Gu dearbh." Tha e dìreach coltach ri bhith a 'cleachdadh facal na Frainge "Ca va?", A tha eadar-theangachadh gu ìre a' ciallachadh Ciamar a tha e a 'dol? ris a bheil am freagairt "Ca va" - tha e a 'dol.
- Uaireannan bidh luchd- tadhail rathaid sam bith ag ràdh seo an àite co - dhiù no ann an dòigh sam bith - tha e a 'ciallachadh an aon rud,
- Belt suas Ma tha cuideigin ag ràdh seo riut, tha iad a 'fàs mì-thoilichte. Tha e a 'ciallachadh Shut up . Tha e air a chleachdadh gu tric le pàrantan duilich ag innse an cuid chloinne.
- Briosgaidean Ma tha thu a 'sùileachadh rud sìmplidh a tha furasta a tha math le grafaireachd no ìm agus slat, bidh thu a' dol a dhì-mhisneachadh. Anns an RA, is e briosgaid a tha na Ameireaganaich a 'gairm cookie.
- Bollocks Chan eil sin a 'faighinn a-mach mun fhìrinn gu bheil bollocks nan cearcall. Tha e air a chleachdadh ann a bhith ag innse mar a dh 'fhaodadh na h-Ameireaganaich a ràdh "Balls!" Mar as trice tha e a 'ciallachadh neònach. Seo iomlaid a dh'fhaodadh a chuideachadh gus tuigsinn mar a chleachdas tu e gu ceart:
"Chuala mi gu bheil Marilyn Monroe fhathast beò agus a 'fuireach ann an taigh-dubha."
"Sin dìreach bollocks," no "A-nis tha thu a 'bruidhinn bollocks."
- Bugger Tha diofar bhrìgh aig seo, a rèir dè am facal a tha e còmhla. Ma tha thu dìreach ag ràdh "Bugger!", Tha e na mhìneachadh mì-laghail de dhuilgheadas, coltach ri mar a chleachdas Ameireaganaich dàin , ifrinn no eadhon darn . Chan eil "Bugger all" a 'ciallachadh rud sam bith a-staigh, "thill mi am barail a lorg mi agus fhuair mi rudeigin buileach airson mo dhuilgheadas." Agus, nan dèanadh tu meallta air an telebhisean a thionndadh, no an coimpiutair dìreach gun a bhith a 'giùlain an dòigh sa bu chòir dha, dh' fhaodadh tu a ràdh gu robh e "air a h-uile càil."
- Bum bata Dè na h-Ameireaganaich a 'gairm pasgan fanny. Ach anns an RA, is e fanny an rud a dh 'fhaodadh leanabh Breatannach a ràdh ri "aghaidh aghaidh" bhoireannach. Na innis e mura h-eil thu ag iarraidh sùil èibhinn agus a bhith ag iarraidh bheachdan.
- Bùidsearan dòigh iongantach air "coimhead" no "peek" a ràdh aig rudeigin. Tha e a 'tighinn bho cockney slabhraidh slabhraidh - bucairich dubhan = coimhead . Chan àbhaist a bhith air a chleachdadh ach bidh daoine uaireannan ga thilgeil a-steach gu còmhradh neo-fhoirmeil. An àite "Leig dhomh fhaicinn sin," is dòcha gum bi thu a 'cluinntinn, "Leig leinn bùidsearan air an sin."
- Dèan còmhradh a 'dol a' dol leis an amas duine a thogail suas. Canar loidhnichean taghaidh ris an abair iad a 'còmhradh suas loidhnichean san RA.
- Nuair a tha thu glè thoilichte, tha thu toilichte, moiteil agus a 'màireach aig an aon àm, tha thu air mo dhòigh. Dh'fhaoidte gum bi thu toilichte le bhith a 'faighinn tiodhlac ris nach robh dùil, no nuair a chì thu do phàiste a' buannachadh duais. Mar as trice bidh daoine ag ràdh gu bheil iad gu math anabarrach .
- Dannsa coin . Faodar a chleachdadh mar dhòigh neo-sgapte airson cunntas a thoirt air an dòigh anns a bheil cuideigin a 'coimhead - "Na cleachd an co-mheasgachadh sin. Tha thu a' coimhead mar dinnear coin." No faodar a chleachdadh airson iomradh a thoirt air measgachaidhean de dh 'stoidhlichean mì-fhortanach - "Leis na h-uinneagan Tudor sin agus an leudachadh gloinne an latha an-diugh, tha an taigh sin coltach ri dinnear coin."
- Easy peasy Sreap no cinch. Tha facal cumanta ann a bhith a 'toirt tuairisgeul air rudeigin gu math furasta, rudeigin a dh' fhaodadh tu a dhèanamh falamh.
- Cha ghabh seo a chluich. Chan eil e a 'ciallachadh whipping an-diugh - ged as urrainn dha. Tha e a 'ciallachadh reic. Nuair a bhios cuideigin ag innse dhut gu bheil iad a 'dol a "Cuir an telebhisean air ebay," chan eil iad a' moladh cleachdaidhean neònach, ach dòigh air rudeigin a chur suas airson reic.
- Làn-stad Tràth ann an gràmar. Cha chleachd daoine Breatannach am facal a-riamh gu bhith a 'ciallachadh comharra puingeachaidh. Tha làn-stad air a chleachdadh cuideachd san aon dòigh anns a bheil an ùine air a chleachdadh, airson cuideam - "Belt suas. Cha bhith mi ag èisteachd ri fear de na sgeulachdan dona, Làn-stad!"
- A 'pants Aha, bha thu a' smaoineachadh gu robh fios agad mu thràth gu bheil pants a 'ciallachadh gu bheil a' mhòr-chuid ann am Breatainn agus gum bu chòir dhut briogais a ràdh nuair a tha thu a 'ciallachadh aodach a tha ri fhaicinn gu poblach. Uill, Gotcha! An toiseach, tha cuid de dhaoine anns an taobh tuath ag ràdh pants nuair a tha iad a 'bruidhinn mu bhriogais.
Ach o chionn ghoirid tha pants air nochdadh mar rud sam bith a th 'ann an sgudal, an dàrna ìre no uamhasach, mar a tha e:
"Dè a smaoinich thu air an taisbeanadh?"
"Bha e pants!"
Chan eil e gu math soilleir far a bheil an cleachdadh seo a 'tighinn, ach' s dòcha gu bheil e co-cheangailte ri abairt sgoile poblach Breatannach, sreath de sheann pants , a 'ciallachadh rudeigin bòidheach agus gun fheum. Bho chionn beagan bhliadhnachan bha ministear riaghaltas Bhreatainn (a chaidh gu sgoil phoblach Breatannach) a 'toirt tuairisgeul air iarrtas cuideigin airson teàrmainn mar chòmhlan de phants agus an uairsin dh'fheumadh e leisgeul a dhèanamh air.
- Deoch Pissed . Faodaidh tu a bhith air a pissed no a bhith air a thoirmeasg agus chan eil dad sam bith agad ri bhith feargach. Teirm co-cheangailte, tha piss up ann am pàrtaidh a tha a 'gabhail a-steach mòran deoch làidir. Agus thathas ag ràdh gu bheil cuideigin a tha air a dheagh eagrachadh agus gun teagamh a bhith nad dhuine "nach b 'urrainn dha piss a chur suas ann an taigh grùdaidh."
- Bi faiceallach ciamar a chleachdas tu seo no ma dh'fhaodte gum bi thu a 'cur ìmpidh air cuideigin. Is e atharrachadh a th 'ann a tha a' lùghdachadh cumhachd an fhacail a tha e a 'tomhas. Dh'innis mi dha aon uair ri fios aig Breatainn gun robh mi a 'smaoineachadh gu robh a leannan "gu math beartach", a' ciallachadh gu robh e ann an dòigh Ameireaganach, ie glè bhòidheach. Ach na thuirt mi a-riamh gur e sin a bh ' ann, no mar a bha i gu math bòidheach.
- Clàr Airson a chur suas airson beachdachadh air a 'bhad. Tha seo dìreach mu choinneamh a 'bhrìgh Ameireaganach. Aig coinneamhan anns na SA ma thèid rudeigin a chur sìos tha e air a chuir a thaobh airson beachdachadh aig àm neo-mhìneachaidh san àm ri teachd. Ma thèid a chlàradh san RA tha e air a chur air a 'chlàr airson deasbad a-nis. Ma tha thu a 'tadhal air an RA airson coinneamh gnìomhachais, is fhiach an cleachdadh seo aithneachadh.
- Gu math Tha, is dòcha gu bheil fios agad gur e rubair no boc Wellington a th 'ann an welly. Ach ma tha cuideigin ag iarraidh ort "cuir beagan fàilte a-steach dha" tha iad ag iarraidh ort beagan oidhirp corporra a thoirt dha, gus feuchainn nas duilghe. Tha e coltach ri bhith ag iarraidh gun tèid cuid de losgann a chur a-steach gu obair.
- Ge bith an dòigh Bhreatannach air a ràdh gu robh e glic. Agus dìreach mar a bha e ann an Ameireagaidh, chan eil duine a 'còrdadh ri duine sam bith. Ma tha thu a 'geanachadh agus a' gearan mu bhith a 'dèanamh an fheadhainn sin air deich puingean a bharrachd, is dòcha gum bi an trèan agad ag ràdh, "Stad air a bhith a' dol air adhart agus a 'leantainn leis."