Ann an cultar na Ruis , tha ainmean gu math mòr. Agus, leis an sin, mòr. Gus tuilleadh fiosrachaidh fhaighinn mu far-ainmean, dh'fhaodadh gun cuidich e gus ionnsachadh mar a bhios daoine Ruiseanach mar as trice ag ainmeachadh an cuid cloinne ann an aois an latha an-diugh.
Gnàthasan Ainmeachaidh Ruiseanach
Tha trì ainmean aig a 'chuid as motha de dhaoine Ruiseanach: a' chiad ainm, sloinneadh, agus sloinneadh. Tha a 'chiad ainm agus an sloinneadh (an t-ainm mu dheireadh) fèin-mhìneachaidh. Tha iad sin coltach ri traidiseanan cultarail Ameireaganach.
Is e an t-eadar-dhealachadh, an àite ainm meadhanach , a gheibh an leanabh ainm a 'toirt iomradh air a' chiad ainm aige no a h-athair mar an ainm "meadhan" aca.
Thoir sùil air ainm iomlan an sgrìobhadair ainmeil, Tolstoy, a sgrìobh an litir "Cogadh agus Sìth": an t-ainm iomlan aige Lev Nikolayevhich Tolstoy. B 'e Lev a' chiad ainm aige. Is e Nikolayevhich an t-ainm-sgrìobhte aige (no ainm meadhain). Agus, b 'e Tolstoy an t-ainm mu dheireadh aige. B 'e Nikolai an t-ainm a bh' aig athair, agus mar sin an t-ainm meadhan Nikolayevich.
Far-ainmean
Tha far-ainmean Ruiseanach, no meanbh-chuileagan, dìreach mar chruthan goirid den ainm a chaidh a thoirt seachad. A bharrachd air foirmean slàn a thathar a 'cleachdadh ann an suidheachaidhean foirmeil, thathar a' cleachdadh cruthan goirid de ainm ann an conaltradh eadar daoine eòlach, càirdean, caraidean agus co-obraichean mar as trice. Tha foirmean goirid a nochd ann an cànan labhairteach airson goireasachd mar mhòr-chuid de dh'ainmean foirmeil duilich.
Is e "Sasha" gu tric am far-ainm a thathar a 'cleachdadh airson neach leis an ainm ainmichte Alasdair (fear) no Alexandra (boireann).
Ged nach fhaod far-ainm bunaiteach mar "Sasha" rud sam bith a chomharrachadh ach eòlas, is dòcha gun cleachdar meadhain eile ann an dòigh grinn. Dh'fhaodadh gur e "Sashenka" a chanar ris an Alexandra, a tha a 'ciallachadh "Sasha beag" le a pàrantan.
Mar a bha anns an eisimpleir a bu tràithe, a thaobh Leo Tolstoy, 's dòcha gur e "Leva", "Lyova", no an fheadhainn as trice a bh' ann, "Lyovushka," a tha nas motha de ainm peataidh.
B 'e Leo a bh' ann an Tolstoy ann an cearcall Beurla mar thoradh air eadar-theangachadh dhen ainm Ruiseanach aige gu Beurla. Ann an Russian Lev, tha "lion". Ann am Beurla, ghabh an t-ùghdar ris an eadar-theangachadh gu Leo nuair a bha e ag aontachadh na làmh-sgrìobhainnean aige airson foillseachaidhean airson luchd-èisteachd Beurla bho chaidh Leo a thuigsinn sa Bheurla mar "leòmhann".
Eisimpleir de ainmean-ainmean airson ainm bhoireannach "Maria"
Tha Maria na ainm glè chumanta anns an Ruis. Thoir sùil air na dòighean anns am faod thu an t-ainm a bhith air a chluinntinn no a chluinntinn agus anns na diofar dhòighean.
| Maria | Làn-riochd ainm, dàimh oifigeil, proifeasanta, daoine neo-aithnichte |
|---|---|
| Masha | Foirm ghoirid, neodrach agus air a chleachdadh ann an dàimhean tuiteamach |
| Mashenka | Foirm gràidh |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Foirmichean mionaideach, tairgse |
| Mashka | Bileag, mì-mhodhail mura h-eil e air a chleachdadh taobh a-staigh an teaghlaich, eadar clann, no caraidean |
Eisimpleirean far-ainm eile
Gus eisimpleir a chleachdadh mar a chithear ann an litreachas na Ruis, ann an Eucoir agus Peanasachadh le Fyodor Dostoyevsky, nochdaidh Rodion, a 'chiad ainm aig Raskolnikov anns na foirmean a leanas: Rodya, Rodenka, agus Rodka. Tha a phiuthar, Avdotya, air ainmeachadh gu tric mar "Dunya" agus "Dunechka" tron nobhail.
Ainmean cumanta agus lùban eile Ruiseanach:
- Dima (airson Dmitri)
- Misha (airson Mikhail)
- Vova (airson Vladimir)
Mion-atharrachaidhean airson ainmean cumanta
Faodar mion-atharrachaidhean a thoirt bho ainmearan cumanta cuideachd. Faodar am facal mamochka, a tha nas lugha de mhàthair , a chleachdadh le mac no nighean a tha ag iarraidh a bhith a 'nochdadh bòidhchead agus sàmhchair màthair. Tha Sobachka , a tha nas lugha bhon fhacal sobaka (cù), a 'nochdadh gearradh agus cù beag a' choin. Faodaidh luchd-labhairt Beurla a bhith a 'cleachdadh "cù" airson an aon bhrìgh a thoirt seachad.