Beurla mar a chaidh a bhruidhinn ann an Èirinn, no mar a nì thu an t-eagal mu na h-Èireannaich
Mar a gheibh thu ann an cànanachas ann an Èirinn, a bheil feum agad air Gaeilge a bhruidhinn idir, no a bheil Beurla gu leòr? Nuair a bhios tu ann an Èirinn, cluinnidh tu daoine a 'bruidhinn Gaeilge. Uaireannan, co-dhiù. Leis gu bheil nas lugha na aon sa cheud den t-sluagh a 'cleachdadh an "cànan dhùthchasach" bho latha gu latha. Mar sin, ciamar a bhios daoine a 'conaltradh anns a' bheatha làitheil? Uill, anns a 'Bheurla. Ach: tha a 'mhòr-chuid de na h-Èireannaich a' cleachdadh "Èireannach dùthchasach", dreach ionadail de Bheurla, ris an canar gu tric Hiberno-English (ged a dh'fhaodadh seo a bhith ro fhada acadaimigeach).
Air a bhuaidh le traidisean, eachdraidh , gnàthasan-cainnte ionadail, agus an cànan Gaeilge. Agus aig amannan gu math mì-thoilichte don neach-tadhail. Thoir rabhadh dhut! Gus do chuideachadh còmhla ri gnàthasan-cainnte Èireannach ann an cleachdadh làitheil, tha eisimpleirean ann de na rudan a dh'fhaodadh tu tachairt:
A bheil thu ceart gu leòr?
Is e seo fàilte coitcheann an neach-taic reic no an bartender. Chan eil ùidh aige fhèin no i ann an slàinte no mathas. Tha an abairt ag eadar-theangachadh mar "Tha mi deiseil airson frithealadh dhuit, dè a tha thu ag iarraidh?" Is e am freagairt ceart a bhith a 'cur an òrdugh agad, gun a bhith a' toirt fiosrachadh mionaideach air na duilgheadasan agad. Thoir fa-near gum faodadh an abairt a bhith air a chleachdadh ann an leithid de ghuth gu "Ciamar a bheir thu dragh ormsa?" a bhith na eadar-theangachadh dligheach cuideachd.
Blow-In
Is e coigreach no neach-cèin, gu h-àraidh neach sam bith nach do shinnsirean a bhith a 'faicinn an eaglais paraiste airson co-dhiù deich ginealaichean.
Thig an seo!
Ma tha an neach a tha ag ràdh seo mar-thà ri taobh dhut, is dòcha gu bheil thu a 'faireachdainn nach eil fios air spionnadh pearsanta ann an Èirinn.
Na gabh dragh, tha an abairt dìreach a 'ciallachadh "èisteachd suas".
Culchie
Geàrr-chunntas de "àiteachas" agus a 'toirt iomradh air neach sam bith a rugadh agus a chaidh a ghlèidheadh taobh a-muigh beagan bhailtean-mòra na h-Èireann. No taobh a-muigh Baile Àtha Cliath.
Làrach Mobile
Ann an còmhradh làitheil, tha seo a 'ciallachadh "fìor mhath", mar a tha e ann an spiorad marbhtach (timcheall air "deagh àm").
Feic
Chan eil an teisteanas coitcheann seo de rud sam bith ("an neach a tha a 'toirt a' chùis a 'toirt dhomhsa") dòchasach no àicheil, is e dìreach a th' ann.
Faodaidh an gnè Zen-coltach seo a dhol à sealladh gu luath, agus mar sin bidh "e" mar as trice air "u". Sùil air a bhith a 'cluinntinn f-facail nas trice ann an còmhradh goirid, coltach ris an àbhaist seach ann am film Tarantino.
Math Mise fhèin!
Abairt a 'comharrachadh aonta no taing agus beagan spèis. Cleachdar cuideachd mar sheòrsa de fhreagairt nach eil leantainneach air a 'bheannachd "A theight?" (am foirm ghoirid de "Ciamar a tha thu?", faic gu h-ìosal).
Toll anns a 'bhalla
Mura h-eil iomradh sònraichte air an taigh-seinnse as fhaide ann an Èirinn tha an abairt seo a 'comharrachadh ATM.
Ciamar a tha thu?
Mura h-eil an neach a tha a 'faighneachd oirbh dotair, banaltram no paraimeatach, tha seo a' ciallachadh "Hello!" Na cuir a-steach seantansan fada sam bith. Dìreach freagair leis an aon abairt no an cumantas "Agus thu fhèin?"
Jeanie Mac!
Tha abairt co-ionann ris an fhoirmle as cumanta "Iosa, Màiri, Ioseph agus na Maighstirean Naoimh uile!", A 'seachnadh ainm an Tighearna gu dìomhain.
Knacker
Mar as trice, tha am facal seo a 'toirt iomradh air ball den choimhearsnachd siubhail. Chan ann mar "saor-làithean", ach mar a tha e "a 'fuireach ann an carabhan leis an rathad". Tha e gu cinnteach a 'cur dragh air.
Sambo
Bidh ceapaire agus deagh eisimpleir de (Baile Átha Cliath gu ìre mhòr) buailteach fhaclan a leigeil a-steach ann an rud a tha a 'crìochnachadh le "o". Suas gu agus a 'toirt a-steach crimbo - Nollaig dhut fhèin agus mise.
Seòladair
Teirm ceadaichte airson Poblachdach agus Nàiseantaich, gu sònraichte buill, agus luchd-taic Sinn Fein.
Skanger
Tuairisgeul iomlan air òigridh na h-Èireann ag àiteachadh sealladh sònraichte. Bidh an fheadhainn fhireann a 'cluich cinn faisg air a' chliathaich, innealan trafaig, luchd-trèanaidh, caiptean ball-coise, agus slabhraichean òir mun amhaich aca. Bidh boireannaich a 'dol a-steach airson falt fada, cluaisean mòra air an cromadh, meadhain lom, agus bra a' dol air adhart.
Snogging
Pòg leantainneach, a tha aithnichte cuideachd (gu h-àraid ann am Baile Àtha Cliath) mar atharrachadh .
Seann Latha Bog
An dòigh Èireannach airson a bhith a 'seachnadh droch shìde sam bith, eadhon ged a bhios e a' dòrtadh ann an neart deich gales bidh e fhathast "seann latha bog" (co-dhiù anns an taigh-seinnse). Is e rud sìde Èireannach a th 'ann ...
Sure
Fiù 's ma thèid a dhearbhadh leis an làn-dhearbhadh, bidh e an-còmhnaidh a' faicinn seo mar gum bi e a 'ciallachadh a-mhàin "taobh a-staigh nan comasachdan" (faic cuideachd "Tha" agus "Chan eil" gu h-ìosal).
Thoir an aire!
Mar as trice bidh seo a 'ciallachadh "Goodbye", mura h-eil coigreach gu lèir ga ghairm na do stiùir. Anns a 'chùis sin,' s dòcha gu bheil e air a thoirt gu litearra no gu bheil e beannachd dhut.
Gabh cuideam nan laghan agad
Chan e deagh bheachd a th 'ann a bhith a' leughadh suas air diets ach dìreach an tairgse suidhe sìos.
Taobh an Iar-Brit
Teirm bòidheach do shaoranaich Èireannach sam bith cuideachd air a chuingealachadh air cultar, traidiseanan Bhreatainn no beachdan poilitigeach.
Dè a th 'ann an Craic?
Chan eil seo a 'toirt iomradh air a' cheol agus craic ach a-mhàin tha e ag eadar-theangachadh mar "Any news?" no dìreach "Hello!"
Woah?
Tha an fhacal cha mhòr a chluinneas gu h-iomlan, air a tharraing a-mach airson co-dhiù dà dhiog, air eadar-theangachadh gu ìre mar "Leig leam, cha d 'fhuair mi sin ceart, am b' urrainn dhut a-rithist dè na thuirt thu dìreach?"
Ier Man or Woman
A 'comharrachadh neach nach eil ainm air (no nach urrainnear a thoirt air ais an-dràsta) ach thathar ag aithneachadh gu bheil aithne aig a h-uile duine air a h-aithneachadh. Dh'fhaodadh e bhith a 'leantainn air adhart cho iomlaid mar sin
"Nach d 'fhuair mi a-riamh am fear sa bhaile an-dè?"
"Cha b 'e sin e, sin an tè eile ..."
Tha agus Chan eil
Chan eil "yes" deimhinnte ann an Èirinn, agus chan e "no" deireannach. Tha seo a 'mìneachadh cho duilich' sa thathar a 'dèiligeadh ris na faclan sin. Thèid an seachnadh cho fada 'sa ghabhas. Cha bu chòir a-mhàin a bhith a 'toirt seachad freagairt shoilleir a-mhàin - is e a' bhuaidh a th 'ann an-còmhnaidh gu bheil an dà chuid "tha" agus "chan eil" ann an staid fliuch agus co-ionnan ri "math, is dòcha, chì sinn".
Yoke
Inneal no inneal eile, rud sam bith bho spaid gu inneal niùclasach.
Tuairisgeul sam bith air astar, stiùireadh agus ùine
Tha an " mìle mìle " glè shùbailte. Agus tha an ùine fluid. Ged a dh'fhaodadh tu a bhith an dùil a bhith a 'còmhdach trì gu ceithir mìle a' coiseachd aig an taigh, cha bhi seo ann an Èirinn. Gu h-àraid ma dh'fheumas tu a bhith an urra ri stiùiridhean a tha muinntir an àite a 'toirt seachad. Dh'fhaodadh iad a bhith a 'cluich sìos an astar gus a bhith a' seachnadh luchd-coiseachd mì-mhisneachail, cuir na coisichean sin air an "slighe seallaidh" no a 'tilgeil taic cuideachail mar "tionndaidh gu do làimh chlì far a bheil an cù mar as trice". Faigh mapa.
Mu dheireadh, tha nota cudromach - gabh na mìneachaidhean gu h-àrd le gràn beag de shalainn!