Carson a tha an t-òran Èireannach "Mo Ghile Mear" air a bhith mu dheidhinn gràdh, ach poilitigs.
Tha Mo Ghile Mear na fhasan gruamachach, ach fhathast a 'toirt air adhart fonn, còmhla ri teacsa Èireannach nach urrainn dha a' mhòr-chuid de dhaoine a thuigsinn. Ach tha toirt ceart Mo Ghile Mear a 'toirt air falbh daoine làidir do dheòir, gu h-àraidh ma tha fios aca air teachdaireachd an òrain, agus gu bheil iad nan seasamh romansach nan Seumasach. Agus an uairsin tha Mo Ghile Mear na òran a tha a 'ceangal Èirinn agus Alba, an neach-ciùil Beurla Sting, an còmhlan-ciùil co-sheòrsach Chieftains, agus claidheamh mì-fhortanach.
Agus ged a tha coltas gu bheil Mo Ghile Mear aig a 'chiad shùil air a dhol seachad air gràdh a tha air chall, agus dad a bharrachd - is e teachdaireachd poilitigeach a th' ann. Dè aon turas a bha coltach ri brathadh àrd.
O chionn 18mh linn, tha an t-òran air tighinn gu aire eadar-nàiseanta aig deireadh na 20mh linn a-rithist, gu h-àraid air sgàth mòran chlàran sàr-mhath.
Mo Ghile Mear - na Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S now im'reachreach chaite thréith,
Mo choimhearsneachd aig treabhadh na dtonn go tréan
Is e an t-adhbhar a th 'air na cinnidhean im-iongain.
Sèist
'Se mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan na séan ní fhuaireas fhèin
O chuaigh i chéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh aig tuar na ndeor
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
'S na rìreadh aithris uaidh, mo bhrón.
Sèist
Chan labhrann cuach go suairc air no
Is e guth gadhair i choillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim an buachaill beò.
Sèist
Marcach uasal uaibhreach òg,
Tha gas gan gruaim a '
Glac is luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.
Sèist
Seinnear stair ar chlairsigh cheoil
'S e sin a th' ann an-dràsta
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal is slàinte d 'fhagháil dom leómhan.
Sèist
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
Eire gu lèir fo chlócaibh dubha;
Suan na séan ní fhuaireas fhèin
Ó luaidh i chéin mo Ghile Mear.
Sèist
Mo Ghile Mear - Iomradh Eadar-theangaichte
Mar sin, dè a th 'ann mu dheidhinn? Airson cuideigin nach eil a 'bruidhinn Gaeilge, is dòcha gum bi Mo Ghile Mear a' ciallachadh "My Ghillie and Mare", no a bhith na ràit airson cèic Guinness . Ach fada bhuaithe ... mar eadar-theangachadh garbh den chiad dà rann, leis an t-sèist eadar iad, a 'sealltainn. An uairsin an tiotal "My Dashing Darling" no rudeigin coltach ris an òran:
Airson beagan ùine ghoirid bha mi na mhaighdeann òg,
A-nis tha mi nam banntrach a tha air a chosg,
Tha mo leannan air a dhol thairis air na tonnan fiadhaich,
O chionn fhada.
Sèist
Is e mo ghaisgeach mo charaid,
Is e mo chasar a th 'ann, a' caoidh leam.
Chan eil fios agam càil, ach a-mhàin bròin,
Bho chaidh e air falbh, mo leannan.
Gach latha tha mi daonnan brònach,
Tha mi a 'caoidh gu searbh agus a' dòrtadh mòran deòir,
Leis gu bheil ar n-òganach beòthail air ar fàgail,
Agus, alas, chan eil sinn a 'cluinntinn naidheachd às.
Agus mar sin air adhart, agus mar sin air adhart - tha e air falbh, tha i a 'caoineadh, dìreach Dùthaich eile agus clàr-taisbeanaidh Èireannach san ullachadh? Far bho sin ...
Mo Ghile Mear - Òran gaoil?
Chan e, eadhon mar sin tha e coltach gu bheil e ... oir bhiodh an fheadhainn anns an robh fios aca a 'ceangal an t-seinneadair leis a' bhan-dia Éiru, pearsanachadh na h-Èireann fhèin, agus ri Èirinn air fad le leudachadh (mar sin cha bhiodh neach-seinnse fireann a 'togail sam bith de a ghnè-ghnèitheas (a dh'fhaodadh a bhith ann an cunnart ann an Èirinn suas gu beagan bhliadhnaichean air ais) .
Ach cò a bha an leannan a bha a 'bhan-dia a' caoidh?
Cha robh gin ach Teàrlach Eideard Stiùbhart, air an robh an t-ainm "Bonnie Prince Charlie", a bha os cionn Ar-a-mach nan Seumasach ann an 1745 agus an uairsin chaidh e thairis air a 'mhuir chun an Eilein Sgitheanaich, a' leantainn air adhart dhan Fhraing, gus a làithean beò a chumail beò mar rìgh-chathair Shasainn is Albannach , mu dheireadh a 'lorg an àite-tàimh mu dheireadh aige ann an crìochan Naomh Peadar Basilica na Ròimhe - còir iomchaidh do ghaisgeach dòchasan Caitligeach na Ròimhe.
Mo Ghile Mear - Eachdraidh an òrain
Chaidh Mo Ghile Mear a sgrìobhadh, ann an Gaeilge, leis a 'bhàrd Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 gu 1754). Mar sin chan e òran dùthchasach a th 'ann, le ùghdar aithnichte. Tha mòran de na dàin aig Mac Domhnaill a 'nochdadh sìorraidh airson teachd-a-steach dìreach riaghladair Caitligeach - a' cur gu h-èifeachdach ri "Èirinn nas fheàrr" a chuireadh stad air fìrinn eachdraidheil Revolution Glòirmhor agus Blàr na Boyne .
B 'e luchd-ionaid nan Stiùbhartach am fòcas fìor (ged nach robh e gu math glè reusanta) den aimhreit seo.
B'e Mo Ghile Mear an dàn as ainmeile aig Mac Domhnaill. Chaidh an cumha a sgrìobhadh an dèidh Blàr Chùil Lodair (1746), an call mu dheireadh air Bonnie Prince Charlie, agus an adhbhar èifeachdach a bha aig na Seumasaich mar dhòigh eile a dh'fhaodadh a bhith aig na rìghrean Hanòbhair. Tha na h-inntinn nuair a thathar a 'smaoineachadh gu bheil sinne (gu cùramach, tha sinn a' dol a-steach do dhùthaich air feadh na dùthcha a-nis, le cothrom air boireannaich a dhìon). Dh'fhaodadh Claire Randall agus Jamie Friseal a bhith air aon de na h-òrain as bòidhche a dh 'fhàg e Èirinn an dèidh dhaibh stad a chur air an '45. ach tha mi a 'caoidh.
Rinn Mac Domhnaill a Mo Ghile Mear cha mhòr a rèir co-chòrdadh bàrdachd Aisling - anns a bheil Èirinn a 'cur fàilte air aislingean a' bhàird, ann an cruth boireannach, gu h-àraidh a 'caoidh staid an eilein, ach cuideachd a' toirt tuairmse air amannan nas fheàrr S an Iar- Tha Mo Ghile Mear a 'toirt tarraing às an fhoirm Aisling seo ann an aon àite: chan eil am bàrd a' buntainn ris a 'chumha, ach thathas a' meas gur e am bàrd fhèin a th 'ann.
Mo Ghile Mear - Clàraidhean Molte
Tha dà chlàradh ann a mholainn - is e aon de na h-oidhirpean le luchd-ealain Èireannach is Albannach a chuir crìoch air an t-siathamh prògram de "Seiseanan Gàidhealach" a 'BhBC (fhathast ri fhaighinn air DVD), nam measg tha Màiri Black, Iarla O'Lionard, Màiri Anna NicUalraig , Karen NicMhathain, Karan Casey, agus Ailean Dòmhnallach. An uairsin tha an dreach air a chlàradh le Sting còmhla ris na Chieftains air "The Long Black Veil".
Ach airson spòrs spòrsail, chan urrainn dhut bualadh air an aplacaid a bha aig Specsavers air an telebhisean fad ùine, le Una Palliser le Mo Ghile Mear ... faic e air YouTube.