Siubhail agus Cultar: Seanfhacail Afraganach agus an ciall aca

Tha seanfhaclan aig gach cultar - seantansan singilte air an dèanamh le gliocas agus a 'dol sìos tro na ginealaichean gus stiùireadh a thoirt dha na daoine a tha feumach air. Tha Afraga gu tur eadar-dhealaichte, agus tha a sheòrsa fhèin de dh 'fhaclan traidiseanta aig gach aon de threubhan na mòr-thìr. Tha cuid dhiubh èibhinn, tha cuid dhiubh gu h-inntinneach, ach tha iad uile a 'tabhann gràinean sìmplidh de fhìrinn a tha fhathast buntainneach an-diugh - ge bith càite a bheil thu a' fuireach no dè an suidheachadh a dh'fhaodadh a bhith agad.

Tha seanfhaclan Afraganach cuideachd a 'tabhann lèirsinn inntinneach mu na cultaran a chruthaich iad. Bidh mòran dhiubh a 'tarraing am brosnachadh bho fhlùraichean is ainmhidhean àraid na mòr-thìr, agus cuid eile a' peantadh dealbh de bheatha ann am baile traidiseanta. Gu tric, na seanfhaclan 'faodaidh nàdur iom-fhillte iad a dhèanamh duilich a mhìneachadh airson an fheadhainn a tha a' fuireach fada bho na h-eòin-mhara agus saighdearan à Afraga. Anns an artaigil seo, bidh sinn a 'rannsachadh brìgh deich seanfhaclan eadar-dhealaichte agus feuchaidh sinn ri na daoine a tha a' còrdadh riutha a lorg.

Chaidh an artaigil seo ùrachadh agus ath-sgrìobhadh le Jessica NicDhòmhnaill air 16 Samhain 2016.

• 01 de 10

  Tha ro-leòin roaring a 'marbhadh gèam sam bith

  Tha an seanfhacal sìmplidh seo a 'tighinn à Uganda, agus faodar a mhìneachadh ann an grunn dhòighean. Anns an aon dòigh ris am feum leòmhann a bhith a 'cleachdadh a chreideas seach a bhith ag ainmeachadh a shuidheachadh agus a' cur às don targaid air falbh, tha e nas fheàrr a bhith ag obair gu sàmhach a thaobh na h-amasan agad seach a bhith a 'brògadh mu choileanadh ro-làimh. Mar an ceudna, tha an seanfhacal cuideachd a 'moladh gu bheil suidhe taobh a-staigh agus a' bruidhinn gu mòr mu bhith a 'dèanamh rudeigin a' coileanadh rud sam bith aig a 'cheann thall. Gu h-àraidh, bidh e ag eadar-theangachadh air na loidhnichean de "gnìomhan a 'bruidhinn nas àirde na faclan".

• 02 de 10

  Rain Beats an Craiceann Leopard Ach chan eil e a 'nighe a-mach nan spotaichean

  Is e an seanfhacal Ghanaianach seo dreach nas mionaidiche den abairt ainmeil "chan urrainn dha leopard na h-àiteachan aige atharrachadh". Anns an aon dòigh, ge bith dè cho fada 's a bhios leopard a' seasamh anns an uisge, cha toir na spotan aige air falbh, chan urrainn dhut atharrachadh a dhèanamh air caractar fìor neach, ge bith dè cho cruaidh 'sa tha thu a' feuchainn. San aon dòigh, faodar a mhìneachadh mar fhreagairt cuideachd airson coimhead às dèidh do chliù. Ma dh'fhàsas tu eòlach air droch ghiùlan, tha e duilich beachd neach atharrachadh dhut, ge bith dè an ìre de ghnìomhan math a nì thu às a dhèidh.

• 03 de 10

  Chan eil an fhiodh a tha air a stiùireadh le teine ​​a dhìth o chionn ghoirid

  Cuideachd bho Ghana, faodar an seanfhacal seo a mhìneachadh ann an dòigh dheimhinneach agus àicheil. Gu h-àraid, tha e ag eadar-theangachadh mar "a 'chiad cheum as duilghe", agus mar sin dh'fhaodadh e bhith air fhaicinn mar bhrosnachadh gus an t-iasgach a ghabhail aig toiseach oidhirp ùr. Tha e cuideachd a 'bruidhinn air cho furasta' s as urrainn dha beachd a bhith na fhìrinn aon uair 's gu bheil e air a thoirt gu crìch. Ach, faodar fhaicinn mar rabhadh cuideachd - leis nach eil e a 'toirt ach aon cho-dhùnadh dona fear a thòiseachadh air an leathad sleamhainn gu mì-fhortan no mì-onair.

• 04 de 10

  Chan eil thu a 'teagasg slighean na coille gu seann Gorilla

  Tha am facal brosnachaidh seo a 'tighinn bho Phoblachd Dheamocratach a' Chongo , aon de na bastions mu dheireadh den gorilla an ear ann an cunnart. Gu sìmplidh, tha e a 'cur nar cuimhne urram a thoirt agus èisteachd ris na seanairean agus an gliocas a tha iad air a bhith air a chronachadh thar nam bliadhnaichean. Tha e cuideachd a 'toirt iomradh air cho mòr' sa tha e a bhith a 'feuchainn ri òraid a thoirt air an eòlas air cuspairean a tha iad eòlach mu thràth. Tha "A 'teagasg do sheanmhair gus uighean a mhic" co-ionann iomchaidh san Iar.

• 05 de 10

  He Who is Bitten le Nathair Fears Lizard

  Tha an dreach Afraganach de "aon uair air a bhìdeadh, dà uair gu math", an seanfhacal seo a 'toirt iomradh air an dòigh anns am faod aon eòlas mì-fhortanach a bhith gad chuideachadh le bhith a' fulang leis an aon eòlas san àm ri teachd. Tha e cuideachd a 'toirt comhairle dhut chan ann a-mhàin a bhith mothachail air an ainmhidh, an neach no an t-suidheachadh a ghortaich thu sa chiad àite, ach a bhith a' dèiligeadh ri rudan coltach ris an aon spèis. Tha an seanfhacal a 'tighinn à Uganda, dùthaich le grunn ghnèithean nathair fiadhaich, a' gabhail a-steach an t-inneal puff agus an mamba dhubh.

• 06 de 10

  Tha gliocas mar Chraobh Baobab; Chan urrainn do dhuine sam bith duine gabhail ris

  Tha an seanfhacal seo a 'tighinn bho threubhan Akan agus Ewe ann an Afraga an Iar , agus a' cleachdadh meud mòr agus girth a ' chraobhan baobab gus innse dè cho mòr' sa tha an t-eòlas. Tha dà mhìneachadh air: aon, gu bheil e do-dhèanta gum bi fios aig gach neach air a h-uile dad; agus dà, tha an gliocas sin a 'còrdadh ris a h-uile duine, agus cha bu chòir a chumail dha fhèin. Gu h-àraidh, ma tha eòlas agad, roinn e. Gu freagarrach, tha craobhan a 'bhìobaig eòlach air treubhan Afraganach mar Tree of Life.

• 07 de 10

  Nuair a bhios dà Ailbhean a 'strì, is e an fheur a bhios a' toirt ionnsaigh air

  Tha an seanfhacal Swahili seo a 'bruidhinn air a' bhuaidh a tha aig còmhstri chan ann a-mhàin air an fheadhainn a tha an sàs, ach air na daoine no na h-àiteachan a tha mun cuairt orra. Tha e a 'moladh, nuair a tha an còmhstri seachad (co-dhiù an e argumaid a th' ann eadar pàrantan no cogadh catharra na dùthcha), bidh am milleadh san ùine-fhada gu math nas dorra dha na daoine neo-chiontach na an fheadhainn a chruthaich an duilgheadas sa chiad àite. "Tha sùil airson sùil a 'fàgail an t-saoghail air fad dall" a' tairgsinn co-shìneadh math airson an seanfhacal seo.

• 08 de 10

  Bidh e a 'togail baile gus togail air pàiste

  Tha an seanfhacal seo a 'tighinn bho threubhan Yoruba agus Igbo ann an Nigeria. Tha e na dhearbhadh air luach coimhearsnachd làidir, agus an cumhachd a tha aig àrainneachd dheimhinneach air fàs pàiste. Air a ghabhail nas lugha gu litearra, tha e cuideachd a 'toirt iomradh air cho cudromach' sa tha e bhith a 'cuideachadh dhaoine nach eil cho fortanach gus a bhith nas làidire - an e baile, dùthaich no coimhearsnachd daonna na cruinne a th' ann. Chaidh leabhar Hillary Clinton "It Takes A Village" ainmeachadh às deidh an seanfhacal seo.

• 09 de 10

  Na cuir glaodh air a 'choille a tha a' fasgadh dhuitse a 'ghunna

  Tha neamhnaid eile de ghliocas bho nàisean Afraga an Iar Ghana, tha an seanfhacal seo coltach ri gnàthachas an taobh a-muigh "na bi a 'bìdeadh na làimhe a bhios gad bhualadh". Gu h-àraid, tha e ag aithneachadh an amaideas a bhith a 'cur dragh air an duine, a' chàirdeas no an stèidheachd a tha thu a 'crochadh airson mairsinn. Thathar a 'toirt iomradh air an seanfhacal do mhuinntir Ashanti à ceann a deas Ghana, àite gu math coillteach a tha aithnichte airson malairt fiodha.

• 10 de 10

  Chan e a h-uile duine a chuir às don Zebra ga ghlacadh, Ach esan a ghlac e, Chuir e às

  Is e an seanfhacal Afraga a Deas an saighdear co-ionann ri "ma tha thu an toiseach nach dèan thu soirbheachadh, feuch, feuch, feuch ris a-rithist". Tha e a 'ciallachadh nach fhaod thu na h-amasan agad a choileanadh a h-uile turas a chuir thu roimhe sin, ach an aon dòigh a ruigeas tu a-riamh iad a bhith a' feuchainn a chumail. Tha e cuideachd a 'cur nar cuimhne gu bheil an fheadhainn a tha air a bhith soirbheachail mar-thà air fàilligeadh gu cruaidh agus eòlach air iomadh uair - agus nach eil call an-diugh a' ciallachadh nach urrainn dhut a 'bhuannachadh amàireach.