A (Fìor!) Ro-ràdh goirid don Ghaeilge
Dìreach cia mheud facal Èireannach a dh'fheumas tu fhaighinn ann an Èirinn? Am freagairt shìmplidh: gin. Gu h-àbhaisteach, tha a h-uile duine ann an Èirinn a 'bruidhinn Beurla, agus chan ann ainneamh a chluinnear Gaeilge mar a' chiad "chànan" ann an cleachdadh cumanta làitheil, ach tha a 'Ghaeltacht (sgìrean le Gaeilge a tha gu h-àraid air oir an iar) a-mhàin. Ach eadhon an seo, sa Bheurla sa chànan san fharsaingeachd ann an conaltradh ris an neach-tadhail.
Ann an suidheachadh sam bith, dh'fhaodadh gum bi Gaeilge na dùthcha fada nas fhaide na na comasan cànain agad (agus mi fhìn cuideachd, ged nach robh sin a-riamh na dhuilgheadas anns na 35 bliadhna mu dheireadh).
Ach tha e na chuideachadh do bhriathran cumanta agus abairtean àbhaisteach.
Dh'fhaodadh tu, mar eisimpleir, dìreach a bhith feumach air abairtean is faclan Èireannach ... oir nuair a tha thu a 'tadhal air "an dùthaich dhùthchail" chan eil thu airson a thighinn tarsainn air a h-uile neach-turais. No, nas ciallaiche, tha thu dìreach airson faighinn a-mach dè an t-slighe a-steach ceart gu goireasan poblach airson do ghnè. Uill, faodaidh tu tòiseachadh an seo. Chan fhaigh thu cùrsa Gaeilge an-còmhnaidh, ach bidh fios agad gu bheil an cànanan ionadail eadar-dhealaichte eadar Beurla is sìmplidh.
Ach is e seo an rud-gun a bhith a 'bogadh fhèin sa chànan, chan urrainn dhut còmhradh a chumail ann an Gaeilge . Chan eil idir, ùine. An dèidh dha sin a ràdh (agus 's dòcha gu bheil thu a' cur dragh air do dhealas, no eadhon beagan de na h-amasan agad a leagail sìos), faodaidh tu do Bheurla a spioradachadh (tha diofar ghnàthasan-cainnte air a bruidhinn le gach neach ann an Èirinn co-dhiù, ged a dh'fhaodadh cuid dheth a bhith dìreach Blarney ) abairtean Èireannach agus colloquialisms .
Dh'fhaodadh gur e seo an eachtrannach ("choigreach" / "foreigner") do mhuinntir an àite. Dìreach, na bi dùil gum faigh thu dealbhan de Guinness airson ur n-oidhirp a dhèanamh.
Tha cuid de abairtean feumail ann an Gaeilge (a tha a 'dol seachad air na faclan riatanach a bu chòir fios a bhith agad ann an Gaeilge , an uairsin, air an cuir ann an roinnean loidhcigeach:
Hello, Fàgail
- Hello - Dia duit. (gu litireil "is dòcha gum bi Dia còmhla ribh")
- Ciamar a tha thu? - Ciamar a tha thu?
- Tha mi ... - mise mise ...
- Dè an t-ainm a th 'ort? - Cad es ainm dhut?
- Dè na naidheachdan a th 'ann? - Cén scéal?
- Tha mi toilichte coinneachadh riut - Tha áthas orm bualadh leat
- Fàilte - Fáilte
- Fàilte (cruth goirid agus coitcheann) - Slán
- Fàilte (ma tha thu a 'fàgail) - Slán leat
- Fàilte (ma tha thu a 'fuireach) - Slán agat
- Chì mi fhathast thu). - Slán go fóill.
- Fuirich sàbhailte, gabh cùram. - Tabhair aire.
Facail bheaga (ach cudromach)
Thoir fa-near, ged a bheir mi faclan airson "tha" agus "chan eil" an seo, chan eil seo gu tur ceart. Gu dearbh, chan eil faclan mar sin ann an Gaeilge, dìreach tuairmsean mar "tha e". Dh'fhaoidte gum feum seo a dhèanamh le taing do na h-Èireannaich a bhith a 'gealltainn gu daingeann ri rud sam bith sa bheatha no dìreach a bhith na chànanach; tha an dà theòiridh a 'toirt taic dha.
- Tha - Tha
- Chan e - Chan eil
- Is e - Muir (air a chleachdadh nas trice na "tha")
- Chan eil e - Chan eil e (air a chleachdadh nas trice na "chan eil")
- Leigibh - Le do thoil.
- Tapadh leat - Go raibh maith agat
- Tha mi duilich - Tha brón orm
- Cuir mo leisgeul - Gabh mo leithscéal
Proiseas Cànain (no nach eil)
- A bheil Gaeilge agad? - An bheil Gaeilge agad?
- Ciamar a tha thu ag ràdh sin ann an Gaeilge? - Dè cho math 'sa tha thu ann an Gaeilge?
- Tha mi a 'tuigsinn (thu) - Tuigim (thú)
- Chan eil mi a 'tuigsinn (thu) - Chan thuigim (thú)
- Abair a-rithist, thoir. - Abair aris é, le do thoil. (Bidh thu a 'dèanamh ath-aithris air an ad nauseam seo, no gus am bi an neach-labhairt à Èirinn a' tionndadh gu Beurla.)
Dìreach Lean an Soidhne
- Fir - Fir
- Mná - Boireannaich - tha, chan eil an soidhne mòr "MNÁ" air an doras taigh-beag na mhì-litreachadh air "MAN", mar sin bi mothachail!
- Oscailte - Fosgailte
- Ri Thighinn - Dùinte
- Mar a chaidh aithris - A-mach às an t-seirbheis
- Meadhan Baile Mòr
- Garda - Poileas (an tiotal oifigeil ann am Poblachd na h-Èireann a-mhàin, ann an Èirinn a Tuath tha Seirbheis a 'Phoileis air a eadar-theangachadh mar Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais Fiosrachadh
- Oifis Eolais - Fiosrachadh Turasachd
- Office an Phoist - Oifis a 'Phuist
- Páirceáil - Pàirceadh
Beannachdan measgaichte agus Curses
- Càisg Shona! - Happy Easter!
- Gabh n-éiri an bóthár leat! - Dèan turas math!
- Gabh n-ithe cat is thoir n-ithe an diabhal an cat! - Faodar ithe le cat a thèid ithe leis an diabhal! (an dreach Gaeilge de "Rach gu ifrinn!")
- Imeacht gan teacht ort! - A bheil thu dìreach a 'fàgail agus nach tig thu air ais! (an dreach Gaeilge de "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Nollaig Chridheil!
- Oíche mhath! - Oidhche mhath!
- Saol fada chugat! - Beatha fhada dhut!
- Slàinte! - Do shlàinte! (an dreach Gaeilge de "Cheers!")
- Tha slàinte tinn! - A bheil thu fallain agus beairteach! (an dreach Gaeilge de "A h-uile rud as fheàrr!")
- Titim gan eiri ort! - Falbh sìos agus cha tog thu a-rithist a-rithist! (an dreach Gaeilge de "Drop dead!")
A 'cunntadh
- 1 - aon
- 2 - dà
- 3 - trì
- 4 - ceathair
- 5 - còig
- 6 - sia
- 7 - seachd
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dà-deug
- 20 - fiche
- 30 - trìocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nocha
- 100 - ceud
- 1,000 - mìle
Làithean na Seachdain
- Diluain - Dé Luain
- Dimàirt - Dé Máirt
- Diciadain - Dé Céadaoin
- Diardaoin - Déardaoin
- Dihaoine - Dé hAoine
- Disathairne - Dé Sathairn
- Didòmhnaich - Dé Domhnaigh
Mìosan na Bliadhna
- Faoilleach - Eanair
- Gearran - Feabhra
- Màrt - Màrt
- Giblean - Aibreán
- Cèitean-Bealtaine
- Ògmhios - Meitheamh
- Iuchair - Iúil
- Lùnastal - Lúnasa
- Sultain - Meán Fomhair
- Dàmhair - Deireadh Fomhair
- Samhain - Samhain
- Dùbhlachd - Nollaig
Ràithean
- spring - an t-earrach
- samhradh - an samhradh
- tuiteam - foghar
- geamhradh - geimhreadh
Agus Ciamar a Bheil Thu a 'Foillseachadh nam Beul-aithris Èireannach seo?
Is dòcha gu bheil thu a 'smaoineachadh "Ah, uill, tha Èirinn ri taobh Bhreatainn ... mar sin ged a tha na faclan eadar-dhealaichte, bu chòir fuaimneachadh a bhith an aon rud." Aon uair 's gu bheil a' chiad oidhirp agad a bhith a 'fuaimneachadh rudeigin, bidh Èirinn a' crìochnachadh ann an gàireachdainn, staran mì-thoilichte, no aimhreit, bidh rud eile agad a 'tighinn. Tha Gaeilge eadar-dhealaichte a dh 'aindeoin a bhith a' cleachdadh an aon aibidil ris a 'Bheurla (ach a-mhàin a chionn' s gun do dh'fhàillig stoidhle leudaichte de sgrìobhadh Eireannach mar inbhe).
Sound Sounds
Bidh Gaeilge a 'cleachdadh na còig fuaimreagan mar Beurla, ach tha am fuaimneachadh eadar-dhealaichte aig amannan; ma tha stràc os cionn na fuaimreagan, tha e na fhuaimreag "fada":
- Tha e air a ràdh mar "cat", ach thathar ag ràdh gu bheil á ann an "saw".
- Tha e air ainmeachadh mar "fliuch", ach tha e air a ràdh mar a tha e ann an "dòigh".
- Tha mi air a ràdh mar "fit", ach thathar ag ràdh gu bheil i mar "cìs".
- Tha e air a ràdh mar "mac", ach thathar ag ràdh gu bheil oh ann an "slaodach".
- Tha e air a ràdh mar "put", ach nochdaidh ú mar "sgoil".
Tha fuaimreagan air an roinn cuideachd mar "slender" (e, é, i agus í) agus "broad" (a 'chuid eile), a' toirt buaidh air fuaimneachadh nan connragan a tha romhpa.
Fuaimean Consonant
Mar riaghailt choitcheann, tha a h-uile consonant mar a tha sa Bheurla, ach nuair a tha iad eadar-dhealaichte. Agus 's dòcha gum bi clubaichean connragan air a bhith gu math inntinneach do theangaichean falaichte.
- bh
- air ainmeachadh mar "baile", tha e coltach ri ar v . - f
- air ainmeachadh mar "balla", tha e coltach ris an fhear againn. - c
- an-còmhnaidh air ainmeachadh mar "gearradh", mar k . - ch
- air ainmeachadh mar "loch". - d
- air ainmeachadh mar "dèan" nuair a thèid fuaimreag "leathann" a leantainn.
- air ainmeachadh mar an j ann an "aoibhneas" nuair a thèid fuaimreag "caol" a leantainn. - mh
- air ainmeachadh mar an w ann an "will" (a-rithist). - s
- air a ràdh mar as àbhaist nuair a thèid fuaimreag "leathann" a leantainn.
- air ainmeachadh mar sh ann an "bùth" nuair a thèid fuaimreag "caol" a leantainn.
- air ainmeachadh mar sh aig deireadh facail. - t
- air ainmeachadh mar t àbhaisteach nuair a thèid fuaimreag "leathann" a leantainn.
- air a ràdh mar ch ann an "leanabh" nuair a thèid fuaimreag "caol" a leantainn. - th
- air a ràdh mar a tha an "dachaigh" ann.
- air ainmeachadh mar an "bet".
- chan eil e air a ràdh idir aig deireadh facail.
Tòrachd Eile Èireannach air Bruidhinn
A bharrachd air a bhith a 'faireachdainn nach urrainn dha eadhon daoine bho bhailtean faisg air làimh anns an gaeltacht (na sgìrean Gaeilge, na sgìrean nach eil a' bruidhinn na h-Èireann air galltacht ) a bhith ag aontachadh air fuaimneachadh ceart?
Uill, bidh thu a 'faicinn gu bheil na h-Èireannaich buailteach a bhith a' sgaoileadh an r a bharrachd air daoine eile, eadhon nuair a bhios iad a 'bruidhinn Beurla. Aig an aon àm, tha e follaiseach gu bheil an uamhas air consonants grinnichte, am film "Beurla" a 'fàs "a' lìonadh" gu cunbhalach. O, is cleas pàrtaidh fìor mhath gum bi Èireannach air a leughadh a-mach "33 1/3" a dh 'fhaodadh a bhith mar "craobh salach agus turd".
A 'tarraing a h-uile càil còmhla
Tha e cuideachd buailteach a bhith a 'tarraing còmhla fhuaimreagan agus connragan ann an aon fhuaim - tro cho-chruinneachadh no dìth. Mar sin is e Dùn Laoghaire as fheàrr a tha e follaiseach gu bheil e " dunleary ". A tha a 'leantainn chun a' cho-dhùnaidh sin ...
Chan urrainnear Seallaidhean ceart Èireannach a bhith air an ionnsachadh tro eadar-obrachadh le luchd-labhairt dùthchasach
Tha feuchainn ri Gaeilge a leughadh bho leabhraichean mar a bhith a 'feuchainn ri Mount Everest a sgèile air Wii-chan eil e do-dhèanta ach fada bhon rud fìor. Fiù le cuideachadh bho theipichean agus CDs chan fhaigh thu suas an ìre còmhraidh. Agus, os cionn a h-uile càil, seachain an àrd ìre Èireannach den luchd-turais à Ameireaga a Tuath air a chòmhdach ...