Is e Bliadhna Ùr Sìneach na saor-làithean as motha ann am Prìomh-thìr Sìona. Tha dachaighean, stòran agus sràidean air an crochadh le lòchrain, dàin agus sgeadachadh traidiseanta eile. Bha aon a thug mearachd dhomh nuair a thàinig mi an toiseach mar shamhla, caractar Mandarin, a bha air a chrochadh gu h-àraidh air dorsan.
Mar sin, dè a 'bhuaidh a bh' aig a 'charactar àraid neònach seo a bha crochte air uachdar Sìona? Tha dà phàirt anns an fhreagairt:
Pàirt 1: Caractaran Sìneach Mandarin
Feumaidh a 'chiad phàirt a dhèanamh le na caractaran Sìneach fhèin. An dèidh dhut a bhith ann an Sìona airson greiseag bidh tu a 'cleachdadh nan caractaran Sìneach - no co-dhiù bidh thu eòlach air nach urrainn dhaibh an leughadh. Dh'fhaodadh tu a bhith a 'dèanamh sgrùdadh air cuid de Shìonais agus an uairsin bidh thu uile toilichte nuair a bhios tu ag aithneachadh am facal airson beinn ( shan no 山) no an ear ( dong no 东). Tha an toileachas a th 'ann a bhith comasach air rudeigin a leughadh - eadhon ged a tha e dìreach aon charactar a-mach à dusan ann an comharra bùth, gu math inntinneach.
Pàirt 2: Puns Sìneach agus Homophones
Feumaidh an dàrna pàirt a bhith a 'dèanamh ris a' chànan mar a tha e a 'buntainn ris a' chultar. Bidh luchd-labhairt Sìneach a 'cleachdadh mòran puns agus homophones agus tha na faclan no brìgh nam faclan gan cleachdadh gus beachd eadar-dhealaichte a riochdachadh. Faodaidh an cuspair seo a bhith meallta.
Seo eisimpleir de homophone agus mar a tha e air a chleachdadh gus brìgh agus cultar a shealltainn:
Bha iomadh ciall eadar an fhacal yu ann an Mandarin a tha air a mhìneachadh leis a 'charactar (mar a tha e sgrìobhte) agus fuaimneachadh (an tòn).
Faodaidh gu bheil ciall eadar-dhealaichte aig an fhacal "yu". Tha dà "pailteas" agus "iasg".
Tha Mandarin ag ràdh airson Bliadhn ' Ùr Shìona nian nian sibhse a tha, nuair a tha iad air an sgrìobhadh gu ceart ann an caractaran Mandarin, a' ciallachadh "Gach bliadhna bidh pailteas ann." A-nis, atharraich an yu ()) airson pailteas leis an yu (鱼) airson iasg agus a-nis tha agad "Gach bliadhna bidh iasg ann." Dè an toradh a th 'ann?
Bidh bùird shìona aig Bliadhna Ùr Sìneach làn de stuth èisg, lòchran èisg agus sgeadachaidhean eile a 'crochadh air feadh na dùthcha rè saor-làithean na seachdain.
Agus an caractar Upside-Down?
A-rithist, is e homophone a th 'ann, dealbh-chluich air faclan. Is e an caractar a tha crochte os cionn a chèile
- Fu -福, fu , air ainmeachadh "foo". Tha e a 'ciallachadh fortan no fortan.
- Tha am punnd in Mandarin, ag ràdh gu bheil Fu dao le a ' ciallachadh gu bheil "fortan no fortan air tighinn". Ach faodaidh am facal "dao" cuideachd a bhith a 'ciallachadh a bhith a' tuiteam sìos no a 'tionndadh sìos. Mar sin, gu bhith a 'tionndadh a' charactar 福, fu , gu h-àrd, tha dealbh air faclan a tha a 'nochdadh gu bheil fortan air tighinn.
- Air an doras - Chì thu an caractar, mar as trice air a sgrìobhadh ann an òr air cùl dearg, crochte air dorsan air feadh na dùthcha le Sìona a 'sùileachadh airson deagh fhortan airson na bliadhna ùir. Bidh na sgeadachaidhean gu tric air an cumail suas fad na bliadhna gus am faic thu e aig àm sam bith. Agus carson nach eil? Feumaidh a h-uile duine fortan a 'dol air adhart.
- Fuasgladh dìomhaireachd? A-nis tha fios agad carson a tha an caractar sin air a thionndadh suas sìos air doras air feadh na dùthcha. A-nis, feuch gum faic sinn mu na 20,000 eile no na caractaran Sìonach a dh'fheumas tu a bhith fileanta ...