Tha fios agam ciamar a chanas tu hello ann an Indinéisis (Bahasa Indonesia) a 'tighinn a-steach gu math feumail nuair a tha thu a' siubhal an sin.
Ann an àiteachan leithid Sumatra , fàgaidh tu teachdaireachd de "hello, mister!" anns gach àite anns a bheil thu a 'coiseachd. Tha muinntir an àite a 'còrdadh ri bhith ag ràdh hello, agus bidh iad air an diogadh gu mòr nuair as urrainn dhut freagairt anns a' chànan aca fhèin. Is fhiach na smuaintean oidhirp air beagan fhaclan ionnsachadh ann am Bahasa Indonesia.
Ach chan ann a-mhàin ann an Indonesia.
Le bhith a 'toirt cothrom do dhaoine a bhith a' cur fàilte gu h- ealanta nan cànanan fhèin, bidh iad a 'cuideachadh le bhith a' bristeadh an deigh chultarach Ma dh 'fhaodadh sin a dhèanamh, faodaidh seo eadar-dhealachadh a thoirt dhut bhon luchd-tadhail a tha a' gabhail cùram a-mhàin mu bhùthan saor no tarraidean nàdarra A 'nochdadh ùidh anns na daoine daonnan a' dol fada. Mura h-eil dad eile, a 'tuigsinn mar a chanas tu hello anns a' chànan ionadail, bidh e gad chuideachadh le ceangal a dhèanamh ri àite beagan nas motha.
Na gabh dragh: chan fheum thu faclair Bahasa Indonesia a chuimhneachadh. Eu-coltach ri mòran chànanan Àisianach eile, chan eil Indonesian air a thònndadh. Tha sin a 'cur às dha mòran mì-fhulangas fhad' sa tha e a 'bruidhinn. Tha na riaghailtean fuaimneachaidh gu cothromach, agus tha bonus eile ann: tha Indonesia a 'cleachdadh an aibidil 26 litrichean Beurla a tha eòlach air luchd-labhairt dùthchasach Beurla. Faodaidh tu beagan fhaclan ùra ionnsachadh gu dona le bhith a 'leughadh shoidhnichean.
Mu dheidhinn a 'chànain ann an Indonesia
Tha Bahasa Indonesia - cànan oifigeil Indonesia - gu math furasta ionnsachadh an coimeas ri cànanan Àisianach eile leithid Tìonais no Mandarin.
Tha faclan air an ainmeachadh gu mòr san dòigh sa bheil iad air an litreachadh, ach a-mhàin "c" air a ràdh mar "ch."
Eu-coltach ris a 'Bheurla, bidh fuaimreagan mar as trice a' leantainn nan stiùireadh sìmplidh seo - agus mar a tha iad a 'fuaimneachadh:
- A - ah
- E - uh
- Mise - ee
- O - o
- U - ew
Nòta: Chaidh mòran fhacail san Indinéis a thoirt air iasad bho Dhùthchannan Dùthchail (b 'e coloinidh dhùthchasach a bh' ann an Indonesia.
Tha Asbak (bothain) agus handuk (tuillleas) dà eisimpleirean den iomadh rud a tha nam pàirt de Bahasa Indonesia.
A 'bruidhinn Hello anns an Indinéisis
Chan eil beannachdan ann an Indonesia an-còmhnaidh a 'gabhail a-steach atharrachaidhean modhail no foirmeil mar ann an cuid de chànanan Àisianach eile, ge-tà, feumaidh tu an beannachd iomchaidh a thaghadh stèidhichte air àm an latha.
Eu-coltach ri cuin a chanas tu Hello ann am Bietnam agus cànanan eile, cha leig thu leas dragh a thoirt ort mu shiostam ioma-fhillte de thoraidhean urramach (tiotalan spèis) nuair a bhios tu a 'dèiligeadh ri daoine aig a bheil diofar aois. Tha an dòigh gu bhith ag ràdh hello ann an Indinéisis gu h-àraidh mar an ceudna do dhaoine sam bith a dh'aindeoin aois agus inbhe sòisealta.
Bidh a h-uile fàilte ann an Bahasa Indonesia a 'tòiseachadh le selamat (mar eisimpleir: "suh-lah-mat").
Beannachdan ann an Indonesia
- Madainn mhath: Duilleag seudat (tha e coltach mar: "suh-lah-mat pah-gee")
- Good Day: Selamat siang (tha e coltach: "suh-lah-mat see-ahng")
- Feasgar math: Sùlaichte (mar eisimpleir: "suh-lah-mat sor-ee")
- Good Evening: malam selamat (tha e coltach: "suh-lah-mat mah-lahm")
Nota: Uaireannan tha "selamat petong" (fuaimean mar "suh-lah-mat-puh-tong") air a chleachdadh airson "oidhche mhath" ann an suidheachaidhean foirmeil. Tha seo mòran nas cumanta ann am Bahasa Malaysia.
Tha beagan àite glas ann airson a bhith a 'daingneachadh àm iomchaidh an latha.
Bidh fios agad gu bheil e ceàrr nuair a tha cuideigin a 'freagairt le fàilte eadar-dhealaichte! Uaireannan bidh àm eadar-dhealaichte eadar roinnean.
- Duilleag seòlaidh: a h-uile madainn gu mu 11f no meadhan-latha.
- Selamat siang: latha tràth gu mu 4f
- Dòigh seudat: bho 4f gu timcheall air 6 no 7f (a rèir solas an latha)
- Àm selamat: às deidh dol fodha na grèine.
Nuair a bhios tu a 'dol a chadal no ag innse oidhche mhath cuideigin, cleachd: seidat tidur (mar eisimpleir: "suh-lah-mat tee-dure"). Na cleachd tidur seòl ach nuair a bhios cuideigin a 'leigeil dheth a dhreuchd airson na h-oidhche.
Ged nach eil e ceart gu teicnigeach, uaireannan bidh an t- seillean air a fàgail a-mach à toiseach fàilte, gan dèanamh gu math neo-fhoirmeil - mòran san dòigh anns am bi luchd-labhairt Beurla uaireannan ag ràdh "maidne" an àite "madainn mhath" do charaidean.
Droch èibhinn: Chan eil cuid de dh'àiteachan ann an Indonesia an-còmhnaidh a 'cleachdadh slat-sealaidh , bidh iad a' dol gu ruige lag .
Ma cho-dhùineas tu a ràdh gum bi slat-saighead , dèan cinnteach gun innis thu "i" anns an t- siang mar "ee" seach "ai." Is e sayang an fhacal Indonesian airson leannan (tha e coltach mar: "sai-ahng"). Is dòcha gum faigh thu ath-bheachdan inntinneach nuair a chuireas tu guth do dhraibhear tacsaidh do leannan!
Làmh-sgaoilte ann an Indonesia
Bidh na h-Innseachan a 'briseadh làmhan, ach tha e nas motha de chòmhdach na cruth cruaidh. Na bi a 'sùileachadh gum bi an companaidh a tha cumanta san Iar. An dèidh a bhith a 'crùidheadh, is àbhaist dhut do chrois a cheangal ris a' chridhe ann an comharra spèis.
Chan eil gnìomhachd làimhe wai a tha a ' còrdadh ri Thailand (cuideachd uaireannan ann an Laos agus Cambodia) air a chleachdadh ann an Indonesia. Cha leig thu leas bogha mar a dhèanadh tu ann an Iapan - tha gàire agus grèim-làimhe gu leòr.
A 'faighneachd mar a tha cuideigin a' dèanamh
Faodaidh tu leudachadh air do bheachdan le bhith a 'faighneachd ciamar a tha cuideigin a' dèanamh. Is e an dòigh gu faighneachd is apa kabar a tha a 'ciallachadh "ciamar a tha thu?" Gu inntinneach, is e an eadar-theangachadh litireil "dè a th 'ann an-dràsta / dè na naidheachdan?"
Is e am baikag am freagairt ceart (tha e coltach mar: "baidhc") a tha a 'ciallachadh "math" no "math." Uaireannan thathar ag ràdh dà uair ( baik , baik ). Tha sinn an dòchas gun freagair cò às a tha thu a 'faighneachd, dèan cinnteach nach bi thu a' dèanamh "no math". Ma fhreagras iad le saya sakit , coimhead a-mach: tha iad tinn.
Ma tha cuideigin ag iarraidh ort apa kabar? is e an fhreagairt as fheàrr kabar baik (tha mi ceart / math). Tha Kabar baik cuideachd a 'ciallachadh "deagh naidheachd."
A 'Fàgail Glòir san Indinéisis
A-nis gu bheil fios agad mar a chanas tu hello ann an Indonesia, fios agad ciamar a chanas tu dùnadh ceart an ceangal eadar an aon rud càirdeil.
Nuair a bhios tu a 'bruidhinn air cleasaiche, cleachd na h-abairtean a leanas:
- Ma tha thu a 'fàgail: tinggal selamat (mar eisimpleir: "teen-gal")
- Ma tha thu a 'fuireach: selamat jalan ( seallaidhean mar "jal-lan")
Tha Tinggal a ' ciallachadh fuireach, agus tha jalan a' ciallachadh a dhol.
Ma tha cothrom ann no dòchas a bhith a 'coinneachadh a-rithist (mar as àbhaist le daoine càirdeil) an uairsin cleachd rudeigin nas miosa:
- Sampai jumpa: (fuaimean mar: "sahm-pai joom-pah") fhaicinn nas fhaide air adhart
- Jumpa lagi: (fuaimean mar: "joom-pah log-ee") faic thu a-rithist / coinneachadh a-rithist
A bheil Bahasa Malaysia agus Bahasa Indonesia an aon rud?
Tha Bahasa Malaysia, cànan Malaysia, a 'roinn mòran rudan coltach ri Bahasa Indonesia. Gu dearbh, faodaidh daoine bhon dà dhùtha tuigse mhath a thoirt air a chèile gu math tric. Ach tha mòran eadar-dhealachaidhean ann cuideachd. Tha cuid de na h-abairtean nas cumanta ann an aon seach an tè eile.
Is e aon eisimpleir de mar a tha eadar-dhealachaidhean Malayis eadar-dhealaichte air selamat tengah hari (mar eisimpleir: "suh-lah-mat ten-gah har-ee") a tha na dhòigh air feasgar math a ràdh seach an tinneas sealaichte . Cuideachd, tha iad nas freagarraiche ag ràdh " selamat petong" airson feasgar math.
Tha eadar-dhealachadh mòr eile leis na faclan bisa agus boleh . Ann am Malayas, tha "comasach / comasach" math , ach ann an Indonesia, is tric a bhios boleh teirmeach a 'buntainn ri luchd-coigrich (ie, faodaidh tu a cur dheth no a tharraing gu luath). Tha na h-Innseanaich ag ràdh gu bheil bisa airson "comasach / comasach" ach bidh Malaisia tric a 'cleachdadh bisa airson "puinnseanachadh" - eadar-dhealachadh mòr!